تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام، مفهوم این عبارت چیه؟ ترجمه ی لغت به لغت نمی خوام

All in all it's just another brick in the wall

تشکر فراوان.

روی هم رفته (در مجموع) فقط یک آجر دیگر در دیوار است.

مفهوم خاصی از لحاظ این که ضرب المثل یا یک اصطلاح باشد ندارد. مفهوم آن را باید با توجه به بقیه متن یا شعر متوجه بشوید.

---------
پ.ن. ممکنه گوینده داره از چیزهایی میگه که هر کدام مثل یک آجر، دیواری تشکیل می‌دهند که مانع او شده است.

[negar00]

سلام، مفهوم این عبارت چیه؟ ترجمه ی لغت به لغت نمی خوام

All in all it's just another brick in the wall

تشکر فراوان.

دوست عزیز این عبارت برای متن ترانه معروف پینک فلوید هست و مطرح کردنش اینجا شمارو به جوابی که میخواهید نمیرسونه پیشنهاد میکنم کل متن رو بزارید تو قسمت ترجمه ترانه و از دوستانی که اونجا فعالیت میکنند درخواست کنید. این آهنگ آهنگه مفهومی و اعتراضی هست به سیستم جامعه. و باید کل شعر رو بخونید و درک کنید.

[catch_22]

سلام، مفهوم این عبارت چیه؟ ترجمه ی لغت به لغت نمی خوام

All in all it's just another brick in the wall

تشکر فراوان.

هر آجر در واقع نماد یکی از مشکلاتی است که ترانه سرای این گروه یعنی راجر واترز از کودکی با آن درگیر بوده است. اگر از اول این شعر را بخوانید این مشکلات را درک خواهید کرد : بد رفتاری معلمان در مدرسه، وقوع جنگ جهانی، کشته شدن پدر در جنگ، اعتیاد، شکست عشقی و . . .

راجر واترز با زیبایی تمام تک تک این مشکلات را به آجر تشبیه کرده که از قرار گرفتن همه این آجر ها بر روی یکدیگر، یک دیوار بزرگ از مشکلات ساخته شده است و ترانه سرا در میان آن ها به دام افتاده است. این خط آخر هم اشاره ای است به ایجاد مشکلی جدید ( آجر ) بر روی مشکلات بوجود آمده دیگر ( دیوار ).

[evil!live]

از نگار و حسین عزیز هم ممنونم!

هر آجر در واقع نماد یکی از مشکلاتی است که ترانه سرای این گروه یعنی راجر واترز از کودکی با آن درگیر بوده است. اگر از اول این شعر را بخوانید این مشکلات را درک خواهید کرد : بد رفتاری معلمان در مدرسه، وقوع جنگ جهانی، کشته شدن پدر در جنگ، اعتیاد، شکست عشقی و . . .

راجر واترز با زیبایی تمام تک تک این مشکلات را به آجر تشبیه کرده که از قرار گرفتن همه این آجر ها بر روی یکدیگر، یک دیوار بزرگ از مشکلات ساخته شده است و ترانه سرا در میان آن ها به دام افتاده است. این خط آخر هم اشاره ای است به ایجاد مشکلی جدید ( آجر ) بر روی مشکلات بوجود آمده دیگر ( دیوار ).

مرسیییییییییییییییییییییی ییییییییییی
خیلی کامل و جالب ترجمه کردین

[pro_translator]

سلام، مفهوم این عبارت چیه؟ ترجمه ی لغت به لغت نمی خوام

All in all it's just another brick in the wall

تشکر فراوان.

منو یاد اصطلاح a face in the crowd می‌اندازه... به معنی یه بنده‌خدا...

Each of the things that people do to hurt you emotionally is "just another brick in the wall".

It's a metaphor. The character Pink is saying that his parents, teachers, et al, each contributed to his isolation from society, as though they were bricks in a wall between him and everyone else.

It's a metaphor. As a brick, you make a contribution to the overall structure, but you remain indistinguishable from everyone else.

It means you are just another person filtering in to our society, you dont stand out, yet you are essentially for holding the wall up.

It means it's just another stage or another part of life.

Part of life

One of the crowd, a sheep, nothing special

The Wall is about a fictitional rock star named Pink, and how he Builds a psychological wall arund himself. Most all of the songs are about different events and people that contribute to "the wall". By the end of the first album the wall is built up around him. And the seocond album is the events that occour while the wall is around him, and how psychotic he is, and the end of the second cd he mentally prosecutes himself in "the trial" and the wall come tumbeling down.
Another Brick in the Wall, which is what i think your refering to by "Brick in the Wall", is just about events in his life that have added to the building of the wall. Hey You however is not in the movie and im not so sure what it means. It is the first song on the second CD and therefore the first song after the wall is built. The CD is awesome, if you havnt watched the movie, you def need to do that.

