تر جمه -- Translation 2

[sepehr_x50]

این کامل تر.... شاید قبلش کمک کنه

They never rebuilt Oradour, Its ruins are a memorial. Its martyrdom stands for thousands upon thousands of other martyrdoms in Poland, in Russia, in Burma, in China, in a world at war

+

اینم لطفا...

Most people think the Nazis a little absurd here, too obsessive there

[hossein31]

این کامل تر.... شاید قبلش کمک کنه

They never rebuilt Oradour, Its ruins are a memorial. Its martyrdom stands for thousands upon thousands of other martyrdoms in Poland, in Russia, in Burma, in China, in a world at war

+

اینم لطفا...

Most people think the Nazis a little absurd here, too obsessive there

آنها هیچوقت اورادور را بازسازی نکردند. خرابه‌های آن حالا یک یادبود (خاطره) است. شهادت (تخریب) آن [در اینجا به نوعی از صنعت personification یا تشخیص استفاده شده منظور تخریب شهر به خاطر اغراض مذهبی یا سیاسی بوده] مظهر هزاران هزار شهادت دیگر در لهستان، روسیه، برمه، چین و در جهانی درگیر جنگ می‌باشد.

بیشتر مردم نازی ها را حالا کمی احمق تصور می‌کنند ولی آن موقع آنها را زیادی وسواسی می‌دانستند. (به این معنی که در انجام کارها وسواس به خرج می‌دادند)

[hossein31]

سلام یکی از دوستان گفت جای سوال اینجاست ..آوردمش اینجا
.
.

.
سلام دوستان من تو این دوتا جمله مشکل دارم اگه میشه راهنماییم کنید.
تو قسمت پایانی CONCLUSION برای IELTS میخوام اینو بگم میخوام بدونم از لحاظ ساختاری و معنی درسته
IN CONCLUSION,I WOULD LIKE TO SAY , IN MY PERSONAL OPINION.........0
یا باید بگم
IN CONCLUSION, IN MY PERSONAL OPINION, I WOULD LIKE TO SAY.......0

.
.

سوال بعدیم اینه که برای شروع جمله این جمله ای که مینویسم درسته؟و اون that باید وسط باشه؟ یا نه؟

there is no doubt that today's world has been divided into........0


سپاس فراوان

در مورد اولی هر دوی اینها می تواند درست باشد اما ببینید ترکیب in my (personal) opinion را به این شکل معمولا به کار می برند که بعد از آن مستقیما نظرتان را بگویید برای مثال:
In my personal opinion he should sign the contract.

اگر می خواهید جمله تان حالت رسمی داشته باشد آن موقع باید از عبارت It is my personal opinion that استفاده کنید. یعنی جمله شما را می شود این طور هم گفت:

In conclusion, it is my personal opinion that ... o

انتخاب با خودتونه هم جمله های خودتون درسته هم به جملات پیشنهادی به عنوان طرز بیان معمول این جور جمله ها میتونین فکر کنین.

در مورد سوال دوم تون جای that درسته به قسمت دوم جمله تون از لحاظ گرامری that clause می گن.

[m-a-88]

معني جمله هاي زير را ميخواستم، لطفا :

I wish we had the money Father lost when we were little.

Her hair was usually pushed up out of the way.

They never got too old to sing together.

[hossein31]

معني جمله هاي زير را ميخواستم، لطفا :

I wish we had the money Father lost when we were little.

Her hair was usually pushed up out of the way.

They never got too old to sing together.

ای کاش پولی رو که پدرمون در زمان خردسالگی مون گم کرد الان داشتیم.
معمولا موهاش را به طرز عجیبی بالا می زد.
آنها هرگز برای با هم خواندن پیر نمی شوند. (سن زیادشان باعث نمی شود که نتوانند با هم بخوانند ـ سن زیادشان مانع باهم خواندنشان نمی شود)

[Noctis Lucis]

The battle system will be similar to that of [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] but will make use of the ATB system and allow control of multiple characters. On January 27, 2011, an interview in Famitsu revealed the flow of gameplay. The 12 heroes will travel from town to town getting missions, then discover enemy strongholds and carry out the missions. Based on what the mission calls for, players will be urged to switch their starting 3 party members for effectiveness. With each character specializing in a different weapon and elemental spell, each will have drastic variations of strengths and weaknesses. Summons will run on time limits (about 5 minutes), and if they are KO'd in battle, they will have to be revived in towns before being called again.

میشه زحمت این رو بکشید ! بعد از ترحمه 4 صفحه و نیم واقعا بریدم اصلا نمیفهمم چیه !؟

[piishii]

سلام
توضیح این کلمه رو نمیخوام فقط میخوام ببینم معادل فارسی براش چی نوشته میشه یا اصلا داره
order of magnitude

[hossein31]

سلام
توضیح این کلمه رو نمیخوام فقط میخوام ببینم معادل فارسی براش چی نوشته میشه یا اصلا داره
order of magnitude

in order of magnitude

به ترتیب اهمیت - به ترتیب بزرگی

[piishii]

in order of magnitude

به ترتیب اهمیت - به ترتیب بزرگی

سلام
برادر من اونقدر انگلیسی حالیم هست اگه این باشه سوال نکنم
اینه :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من این رو میخوام ببینم برگردان فارسیش چیه

[Kurosh]

سلام
برادر من اونقدر انگلیسی حالیم هست اگه این باشه سوال نکنم
اینه :
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
من این رو میخوام ببینم برگردان فارسیش چیه

امین جان، فکر کنم باید «مرتبه‌ی بزرگی» باشه ...
ببین به تعریفش می‌خوره ... ؟