سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[sise]

یه سوال اگه تکراریه ببخشید:
اگه دو تا زیرنویس داشته باشیم. یعنی یکی فارسی و یکی انگلیسی. چطور میشه اونا را توسط برنامه SubtitleCreator به یه زیرنویس واحد تبدیل کرد. منظورم تولید زیرنویس با فرمت sub هست از دو فایل srt با دو زبان مختلف.
ممنون

[Alastoor]

من با نرم افزار AVIAddXSub زیرنویس فارسی با فرمت srt رو به فیلمی با فرمت avi اضافه کردم همه چیز توی کامپیوتر خوبه! ولی وقتی میریزم توی فلش و میخوام توی dvd پلیر ببینمش ، نوشته های فارسی به این صورت میآد؛

[ B или URL на веб-странице или си

چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

dvd player هم LG هستش و مدلش DV-9450PM

آموزش کار با نرم افزارم توی تاپیک خوندم ، مراحل کارم درسته!

مشکل از دستگاهه؟ یعنی این مدل ممکنه با این نرم افزار جواب نده؟؟؟؟
ممنون میشم راهنماییم کنید؟؟ خیلی وقته که باهاش درگیرم!!!!!!!!!

سلام
توی همون تاپیک خودش مطرح کنید دوستان اگه اطلاع داشته باشن راهنمایی میکنن

یه سوال اگه تکراریه ببخشید:
اگه دو تا زیرنویس داشته باشیم. یعنی یکی فارسی و یکی انگلیسی. چطور میشه اونا را توسط برنامه SubtitleCreator به یه زیرنویس واحد تبدیل کرد. منظورم تولید زیرنویس با فرمت sub هست از دو فایل srt با دو زبان مختلف.
ممنون

سلام
با SubtitleCreator نمیدونم میشه زیرنویس چندزبانه ساخت یا نه
ولی میتونی اول srt ها رو با Txt2VobSub یا همین SubtitleCreator به sub/idx تبدیل کنی
بعد با برنامه VobsubMuxer زیرنویس چند زبانه رو به راحتی بسازی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[*IN*]

سلام
من یه زیرنویس انگلیسی دارم که با فیلمم هماهنگه یه زیرنویس فارسیم دارم که نا هماهنگه
میشه کاری کرد که زمالن زیرنویس فارسی با انگلیسیه هماهنگ شه؟؟؟

[mefmef]

دوستان سلام
عزیزان من چطور می شه فونت زیر نویس یه فیلم رو عوض کرد ؟

[piishii]

سلام
من یه زیرنویس انگلیسی دارم که با فیلمم هماهنگه یه زیرنویس فارسیم دارم که نا هماهنگه
میشه کاری کرد که زمالن زیرنویس فارسی با انگلیسیه هماهنگ شه؟؟؟

سلام
پست اول
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

دوستان سلام
عزیزان من چطور می شه فونت زیر نویس یه فیلم رو عوض کرد ؟

سلام
زیرنویس های ساب آیدیکس رو که بی خیال شین
زیرنویس های srt هم توی پلیرهایی نظیر Media Player Classic توی قسمت های آپشن اینا که برین میتونید اندازه ی فونت و ... رو تغییر بدین همین کار رو توی km Player هم میتونید بکنید
یک روش دیگه هم چون srt ها با نوت پد باز میشند میتونید اونجا باز کنید و فونت رو تغییر بدین و سیو کنید

[hosseincode2008]

سلام

نمیدونم جاش اینجاست یا نه ولی میپرسم دیگه
من با ایکس پی فیلم زیر نویس دار میدیدم و مشکلی نداشتم اما دیروز که ویندوز سون زدم زیر نویس ندارم . تنظیمات رو هم همه رو رو Persian گذاشتم ولی بازم زیر نویس اصلا نمایش داده نمیشه تو فیلم . یه چیزی هم بگم که نمیدونم ربط داره یا نه ولی وقتی پرشین رو انتخاب میکنم زبان فکر کنم عربی میشه چون السبت یا همچین چیزی نشون میده تو تاریخ و زمان !!

تو این زمینه آماتور تشریف دارم ! از دوستان راهنمایی کنید ممنون میشم

[mefmef]

زیرنویس های srt هم توی پلیرهایی نظیر Media Player Classic توی قسمت های آپشن اینا که برین میتونید اندازه ی فونت و ... رو تغییر بدین همین کار رو توی km Player هم میتونید بکنید
یک روش دیگه هم چون srt ها با نوت پد باز میشند میتونید اونجا باز کنید و فونت رو تغییر بدین و سیو کنید

من بانت پد فونت رو تغییر دادم و سیوکردم ولی متاسفانه موقع پخش یه سری کاراکتر عجیب رو نشون می ده ممکنه پلیر من نتونه فونت زیر نویس رو نشون بده ؟

[mohsen_gh1991]

سلام
فرمت idx و sub رو چطوری باید به فیلم چسبوند؟ نمیخوام فیلم رو رایت کنم و فقط روی پی سی ببینم با نرم افزار km player.

[sise]

سلام
فرمت idx و sub رو چطوری باید به فیلم چسبوند؟ نمیخوام فیلم رو رایت کنم و فقط روی پی سی ببینم با نرم افزار km player.

عنوان زیر نویس و فیلم را داخل یه پوشه یکی کن و بعد با Jet aoudio یا km player ببین. به همین راحتی

[piishii]

سلام

نمیدونم جاش اینجاست یا نه ولی میپرسم دیگه
من با ایکس پی فیلم زیر نویس دار میدیدم و مشکلی نداشتم اما دیروز که ویندوز سون زدم زیر نویس ندارم . تنظیمات رو هم همه رو رو Persian گذاشتم ولی بازم زیر نویس اصلا نمایش داده نمیشه تو فیلم . یه چیزی هم بگم که نمیدونم ربط داره یا نه ولی وقتی پرشین رو انتخاب میکنم زبان فکر کنم عربی میشه چون السبت یا همچین چیزی نشون میده تو تاریخ و زمان !!

تو این زمینه آماتور تشریف دارم ! از دوستان راهنمایی کنید ممنون میشم

سلام
متوجه نشدم دقیق شما ویندوز 7 ریختید بعد فونت فارسی رو بد نشون میده یا کلا زیرنویس رو نشون نمیده ؟!
چه پلیری دارین ؟

من بانت پد فونت رو تغییر دادم و سیوکردم ولی متاسفانه موقع پخش یه سری کاراکتر عجیب رو نشون می ده ممکنه پلیر من نتونه فونت زیر نویس رو نشون بده ؟

سلام
قبلش هم همین مشکل رو داشتین ؟ یعنی نمایس فونت فارسی عجیب غریب بود ؟ موقع سیو کردن یونی کد رو رعایت کنید اگه قبلش مشکل نداشتین
اگه هم داشتین از اول که یونی کد سیستم عامل رو درست کنید و فونت فارسی هم حتما نصب شده داشته باشین .