سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Lumi]

خود "ذی" که یعنی دارنده و صاحب .. اونوقت "ذی صاحب" منظورتون چیه ؟ .. دارای صاحب؟ صاحبدار؟....

خب این کلمه رو من از خودم نساختم که بخوام توضیحش بدم، یه کلمه عربی هست.

سلام
owner یعنی مالک - صاحب
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

معنی owner رو میدونم.
فقط میخوام ببینم برای "ذی صاحب" که به معنی دارنده یا مالک هست، به جز owner کلمه ی معادل دیگه ای وجود داره؟!

[Lumi]

سلام
بله , درسته
ذي صلاح داريم یعنی دارای صلاحیت
ذی ربط = مرتبط = دارای ارتباط
ذی نفع = نفع بَرنده = نافع
کلمه عربی هست . 4 حالت داره ظاهراً
ذو برای فاعلِ مفرد مثل قالَ ذو القوّة یعنی پُر زور گفت
ذي براس مفعولی مثل إنتَخبَ الذي کان ذی القوة . پُر زور را انتخاب کرد
ذات برای مؤنث مثل هذه الطائرة ذات 4 مُحرّکات . این هواپیما 4 موتوره است
ذَوي برای جمع مثل ذوي القوة یعنی پُر زورها
=================
در فارسی بیشتر وقتها یعنی دارای
در انگلیسی یعنی with
هواپیمای دارای 4 موتور
airplane with 4 engines

پس ذی صاحب یعنی دارای صاحب؟!
آخه من هرجا شنیدم به معنی مالک بوده برام!
مثلاً تو این جمله:
"کلیه چکها و اسناد تعهدآور شرکت در مرکز شرکت به امضای مدیرعامل یا یکی از اعضای هیات مدیره به اتفاق ذی صاحب شرکت
و در شعبه ها به امضای رییس شعبه یا نماینده منتخب مدیر عامل به اتفاق عامل ذی صاحب شرکت ، معتبرمی باشد."

[skyzare]

سلام . اساتید این جمله به انگلیسی چی میشه ؟ " من فکر م می کنم بازدید از فامیل هامون نسبت به سال قبل کمتر شده است "

[AmirMomtaz]

از نظر من هر دو غلطن.
در کل، بیشتر گفتن اینکه چه چیزی الان ناراحت یا آشفته ت کرده خیلی بیشتر استفاده میشه. اما اگه منظورتون چیزهایی بیشتر از یک چیزه، میشه گفت چه چیزهایی الان آشفته ت کردن.
اما در هر حال، هر دو جمله نیاز به یه فعل بعد از have دارن و بدون اون، جمله ها ناقص و اشتباهن. have /has اگه بخوان تنها و بدون فعل دیگه ای به کار برن، معنای مالکیت داشتن میدن و اگه منظورتون چیز دیگه س، باید فعل دیگه ای بعدشون استفاده بشه.
.........

نه دوست عزیز .. اشتباه و ناقص نیستند چون بصورت وجه سببی استفاده شده.. (البته میدونم که شما هم میدونید ..! ولی نمیدونم چرا...)
ولی همونطور که گفتم و شما هم اشاره کردید با make مصطلح تره ...

[skyzare]

سلام .

میگم یه سوال داشتم توی کانون ایران وقتی Top میشیم توی قسمت نمره های دقیقا چی می نویسه اخه من ترم قبل 99 شدم ولی چیزی که ننوشته بود که من Top شدم . ان جوری هم که از بچه ها ‍برسیدم بالاترین نمره بودم . کسی اطلاع داره دقیقا چی می نویسه ؟

[intellectual2009]

سلام

معنی
Are you putting me on?
چیه؟

putting me on

joking, fooling me, kidding me You won a Nobel Prize? You're putting me on

[parspro]

سلام
لطفا راهنمائ فوری کنید
مثلا نامه ای را برای کسی در خارج ارسال میکیم
بعد در نامه مینویسیم که ( این نامه یا جعبه برسد بدست آقای ) رضا خوب این (برسد بدست یا تحویل داده شود ) به آقای به انگلیسی چه میشود ممنون
خداحافظ

[MOHAMMAD_ASEMOONI]

سلاملطفا راهنمائ فوری کنیدمثلا نامه ای را برای کسی در خارج ارسال میکیمبعد در نامه مینویسیم که ( این نامه یا جعبه برسد بدست آقای ) رضا خوب این (برسد بدست یا تحویل داده شود ) به آقای به انگلیسی چه میشود ممنون خداحافظ

سلام . گیرنده = receiver . فرستنده = sender . نمونه های برچسب ارسال نامه و بسته ی پستی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Life24]

In Celebration of Fluent Conference
یعنی جی؟>

[ehsan_iace]

جمله
I won't be a moment
درسته؟