تر جمه -- Translation 2

[aseman1985]

سلام معنی اینها چی میشه؟

i'm not that far gone.

you start to feel like you're made of wrongness

و اینکه چه تفاوتی بین wrong به عنوان اسم و wrongness است

و همین طور معنی ادم عقده ای چی میشه؟

ممنونم

[hossein31]

سلام
در متن زیر ، بخش مشخص شده چی معنی داره

The concept of LOs has been developed from OOP, much to the consternation of some

ممنون

در کمال ناباوری بعضی ها (بعضی افراد)

[hossein31]

سلام معنی اینها چی میشه؟

i'm not that far gone.

you start to feel like you're made of wrongness

و اینکه چه تفاوتی بین wrong به عنوان اسم و wrongness است

و همین طور معنی ادم عقده ای چی میشه؟

ممنونم

1- به آن حد نرسیده ام - به آخر خط نرسیده ام - اوضاعم اونقدرها بد نیست
2- کم کم حس می کنی که از اشتباه (خطا- تباهی) ساخته شده ای.
3- wrongness اسم هست برای صفت wrong، ضمن اینکه فرمال هست و غیرقابل شمارش. معنی ان میشه نادرستی، خطا بودن، غلط بودن
اما wrong به عنوان اسم دو معنای مشخص دارد 1- کار نادرست، کار خطا، کار اشتباه 2- (رسمی) بی عدالتی، ظلم
برای فرق شون به این مثال توجه کنین:
He has done no wrong (not wrongness) in the class.
It is time to forgive past wrongs (not wrongness) if progress is to be made.
به طور خلاصه wrongness بیان کننده حالت خطا هست ولی wrong بیانگر کار خطا هست. درست مثل دو کلمه «انسانیت» (حالت انسان بودن) و «انسان» می باشد که با اینکه هر دو اسمند ولی در جای مناسب خودشان به کار می روند.

4- در مورد عقده به عنوان یک اصطلاح روانشناسی، complex هست که حالت اسمی داره و حالت صفتی آن این معنی رو نمی ده و معنی پیچیده و غامض و مجموعه و ... را می ده.
He has a complex of inferiority.
او عقده خودکم بینی دارد.
لغت psychotic هست که معنی بیمار روانی، روان پریش می ده:
a psychotic man
یک مرد روانی

[Petros]

معنی Late Challenge و Missed time Lunch که توی PES میگه چیه؟ یه همچین چیزایی ان.
مثلا: John Terry received a yellow card for a late challenge on Reina
اون یکیش رو نمیدونم.

[hossein31]

معنی Late Challenge و Missed time Lunch که توی PES میگه چیه؟ یه همچین چیزایی ان.
مثلا: John Terry received a yellow card for a late challenge on Reina
اون یکیش رو نمیدونم.

اولی میشه تکلی که روی بازیکن صاحب توپ موقعی انجام می گیرد که به توپ ضربه زده و آن را از دسترس بازیکن تکل کننده خارج کرده است ـ تکل دیرهنگام ـ تکل خطا ؟

دومی هم باید باشه ناهار دیر موقع.

[aseman1985]

1-

4- در مورد عقده به عنوان یک اصطلاح روانشناسی، complex هست که حالت اسمی داره و حالت صفتی آن این معنی رو نمی ده و معنی پیچیده و غامض و مجموعه و ... را می ده.
He has a complex of inferiority.
او عقده خودکم بینی دارد.
لغت psychotic هست که معنی بیمار روانی، روان پریش می ده:
a psychotic man
یک مرد روانی

نمیشه برای اینکه حالت صفتی رو بخوایم بکار ببریم از کلمه ای مثه unfulfilled استفاده کرد ؟این کلمه معنی عقده ای رو نمیده؟/؟

[Petros]

اولی میشه تکلی که روی بازیکن صاحب توپ موقعی انجام می گیرد که به توپ ضربه زده و آن را از دسترس بازیکن تکل کننده خارج کرده است ـ تکل دیرهنگام ـ تکل خطا ؟

دومی هم باید باشه ناهار دیر موقع.

تکل دیرهنگام؟ نه. فکر نکنم. آخه اول بازی هم گفته.
دومی اصلا ربطی به فوتبال نداره. ناهار دیر موقع؟

[hossein31]

تکل دیرهنگام؟ نه. فکر نکنم. آخه اول بازی هم گفته.
دومی اصلا ربطی به فوتبال نداره. ناهار دیر موقع؟

دوست عزیز من کی گفتم آخر بازی؟ توضیحش که دادم اما نمی دونم اسم این تکل به فارسی چی میشه. شما توضیح رو نخوندین یه راست رفتین رو واژه پیشنهادی من؟یعنی طرف موقعی روی بازیکن تکل رفته که دیگه اون بازیکن توپ رو شوت کرده یا پاس داده جریمه اش هم یه کارت زرده. واضحه که. برین از اهل فوتبال بپرسین به این تکل که توضیحش رو دادم چی میگن.

دومی رو به عنوان یک اصطلاح فوتبالی جایی ندیدم. معنی ظاهریش باید همین باشه مگر این که جمله اش رو بگید تا بفهمیم منظورش چی بوده.

[hossein31]

نمیشه برای اینکه حالت صفتی رو بخوایم بکار ببریم از کلمه ای مثه unfulfilled استفاده کرد ؟این کلمه معنی عقده ای رو نمیده؟/؟

نه به اون معنی . معانی این کلمه :
(برای انسان) ناراضی - ناخرسند
ضمن اینکه جنبه منفی هم نداره یعنی نمیشه با اون کسی را برای سرزنش یا تحقیر خطاب کرد.
چه اصراری دارین به صورت صفت بکار ببرین وقتی خودشون عقده را به معنای دقیق کلمه به صورت صفت به کار نمی برند میتونین به صورت جمله یا عبارت استفاده کنین مثلا بگین:
He or she has a complex about his or her height.
A man having a complex...

اگر هم می خواهید عدم تعادل روانی فرد یا دیوانه وار عمل کردن اون را نشون بدهید از همون کلمه psychotic استفاده کنین که در محاوره هم به کار میره.

[mahdi bg]

سلام
معنی جملات زیر چی میشه

The greater the prior knowledge, the higher level that learning experiences can be designed.


For illustration purposes a link to an object that illustrates each level of Taxonomy is provided.

ممنون