I don't know how much of the history of torture you know about but people used to be sealed into small cell type rooms by laying brick and mortar into the doorway. It was a very popular thing to do in Europe. easy way to get rid of people. If you listen to every line in the song, the line "...just another brick in the wall" is a reference to being sealed up, to being blocked into some corner or another. And the school system sadly does this to many. many students are blocked into places they don't want to be

می‌گن این هم بدبختی ماست دیگه!

[irbooks.ir]

با سلام
لطفا متن زیر را برام ترجه کنید خیلی ممنون می شم.
------------
با سلام فروشنده عزیز
به خاطر انسانیت و به خاطر معلول بودن من که نمی توانم رو پاهام راه بروم و رو زانوهام راه می روم ازت خواهش می کنم باقی مانده پولم رو پس بده.
دوست عزیز من این پول رو قرض گرفته ام تا با خرید جنس از شما و سود آن بتونم دو پام رو از قسمت ساق قطع کنم و بجاش پای مصنوعی استفاده کنم.
باور کنید زندگیم در نهایت سختی است ازت خواهش می کنم که بخاطر معلولیتم بهم رحم کن.
باور کن تو این چند روزه آنقدر گریه کرده ام که چشم هام پف کرده اند.
لطفا به عکس هایی که برات فرستاده ام نگاه کن و پاهام و مغازه کوچکم رو ببین.
تا عمر دارم لطف شما رو فراموش نمی کنم.

[hossein31]

با سلام
لطفا متن زیر را برام ترجه کنید خیلی ممنون می شم.
------------
با سلام فروشنده عزیز
به خاطر انسانیت و به خاطر معلول بودن من که نمی توانم رو پاهام راه بروم و رو زانوهام راه می روم ازت خواهش می کنم باقی مانده پولم رو پس بده.
دوست عزیز من این پول رو قرض گرفته ام تا با خرید جنس از شما و سود آن بتونم دو پام رو از قسمت ساق قطع کنم و بجاش پای مصنوعی استفاده کنم.
باور کنید زندگیم در نهایت سختی است ازت خواهش می کنم که بخاطر معلولیتم بهم رحم کن.
باور کن تو این چند روزه آنقدر گریه کرده ام که چشم هام پف کرده اند.
لطفا به عکس هایی که برات فرستاده ام نگاه کن و پاهام و مغازه کوچکم رو ببین.
تا عمر دارم لطف شما رو فراموش نمی کنم.

Hello, dear seller

For the sake of humanity, as I am a disabled man that I can't walk on my foot but on my knees, I beg you for giving back the rest of my money.
My dear friend! I have borrowed that money so that by buying goods from you and getting benefits of selling them, I can cut my legs off from the shins and use false legs. Believe that I have a very hard life. I plead you to have mercy on me because of my disability. Believe that I have cried so much in the last few days that my eyes have puffed up.
Please look at the photos I have sent to you and see my legs and my little shop.
I do not forget your favor in all my life.

Yours

[xxxj]

سلام اگه میشه این چند تا کلمه زیر رو که به دودکش ربط دارند برام به فارسی ترجمه کنید .باتشکر

chimney breast
chimney piece
chimney stack

[pro_translator]

سلام اگه میشه این چند تا کلمه زیر رو که به دودکش ربط دارند برام به فارسی ترجمه کنید .باتشکر

chimney breast
chimney piece
chimney stack

A chimney breast is the part of a wall in a room which is built out round a chimney

سینه‌ی دودکش؟!

Chimney piece

۱. (معماری) تاقچه‌ی روبخاری (مترادف = mantelpiece)٬ نمای بخاری، گچ‌برى بخاری
۲. (مهجور) گچ‌بری و تزئینات اطراف شومینه يا بخاری

Chimney stack
A chimney stack is the brick or stone part of a chimney on the roof of a building

قسمتی از دودكش كه ازسقف بیرون است، دودكش كارخانه

[xxxj]

A chimney breast is the part of a wall in a room which is built out round a chimney

سینه‌ی دودکش؟!

Chimney piece

۱. (معماری) تاقچه‌ی روبخاری (مترادف = mantelpiece)٬ نمای بخاری، گچ‌برى بخاری
۲. (مهجور) گچ‌بری و تزئینات اطراف شومینه يا بخاری

Chimney stack
A chimney stack is the brick or stone part of a chimney on the roof of a building

قسمتی از دودكش كه ازسقف بیرون است، دودكش كارخانه

ممنون دوست عزیز من هم در اولی به همین مشکل خوردم منظورش رو متوجه نمیشم من این کلمه رو وقتی داشتم کلمه های مربوط به دودکش رو تو دیکشنری لانگ من میخوندم پیدا کردم اگه کسی میدونه سینه دودکش یعنی چی بگه