تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در ترجمه متون زیر به خصوص در تبدیل واحد ها مشکل دارم اگر دوستان اطلاعاتی دارند ممنون میشم کمکم کنید.

If dry bulk chemical systems are to be used, a dust control system must be provided
that is large enough to handle dust created by the vacuum unloading system or blower
on the delivery truck. The blowers on bulk delivery trucks usually deliver approximately
700 ft3/min (1,190 m3/h) of air at up to 10 psig (69 kPa).

و

The estimated number of personnel it would take to operate and maintain conventional
water treatment plants with 5 and 50 mgd (19 and 190 ML per day) capacities is shown
in Table 25.1. The estimated number of personnel is listed for semiautomated and fully
automated facilities.

جملات مربوط به راهنمای ساخت یک تصفیه خانه آب میباشند.
پیشاپیش از لطف دوستان متشکرم.

ترجمه کل متن رو می خواین یا فقط قسمت واحدها

[godfather_mk]

ترجمه کل متن رو می خواین یا فقط قسمت واحدها

تو ترجمه متن مشکل ندارم از واحد ها سر درنمیآرم.

[hossein31]

تو ترجمه متن مشکل ندارم از واحد ها سر درنمیآرم.

دیر جواب دادین کل متن براتون ترجمه کردم:

اگر قرار است از سیستم های شیمیایی حجیم خشک استفاده شود، یک سیستم کنترل گردوغبار نیز باید تعبیه شود. این سیستم باید آنقدر بزرگ باشد تا بتواند از عهده گرد و غباری که بوسیله سیستم تخلیه هوا یا پروانه بکار رفته روی ریل تحویل ایجاد می شود برآید. معمولا پروانه های ریل های بزرگ تحویل تقریبا هوایی به حجم ۷۰۰ فوت مکعب در دقیقه (معادل ۱/۹۰ مترمکعب در ساعت) با فشاری تا حد ۱۰ پوند در مقیاس اینچ مربع (معادل ۶۹ کیلوپاسکال) تحویل می دهند.(پرتاب می کنند)
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ
تعداد تخمینی پرسنلی که برای راه اندازی و نگهداری ماشین آلات معمول سالم سازی آب با ظرفیت های ۵ و ۵۰ میلی گرم در روز (یا ۱۹ و ۱۹۰ میلی لیتر در روز) لازم است در جدول ۲۵.۱ نشان داده شده است. تعداد تخمینی پرسنل برای وسایل نیمه خودکار و تمام خودکار فهرست شده است.

[Mohammad.7225]

دیر جواب دادین کل متن براتون ترجمه کردم:

اگر قرار است از سیستم های شیمیایی حجیم خشک استفاده شود، یک سیستم کنترل گردوغبار نیز باید تعبیه شود. این سیستم باید آنقدر بزرگ باشد تا بتواند از عهده گرد و غباری که بوسیله سیستم تخلیه هوا یا پروانه بکار رفته روی ریل تحویل ایجاد می شود برآید. معمولا پروانه های ریل های بزرگ تحویل تقریبا هوایی به حجم ۷۰۰ فوت مکعب در دقیقه (معادل ۱/۹۰ مترمکعب در ساعت) با فشاری تا حد ۱۰ پوند در مقیاس اینچ مربع (معادل ۶۹ کیلوپاسکال) تحویل می دهند.(پرتاب می کنند)
ـــــــــــــــــــــــــ ـــــ
تعداد تخمینی پرسنلی که برای راه اندازی و نگهداری ماشین آلات معمول سالم سازی آب با ظرفیت های ۵ و ۵۰ میلی گرم در روز (یا ۱۹ و ۱۹۰ میلی لیتر در روز) لازم است در جدول ۲۵.۱ نشان داده شده است. تعداد تخمینی پرسنل برای وسایل نیمه خودکار و تمام خودکار فهرست شده است.

تو ترجمه متن مشکل ندارم از واحد ها سر درنمیآرم.

حسین آقا دستتون درد نکنه برای ترجمه و Responsibility تون
میبخشید میخواستم بدونم واحد ها رو توی دیکشنری نوشته یا ته؟؟؟!!!

[hossein31]

حسین آقا دستتون درد نکنه برای ترجمه و Responsibility تون
میبخشید میخواستم بدونم واحد ها رو توی دیکشنری نوشته یا ته؟؟؟!!!

بله اکثر دیکشنری های معتبر دارند هم توی مدخل هاشون مخفف واحد ها را توضیح دادند و هم بعضی هاشون در آخر یه ضمیمه واسه واحدها گذاشتن هم تو سیستم متریک و هم غیر متریک.

[namju]

سلام مترجمهای عزیز
معنیه اینهارو میخواستم لصفاً

1 .Privacy Act and Paperwork Reduction Act Statements

2 .Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 1 hour per response

3 .United States laws governing the issuance of visas require each applicant state whether or not he or she is a

member of any class of individuals excluded from admission into the United States

4 ...Except as Otherwise Provided by Law

ممنون

[hossein31]

سلام مترجمهای عزیز
معنیه اینهارو میخواستم لصفاً

1 .Privacy Act and Paperwork Reduction Act Statements

2 .Public reporting burden for this collection of information is estimated to average 1 hour per response

3 .United States laws governing the issuance of visas require each applicant state whether or not he or she is a

member of any class of individuals excluded from admission into the United States

4 ...Except as Otherwise Provided by Law

ممنون

1- اظهار نظر(ها) در مورد قانون حریم خصوصی و قانون کاهش کاغذبازی


2- این جمله را معمولا ابندای فرم ها یا پاسخنامه ها می‌گن. به نظرم میشه این جور ترجمه اش کرد: زمان لازم معمول برای گردآواری این اطلاعات، به طور متوسط یک ساعت برای هر پاسخ تخمین زده می شود.


3- قوانین حاکم بر صدور ویزا در ایالات متحده ملزم می کند که وضعیت هر متقاضی مشخص شود؛ اینکه آیا او ‏جزء دسته ای از افراد هست که از ‏ورود به ایالات متحده منع شده اند یا نه.



4- به جز مواردی که در قانون ... آمده است (ذکر شده است)

[namju]

1- اظهار نظر(ها) در مورد قانون حریم خصوصی و قانون کاهش کاغذبازی


2- این جمله را معمولا ابندای فرم ها یا پاسخنامه ها می‌گن. به نظرم میشه این جور ترجمه اش کرد: زمان لازم معمول برای گردآواری این اطلاعات، به طور متوسط یک ساعت برای هر پاسخ تخمین زده می شود.


3- قوانین حاکم بر صدور ویزا در ایالات متحده ملزم می کند که وضعیت هر متقاضی مشخص شود؛ اینکه آیا او ‏جزء دسته ای از افراد هست که از ‏ورود به ایالات متحده منع شده اند یا نه.



4- به جز مواردی که در قانون ... آمده است (ذکر شده است)

خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ممنون
لطف کردی

[Mohammad.7225]

خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی ممنون
لطف کردی

دوست عزیز لطف کنین اسپم نفرستین برای تشکر دکمه تشکر رو بزنین
Thanks

[mahdi bg]

سلام

معنی چمله زیر چی میشه

panorama of educational possibilities against which the limited depth of any particular educational course could be contrasted.

ممنون