تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام به دوستان عزيز

ميخوام بگم تجسم فلان چيز(يعني فلان چيز رو به صورت جسم در بياره) كدوم درسته؟

1- embody of

2- embodiment of

آيا كلا embody معناي تجسم يعني به صورت جسم درآوردن ر و ميده يا تجسم ذهني؟؟ مثلا واژه sculpting آيا بيشتر به بصورت جسم درآوردن شبيهِ؟

اول که منظورتون از به جسم در آوردن رو متوجه نشدم. ولی در مورد این دو کلمه

1-به معنی تجسم بخشیدن به نظرات و افکار ـ کسی تجسم چیزی یا صفتی باشد

2- مجسمه ساختن ـ پیکر تراشی کردن.

...................

شاید این کلمه بدرد شما بخوره به معنی تجسد دادن ـ تجسم بخشیدن ـ شکل بخشیدن ـ شکل آدمی به چیزی دادن

Incornate

[landscape]

اول که منظورتون از به جسم در آوردن رو متوجه نشدم. ولی در مورد این دو کلمه

1-به معنی تجسم بخشیدن به نظرات و افکار ـ کسی تجسم چیزی یا صفتی باشد

2- مجسمه ساختن ـ پیکر تراشی کردن.

خوب سئوال ديگه اي برام پيش اومد كه:

1- اصلا embody of داريم؟؟؟ يا embody بصورت فعل مياد؟


2- و مثلا ميشه گفت embodiment of spiritual..

كلا ميخوام بگم كه فلان هنرمند، فلان چيز در آثارش تجسم يافته

[sajjad1973]

خوب سئوال ديگه اي برام پيش اومد كه:



كلا ميخوام بگم كه فلان هنرمند، فلان چيز در آثارش تجسم يافته

این جمله رو اینطوری هم میگن

it is manifested in his works

[mahdi bg]

سلام
ترجمه جملات زیر چی میشه

Addressees the use abstractions in concrete situations.
the system supports cross match with the keyword database for classifying categories .

ممنون

[sajjad1973]

سلام
ترجمه جملات زیر چی میشه

Addressees the use abstractions in concrete situations.
the system supports cross match with the keyword database for classifying categories .

ممنون

قابلیت ( مهارت) استفاده از ایده های انتزاعی ( نظری) در موقعیت های حقیقی

این سیستم برای طبقه بندی اجزاء از تکنولوژی کراس ماچ ( تست سازگاری) در کنار بانک اطلاعات واژگان کلیدی بهره می برد

[hossein31]

خوب سئوال ديگه اي برام پيش اومد كه:

1- اصلا embody of داريم؟؟؟ يا embody بصورت فعل مياد؟

embody فعله و embodiment اسمش هست که مثل هر اسمی میتونه با of بیاد.

[SCYTHE]

خوب سئوال ديگه اي برام پيش اومد كه:

1- اصلا embody of داريم؟؟؟ يا embody بصورت فعل مياد؟


2- و مثلا ميشه گفت embodiment of spiritual..

كلا ميخوام بگم كه فلان هنرمند، فلان چيز در آثارش تجسم يافته

You can say
He embodies his passion into/through his works

or

his work truly embodies passion

[aseman1985]

سلام معنی اینها چی میشه:

at the turn of the millennium to ask him what he thinks the future has in store for the human race



i know what the near future has in store for me ---lots of studying


after all,video games can be violent



there have been few signigicant changes in my lifestyle since the turn of the millennium the century


ممنون میشم که جمله های بالا رو ترجمه کنین

[hossein31]

سلام معنی اینها چی میشه:

at the turn of the millennium to ask him what he thinks the future has in store for the human race



i know what the near future has in store for me ---lots of studying


after all,video games can be violent



there have been few significant changes in my lifestyle since the turn of the millennium the century


ممنون میشم که جمله های بالا رو ترجمه کنین

جمله اولتون ناقصه یعنی فاعل رو در جمله های قبل بوده و شما تکه آخر جمله رو آوردین ضمن اینکه مرجع ضمیر him هم مشخص نیست و خودتون با توجه به متن باید بفهمید. با فرض اینکه فاعل این جمله «من» است ترجمه اش این می شود:
... از او سؤال کنم که فکر میکند با تغییر هزاره (با آمدن هزاره جدید)، آینده برای نسل بشر چه چیزی در آستین دارد.


می دانم که آینده نزدیک برای من چه در آستین دارد---مطالعه زیاد.


با وجود این، بازی های ویدئویی می توانند خشن باشند.


در جمله آخر هم مفهوم جمله بدون کلمه the century کامله مگر اینکه بین این دو کلمه یک «و» بگذاریم و فکر کنبم منظور این بوده که تغییر هزاره بالطبع همراه با تغییر قرن است.

تغییرات قابل توجه کمی از زمان تغییر (آغاز) هزاره [و قرن؟؟؟] در سبک زندگی من به وجود آمده است.

[mahdi bg]

سلام
معنی جملات زیر چی میشه


it is regarded as being at a relatively late stage in a complex process.

it did have some tentative hypotheses.

The error planted in the documentation could be holistic in nature but that would make it obvious from exposure to the code, leading to a ceiling effect where the error is identified very quickly.

ممنون