تر جمه -- Translation 2

[landscape]

You can say
He embodies his passion into/through his works

or

his work truly embodies passion

خيلي ممنون ، ميشه به صورت اسميش رو هم بگيد،‌يعني ميگيد:

embody of passion through some one's work
يا
embodiment of passion through some one's work

[hossein31]

خيلي ممنون ، ميشه به صورت اسميش رو هم بگيد،‌يعني ميگيد:

embody of passion through some one's work
يا
embodiment of passion through some one's work

من قبلا براتون توضیح دادم دومی درسته.

[hossein31]

سلام
معنی جملات زیر چی میشه


it is regarded as being at a relatively late stage in a complex process.

it did have some tentative hypotheses.

The error planted in the documentation could be holistic in nature but that would make it obvious from exposure to the code, leading to a ceiling effect where the error is identified very quickly.

ممنون

این طور برداشت میشود که در مر حله نسبتا پایانی از یک فرآینده پیچیده قرار دارد.

(آن) چند فرضیه آزمایشی داشت.

خطایی که در مستندسازی گنجانده شده بود (نشانده شده بود) میتوانست در ذات خود کلی باشد اما اگر این خطا به کد ارائه می شد واضح و مشخص می‌بود زیرا در آن صورت منجر به یک تأثیر حداکثری میشود(تاثیر آن آنقدر زیاد می شود) که در آن خطا خیلی سریع تشخیص داده می شود.

[mahdi bg]

این طور برداشت میشود که در مر حله نسبتا پایانی از یک فرآینده پیچیده قرار دارد.

(آن) چند فرضیه آزمایشی داشت.

خطایی که در مستندسازی گنجانده شده بود (نشانده شده بود) میتوانست در ذات خود کلی باشد اما اگر این خطا به کد ارائه می شد واضح و مشخص می‌بود زیرا در آن صورت منجر به یک تأثیر حداکثری میشود(تاثیر آن آنقدر زیاد می شود) که در آن خطا خیلی سریع تشخیص داده می شود.

سلام
ممنون

[Mohammad.7225]

آقا این loca که میگن یعنی چی؟

[عــــلی]

سلام دوستان برگردان فارسی به انگلیسی کجاست تاپیکش؟؟؟
این متن رو میخواستم:

سلام به همه ی دوستان...
خسته نباشید..
چطوری میتونم یه برنامه بنویسم که بتونم بفهمم چه برنامه هایی در حال استفاده از اینترنت هستند؟
ممنون.

[sajjad1973]

سلام دوستان برگردان فارسی به انگلیسی کجاست تاپیکش؟؟؟
این متن رو میخواستم:

how can i write a program to understand what programs are using the internet














.

[hossein31]

آقا این loca که میگن یعنی چی؟

این یه کلمه اسپانیاییه به معنی crazy یعنی دیوانه

[hossein31]

سلام دوستان برگردان فارسی به انگلیسی کجاست تاپیکش؟؟؟
این متن رو میخواستم:

این جوری هم میشه گفت:
How can I write a program to find out what programs are using the internet?

[mahdi bg]

سلام
معنی


we are inserting a new concept that is the use of KM to bring theoretical foundation to the specification of the process.

چی میشه؟
ممنون