تبلیغات :
خرید لپ تاپ استوک
ماهان سرور
آکوستیک ، فوم شانه تخم مرغی ، پنل صداگیر ، یونولیت
دستگاه جوجه کشی حرفه ای
فروش آنلاین لباس کودک
خرید فالوور ایرانی
خرید فالوور اینستاگرام
خرید ممبر تلگرام

[ + افزودن آگهی متنی جدید ]




صفحه 821 از 859 اولاول ... 321721771811817818819820821822823824825831 ... آخرآخر
نمايش نتايج 8,201 به 8,210 از 8586

نام تاپيک: تر جمه -- Translation 2

  1. #8201
    کابر فعال انجمن لوازم صوتی و تصویری ghahremanimehdi's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    محل سكونت
    !ashfield
    پست ها
    3,666

    پيش فرض

    He felt unable to carry the Confederate lines and settled down to besiege their fortifications
    ------------------------------------------------------------
    U.S. SUIT CHARGES BIAS IN NASSAU COUNTY PROPERTY TAXES
    معنیش رو میخواستم
    Last edited by ghahremanimehdi; 02-08-2011 at 11:01.

  2. #8202
    English | Active member sajjad1973's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2010
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    2,855

    پيش فرض

    ترجمه اين چند جمله فارسي رو ميخواستم

    1- تاثيرات منفي ناشي از هجوم بيش از حد رسانه ها
    2-در اين راستا آنها كوشيده اند تا به نوعي اين خلا را پركنند
    3-با افزايش چنين معضلي
    4-به ارمغان آوردن هيجان و اشتياقات خاص
    5-نياز به......بيش از پيش احساس ميشود


    خيلي ممنون


    the negative effects caused by inordinate number of media invasions

    in this regard, they have attempted to fill the gap in some way

    with such an increasing problem

    bringing a certain level of excitment and enthusiasm

    the need to ....... is now felt more than ever


    .
    Last edited by sajjad1973; 02-08-2011 at 11:53.

  3. این کاربر از sajjad1973 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  4. #8203
    English | Active member sajjad1973's Avatar
    تاريخ عضويت
    Apr 2010
    محل سكونت
    تهران
    پست ها
    2,855

    پيش فرض

    He felt unable to carry the Confederate lines and settled down to besiege their fortifications





    ------------------------------------------------------------
    U.S. SUIT CHARGES BIAS IN NASSAU COUNTY PROPERTY TAXES
    معنیش رو میخواستم



    چیزی که من فهمیدم

    فهمید که تیرشون به جبهه متحدین نمیرسه و حواسش رو متوجه محاصره استحکاماتشون کرد( استحکامات جبهه متحدین)


    دوستان دیگه هم اگه نظری دارن بگن
    Last edited by sajjad1973; 02-08-2011 at 12:44.

  5. #8204
    آخر فروم باز ittools's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2009
    محل سكونت
    ارومیه
    پست ها
    1,394

    پيش فرض

    سلام دوستان
    من میخوام از یه سایتی توی فروم مرجع هاستینگ شکایتی بنویسم تا شاید بدهیش رو به من پرداخت کنه البته میخوام خیلی محترمانه باشه

    متن مورد نظر :

    متاسفانه سایت مذکور الارغم قول های داده شده از 7 ماه پیش نسبت به تصفیه حساب مبالغ affiliate program اقدام نمی کند . بنده به نا به اعتمادی که به این سایت داشتم نسبت به تبیلغات گستره در اینترنت پرداختم که در نتیجه وقت و هزینه بسیاری متحمل شدم در زیر مدارکی به صورت تصویر از گفتگو های انجام شده قرار میدم . لازم به ذکر است که سایت مذکور دیگر به سوالات کاربران در این زمینه هیچ پاسخی نمیدهد


    ممنون از همه دوستان
    لطفا این رو هم ترجمه کنید

  6. #8205
    کابر فعال انجمن لوازم صوتی و تصویری ghahremanimehdi's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2008
    محل سكونت
    !ashfield
    پست ها
    3,666

    پيش فرض

    چیزی که من فهمیدم

    فهمید که تیرشون به جبهه متحدین نمیرسه و حواسش رو متوجه محاصره استحکاماتشون کرد( استحکامات جبهه متحدین)


    دوستان دیگه هم اگه نظری دارن بگن

    مرسی.
    این جملاتی که پرسیدم مثالهایی هستش که در کتاب 1100 اومده . نمیدونم یا جملهاش خیلی سخته یا من خیلی زبانم ضعیفه ! (شایدم هر جفتش) .نمیدونم اینا به جای اینکه جملات ساده جهت فهماندن معنی کلمه مورد نظر بکار ببرند یک جمله بی معنی و پیچیده آوردند. کلا این کتاب 1100 کتاب خیلی سختیه به نظرم.

  7. #8206
    اگه نباشه جاش خالی می مونه hossein31's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2006
    محل سكونت
    Earth
    پست ها
    325

    پيش فرض

    He felt unable to carry the Confederate lines and settled down to besiege their fortifications
    ------------------------------------------------------------
    U.S. SUIT CHARGES BIAS IN NASSAU COUNTY PROPERTY TAXES
    معنیش رو میخواستم
    وقتی احساس کرد نمی تواند برخطوط متحد آنها غلبه کند مشغول محاصره استحکامات آنها شد.

