تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام
معنی


we are inserting a new concept that is the use of KM to bring theoretical foundation to the specification of the process.

چی میشه؟
ممنون

فراهم کردن یک مبنای تئوریک (نظری) برای تشریح (توصیف - تبیین ) این فرآیند
.............
داریم ایده جدیدی را وارد می کنیم (روی ایده جدیدی کار می کنیم) و آن استفاده از km جهت فراهم کردن مبنای تئوریک (نظری) برای تشریح (توصیف - تبیین ) این فرآیند می باشد.

[godfather_mk]

سلام خدمت دوستان عزیز
تو ترجمه این جمله میتونید کمکم کنید؟
the contract document should specify that all drains be testet and traps charged with water before plant acceptance.
مربوط به موارد احتیاطی در ساخت یک تصفیه خانه میشه.

[ramin5749]

سلام خدمت دوستان عزیز
تو ترجمه این جمله میتونید کمکم کنید؟
the contract document should specify that all drains be testet and traps charged with water before plant acceptance.
مربوط به موارد احتیاطی در ساخت یک تصفیه خانه میشه.

فکر کنم این طور باشه که
سند قرداد باید مشخص کند که قبل از پذیرش(قبول ساخت) کارخانه(تصفیه خانه)همه لوله ها بررسی(از نظر سالم بودن)شده باشند و گودال ها هم از اب پر شده باشند

[hossein31]

سلام خدمت دوستان عزیز
تو ترجمه این جمله میتونید کمکم کنید؟
the contract document should specify that all drains be testet and traps charged with water before plant acceptance.
مربوط به موارد احتیاطی در ساخت یک تصفیه خانه میشه.

در سند قرارداد باید ذکر شود که قبل از پذیرش ماشین آلات ، همه مجراها ( کانال ها) چک و دریچه ها آبگیری شوند.

[godfather_mk]

امروز زیاد به دوستان زحمت دادم.
از این جمله هم سر در نمیآرم :

The use of manually operated valves on automatic systems should be limited to secondary
isolation of equipment units and/or processes, or for maintenance isolation, such
as pressure gauges and in-line sensors.

[hamzeh_golafshan]

"بی عرضه" به انگلیسی چی میشه؟

[pro_translator]

"بی عرضه" به انگلیسی چی میشه؟

loser: incapable

[hossein31]

امروز زیاد به دوستان زحمت دادم.
از این جمله هم سر در نمیآرم :

The use of manually operated valves on automatic systems should be limited to secondary
isolation of equipment units and/or processes, or for maintenance isolation, such
as pressure gauges and in-line sensors.

استفاده از شیرهای دستی در سیستم‌های خودکار باید تنها به منظور جداسازی قطعات و/یا فرآیندهای فرعی و یا برای جداسازی قطعات نگهداری از قبیل وسایل اندازه‌گیری (گِیج‌های) فشار و سنسورهای همراستا باشد.

احتمالاً منظورش اینه که این شیرهای دستی باید جاهایی نصب بشوند که اگر مثلا خواستند قطعات جانبی را جدا کنند با استفاده از این شیرها جریان آب را می بندند تا بتوانند آن قطعات را جدا کنند.

[hossein31]

"بی عرضه" به انگلیسی چی میشه؟

فکر کنم اگر منظورتون محاوره ‌ای باشه و در خطاب افراد برای تحقیر از همون کلمات silly ، idiot و stupid و ... استفاده می‌کنند.

[evil!live]

سلام، مفهوم این عبارت چیه؟ ترجمه ی لغت به لغت نمی خوام

All in all it's just another brick in the wall

تشکر فراوان.