تر جمه -- Translation 2

[namju]

با سلام وخسته نباشید
اگه میشه اینارو برام معنی کنید

.from the palaces the bishop said :The meek shall inherit the earth ,But the meek were tired of waiting ,they took the bishops and their palaces

and what will fill your heart
"with the answer "yes

ممنون

[hossein31]

با سلام وخسته نباشید
اگه میشه اینارو برام معنی کنید

.from the palaces the bishop said :The meek shall inherit the earth ,But the meek were tired of waiting ,they took the bishops and their palaces

and what will fill your heart
"with the answer "yes

ممنون

کشیشان از قصرها سر دادند: فرمانبران زمین را به ارث خواهند برد.
اما فرمانبران خسته از انتظار
بساط کشیشان و قصرهایشان را و هر آنچه قلب تان را پر می کند از پاسخ "آری "( منظور فرمانبرداری بی چون و چراست) برچیدند.

[Mohammad.7225]

کشیشان از قصرها سر دادند: فرمانبران زمین را به ارث خواهند برد.
اما فرمانبران خسته از انتظار
بساط کشیشان و قصرهایشان را و هر آنچه قلب تان را پر می کند از پاسخ "آری "( منظور فرمانبرداری بی چون و چراست) برچیدند.

با سلام وخسته نباشید
اگه میشه اینارو برام معنی کنید

.from the palaces the bishop said :The meek shall inherit the earth ,But the meek were tired of waiting ,they took the bishops and their palaces

and what will fill your heart
"with the answer "yes

ممنون

میبخشید کشیش یا کشیشان؟

[hossein31]

میبخشید کشیش یا کشیشان؟

فرض بر این گذاشتم که اشتباه تایپی بوده کشیشان ترجمه کردم بخصوص که بار دوم بصورت جمع اومده.

اگر همین شکل مفردش در اصل بوده خب کشیش درسته
کلا فرق چندانی در مفهوم بوجود نمیاره.

[namju]

لطفن زحمت انو هم بکشید

no human being ,not one of us is free for human weakness

ممنون

[hossein31]

لطفن زحمت انو هم بکشید

no human being ,not one of us is free for human weakness

ممنون

نه هیچ موجود بشری و نه هیچکدام از ما فارغ از ضعف های انسانی نیستیم.

[shayan2011]

سلام
ممنون میشم اگر کسی این جمله رو به انگلیسی ترجمه کنه.
من از صدای گریه ی تو به غربت بارون رسیدم تو چشات باغ بارون زده دیدم

[mt33]

سلام دوستان معنی این چی میشه ؟

توجه ان یک idiom است .

hold your breath

ممنون

[mohabl]

hold one's breath
v. phr. 1. To stop breathing for a moment when you are excited or nervous. The race was so close that everyone was holding his breath at the finish. 2. To endure great nervousness, anxiety, or excitement. John held his breath for days before he got word that the college he chose had accepted him.

[shahab_f]

تو تاپیک Translation میپرسیدی.
یعنی «نفس را حبس کردن»