    __________

    دولت آمریکا نرخ های مالیات بر دارایی را در شهر ناسائو تعدیل می کند.

  8. 2 کاربر از hossein31 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  9. #8207
    اگه نباشه جاش خالی می مونه hossein31's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2006
    محل سكونت
    Earth
    پست ها
    325

    پيش فرض

    لطفا این رو هم ترجمه کنید
    دوست عزیز متن فارسی شما یه کم گنگه و نیاز به ویرایش داره.
    به علاوه برای من نه موضوع شکایت تون مشخص نه تخلف طرف شکایتتون واضحه و نه اصلا مشخصه به طرف سومی دارین شکایتتون ارجاع میدین یا توی سایت خودشون دارین از خودشون شکایت می کنین.

  10. این کاربر از hossein31 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده است


  11. #8208
    آخر فروم باز ittools's Avatar
    تاريخ عضويت
    Jun 2009
    محل سكونت
    ارومیه
    پست ها
    1,394

    پيش فرض

    دوست عزیز متن فارسی شما یه کم گنگه و نیاز به ویرایش داره.
    به علاوه برای من نه موضوع شکایت تون مشخص نه تخلف طرف شکایتتون واضحه و نه اصلا مشخصه به طرف سومی دارین شکایتتون ارجاع میدین یا توی سایت خودشون دارین از خودشون شکایت می کنین.
    سلام

    من یه بار دیگه متن رو میزارم ولی به نظرم توضیح دادم :


    من میخوام از یه سایتی توی فروم مرجع هاستینگ شکایتی بنویسم تا شاید بدهیش رو به من پرداخت کنه البته میخوام خیلی محترمانه باشه

    متاسفانه سایت مذکور الارغم قول های داده شده از 7 ماه پیش نسبت به تصفیه حساب مبالغ affiliate program اقدام نمی کند . بنده به نا به اعتمادی که به این سایت داشتم نسبت به تبیلغات گستره در اینترنت پرداختم که در نتیجه وقت و هزینه بسیاری متحمل شدم در زیر مدارکی به صورت تصویر از گفتگو های انجام شده قرار میدم . لازم به ذکر است که سایت مذکور دیگر به سوالات کاربران در این زمینه هیچ پاسخی نمیدهد
    موضوع شکایت مربوط میشه به پرداخت نکردن مبلغ affiliate program و میخوام این شکایت رو در سایت مخصوص هاستینگ خارجی انجام بدم

  12. #8209
    اگه نباشه جاش خالی می مونه hossein31's Avatar
    تاريخ عضويت
    Aug 2006
    محل سكونت
    Earth
    پست ها
    325

    پيش فرض

    سلام دوستان
    من میخوام از یه سایتی توی فروم مرجع هاستینگ شکایتی بنویسم تا شاید بدهیش رو به من پرداخت کنه البته میخوام خیلی محترمانه باشه

    متن مورد نظر :

    متاسفانه سایت مذکور الارغم قول های داده شده از 7 ماه پیش نسبت به تصفیه حساب مبالغ affiliate program اقدام نمی کند . بنده به نا به اعتمادی که به این سایت داشتم نسبت به تبیلغات گستره در اینترنت پرداختم که در نتیجه وقت و هزینه بسیاری متحمل شدم در زیر مدارکی به صورت تصویر از گفتگو های انجام شده قرار میدم . لازم به ذکر است که سایت مذکور دیگر به سوالات کاربران در این زمینه هیچ پاسخی نمیدهد


    ممنون از همه دوستان
    Unfortunately, the above-mentioned website, despite all the promises that has given since seven months ago, doesn't do anything to settle the account of affiliate program. Trusting them, I advertised a lot in the internt, as a result I spent much time and money. Here I put the documents of our negotiation in the form of images as follows. I have to mention that this website doesn't answer its users anymore.

  13. 3 کاربر از hossein31 بخاطر این مطلب مفید تشکر کرده اند


  14. #8210
    اگه نباشه جاش خالی می مونه landscape's Avatar
    تاريخ عضويت
    Feb 2009
    پست ها
    396

    پيش فرض

    سلام به دوستان عزيز

    ميخوام بگم تجسم فلان چيز(يعني فلان چيز رو به صورت جسم در بياره) كدوم درسته؟

    1- embody of

    2- embodiment of

    آيا كلا embody معناي تجسم يعني به صورت جسم درآوردن ر و ميده يا تجسم ذهني؟؟ مثلا واژه sculpting آيا بيشتر به بصورت جسم درآوردن شبيهِ؟
    Last edited by landscape; 03-08-2011 at 00:13.

Thread Information

Users Browsing this Thread

هم اکنون 1 کاربر در حال مشاهده این تاپیک میباشد. (0 کاربر عضو شده و 1 مهمان)

User Tag List

برچسب های این موضوع

قوانين ايجاد تاپيک در انجمن

  • شما نمی توانید تاپیک ایحاد کنید
  • شما نمی توانید پاسخی ارسال کنید
  • شما نمی توانید فایل پیوست کنید
  • شما نمی توانید پاسخ خود را ویرایش کنید
  •