تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام ،ممنون از لطفی که بهمون دارید آقا حسین
اگه میشه اینارو هم برام ترجمه کنید

1.who has asserted immunity from prosecution

2.who failed to attend a hearing on deportation or inadmissibility within the last 5 years

3.who ,after 1996 attended in student (F) visa status a U.S. public elementary school or who attended
a U.S. public secondary school without reimbursing the school

4.who is subject to a civil penalty under INA 274C

1ـ کسی که ادعای مصونیت قضایی کرده است.
2ـ کسی که طی پنج سال گذشته موفق نشده در جلسه دادرسی راجع به اخراج از کشور (دیپورت شدن) یا ممنوعیت ورود به کشور حضور یابد.
3ـ کسی که از بعد از سال ۱۹۹۶ با وضعیت ویزای F دانش آموزی در یک مدرسه ابتدایی عمومی ایالات متحده حضور داشته (به تحصیل مشغول بوده) یا در یک مدرسه دوره متوسطه عمومی (دبیرستان) بدون پرداخت هزینه به تحصیل مشغول بوده است.
4ـ کسی که مشمول یک جزای مدنی تحت قانون INA 274C (قانون ملیت و مهاجرت آمریکا بخش جعل اسناد) است.

[sayan_se666]

با سلام

that'll be all

[hossein31]

با سلام

that'll be all

بسته به متن تون داره ولی میشه اینها را گفت:
همه اش همین، همین و بس، همه چیز تمام خواهد شد...

[mahdi bg]

سلام
توی جمله زیر قسمتی که مشخص شده یعنی چی

assessment is short-changed by designers.

توی متن زیر بخشی که مشخص کرم یعنی چی؟
if students are tested on lower-order thinking skills, they would probably be encouraged to practice the undesirable surface atomistic approach to learning.

ممنون

[namju]

معنیه اینارو میخواستم

1 .who was previously ordered removed within the last 5 years or ordered removed a
second time within the last 20 years
2 .who was convicted of an aggravated felony and ordered removed
3 .who is a former exchange visitor who has not fulfilled the 2-year foreign residence requirement

4 .using the enclosed self-adhesive return address label immediately send this form

[hossein31]

معنیه اینارو میخواستم

1 .who was previously ordered removed within the last 5 years or ordered removed a
second time within the last 20 years
2 .who was convicted of an aggravated felony and ordered removed
3 .who is a former exchange visitor who has not fulfilled the 2-year foreign residence requirement

4 .using the enclosed self-adhesive return address label immediately send this form

کسی که قبلا در خلال پنج سال گذشته محکوم به اخراج شده است یا در بیست سال گذشته برای بار دوم حکم اخراج او صادر شده است.

کسی که محکوم به یک جرم جنایی حاد شده و حکم اخراج او صادر شده است.

کسی که سابقا بازدیده کننده مبادله ای بوده (منظور آن دسته از بازدیدکنندگان هستند که دو کشور با هم مبادله می کنند) که لزوم دو سال اقامت خارج از کشور را برآورده نکرده است.

با استفاده از برچسب چسبدار آدرس برگشت که ضمیمه شده است، فورا” این فرم را بفرستید.

[mahdy2021]

سلام دوستان

they have been hiding it in plain sight all along

[hossein31]

سلام دوستان

they have been hiding it in plain sight all along

تمام این مدت به صورت آشکاری در حال مخفی کردنش بوده اند.

[aseman1985]

سلام اگه میشه این ترججمه کنین

so many automibile owners feel that mechanics deceive them that the clinics، even though they undoubtedly charge high fees،are quite popular.

و همینطور معنی: او مرد عادلی هست

[hossein31]

سلام اگه میشه این ترججمه کنین

so many automibile owners feel that mechanics deceive them that the clinics، even though they undoubtedly charge high fees،are quite popular.

و همینطور معنی: او مرد عادلی هست

آنقدر صاحبان اتومبیل های زیادی هستند که احساس می کنند تعمیرکارها سرشان کلاه می گذارند که کلینیک ها (مراکز معاینه فنی اتومبیل) با اینکه قطعا دستمزدهای بالایی می گیرند کاملا مورد استقبال مردم قرار گرفته اند.
.....................................
He is a just man.