تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام
معنی جملات زیر چی میشه

The greater the prior knowledge, the higher level that learning experiences can be designed.


For illustration purposes a link to an object that illustrates each level of Taxonomy is provided.

ممنون

هر چه دانش قبلی (پیشین) زیادتر باشد، تجربه های (مهارتهای) یادگیری را هم در سطح بالاتری می شود طراحی کرد.


به منظور توضیح و تشریح، یک لینک (پیوند) به چیزی که هر یک از سطوح طبقه بندی را تشریح میکند فراهم شده است.

[alimooghashang]

سلام
من معادل این رو در انگلیسی میخوام

تعویض منطقه بازی در بازی فوتبال

ممنون

[landscape]

سلام به دوستان، ترجمه اين چند جمله رو ميخواستم

1- وجه تمايز دين اسلام با ساير اديان
2-نمايانگر اساسي ترين باور مسلمين
3-مهمترين جلوه هاي اين انديشه

ممنون

[M0RTEZA_R]

سلام
اين جمله يعني چي ؟شنيدم اسپلشو نمدونم.
right of the bad. or
ride of the bad.
or
write of of the bad.

[sajjad1973]

سلام
اين جمله يعني چي ؟شنيدم اسپلشو نمدونم.
right of the bad. or
ride of the bad.
or
write of of the bad.

ببین تا جایی که من میدونم

یه right off the bat

هست که به معنی- فورا - و بی درنگ هست بعضی جا ها هم معنی در آغاز کار - در شروع میده - بستگی به جایی داره که به کار رفته

[hossein31]

سلام به دوستان، ترجمه اين چند جمله رو ميخواستم

1- وجه تمايز دين اسلام با ساير اديان
2-نمايانگر اساسي ترين باور مسلمين
3-مهمترين جلوه هاي اين انديشه

ممنون

1. The distinguishing point between Islam and other religions
2. Indicating the most essential belief of Muslims
3. The most important manifestations of this thought

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در جمله زیر:
‘

A man who doubts himself is like a man who enlists in the ranks of the enemy and bears arms
against himself. He makes his failure certain by being the first to be convinced of it.’

قسمت بولد شده رو خوب نمیفهمم، ممنون میشم دوستان کمک کنند.

[sajjad1973]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در جمله زیر:

‘

A man who doubts himself is like a man who enlists in the ranks of the enemy and bears arms

against himself. He makes his failure certain by being the first to be convinced of it.’

قسمت بولد شده رو خوب نمیفهمم، ممنون میشم دوستان کمک کنند.

مثل کسی هست که در صف دشمن ( دشمن خودش) قرار میگیره و علیه خودش دست به اسلحه می بره

[godfather_mk]

مثل کسی هست که در صف دشمن ( دشمن خودش) قرار میگیره و علیه خودش دست به اسلحه می بره

ممنون از لطف شما فقط یک سوال "bear" رو دقیقا چی معنی کردید تو جمله؟

[hossein31]

ممنون از لطف شما فقط یک سوال "bear" رو دقیقا چی معنی کردید تو جمله؟

bear arms یک ‏اصطلاح قدیمی است یعنی در نظام بودن، در قشون خدمت کردن
که البته اینجا همونطور که آقا سجاد گفتند میشه:
علیه خود قشون کشی کردن، با خود وارد جنگ شدن

آن کس که به خودش تردید روا می دارد چونان کسی است که به صف دشمن در می آید و با خویش پیکار می کند. او شکست خویش را قطعی می گرداند از این رو که خود نخستین کس است که آن را باور کرده است.