سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[ila]

میخوام بگم که ...
من یک عالمه عکس باهات دارم زمانی که خیلی کوچیکتر از این عکس بودم و تو مثل همین الانت خوشگل بودی ..
اگه کسی هست فرانسه اش هم بگه ممنون بشم .. نشد همون انگلیسیش کافیه ممنون

[frnsh]

میخوام بگم که ...
من یک عالمه عکس باهات دارم زمانی که خیلی کوچیکتر از این عکس بودم و تو مثل همین الانت خوشگل بودی ..
اگه کسی هست فرانسه اش هم بگه ممنون بشم .. نشد همون انگلیسیش کافیه ممنون

I have a lot of pictures with you when I was a lot younger than I'm in this picture, and you were as beautiful as you are now.

[hfj]

سلام دوستان.
این دو تا جمله در حالیکه زمانشون یکسان هست (حال استمراری)، چرا معنی‌هاشون اینجوریه؟



The man is buying a coat
The man is wearing a coat

اولی: مرد دارد یک کت می‌خرد (یا مرد در حال خرید یک کت هست)
دومی: مرد یک کت بر تن دارد

حالا اگر بخوایم بگیم «مرد دارد یک کت می‌پوشد»، چی باید بگیم؟
و اگه میشه راجع به اینکه معنی جمله‌ی دوم چرا اینجوری شده توضیح بدید. (مرد یک کت بر تن دارد)

ممنون.

[mili_k]

چون صید به دام تو به هر لحظه شکارم

I'm with you always , like hunting

نظر شما ؟

پ ن : جایی دیدم اینو !

[frnsh]

سلام دوستان.
این دو تا جمله در حالیکه زمانشون یکسان هست (حال استمراری)، چرا معنی‌هاشون اینجوریه؟


The man is buying a coat
The man is wearing a coat

اولی: مرد دارد یک کت می‌خرد (یا مرد در حال خرید یک کت هست)
دومی: مرد یک کت بر تن دارد

حالا اگر بخوایم بگیم «مرد دارد یک کت می‌پوشد»، چی باید بگیم؟
و اگه میشه راجع به اینکه معنی جمله‌ی دوم چرا اینجوری شده توضیح بدید. (مرد یک کت بر تن دارد)

ممنون.

من گرامری در این مورد دقیقا نمیدونم اما به نظرم :
توی جمله اول "خریدن" فقط یک معنی توی فارسی میده و اونم "در حال خریدن است". و معنی "خریده است" نمیده.
اما توی جمله ی دوم، فعلا دو معنی "میپوشد" و "در حال پوشیدن است" میده. حتی توی فارسی هم "میپوشد" تقریبا هم معنی "به تن دارد" و هم "دارد میپوشد" میده. توی انگلیسی اگه بخوای "دارد میپوشد" رو دقیق تر بگی باید بگی is putting on .
بعضی فعل ها اینطور اسفاده میشن و میتونن در عین استفاده ی گرامر مثل هم، معنی متفاوتی بدن.

[ila]

the way I rember you
یعنی چی ؟
بیشتر the way چه معنی رو میده

[Kurosh]

the way I rember you
یعنی چی ؟
بیشتر the way چه معنی رو میده

rember که نیست، قطعاً remember هست

به معنای: اون جوری که من تو رو به یاد میارم ...

the way به معنی: اون طوری که، اون جوری که، به نحوی که ...

[AmirMomtaz]

میخوام بگم که ...
من یک عالمه عکس باهات دارم زمانی که خیلی کوچیکتر از این عکس بودم و تو مثل همین الانت خوشگل بودی ..
اگه کسی هست فرانسه اش هم بگه ممنون بشم .. نشد همون انگلیسیش کافیه ممنون

I got a lot of photos with you when I was much younger than in this one, and you were beautiful.. just as you are now

[mili_k]

چون صید به دام تو به هر لحظه شکارم

I'm with you always , like hunting

نظر شما ؟

پ ن : جایی دیدم اینو !

کسی اگه چیزی میدونه ..

[yoosef_st]

سلام دوستان
میخام بگم
میتونم با رییستون صحبت کنم

May I talk to your Boss
درسته؟
یا
May I speak to your boss
یا
may I speak with your boss

بهترین حالت کدومه؟