تر جمه -- Translation 2

[godfather_mk]

با تشکر از لطف بسیار زیاد دوستان به بنده.
این جمله رو اصلا نمیفهمم.

programmatic general permits or nationwide permits apply in some states, which allow certain activities involving minimal wetland or water body disturbance to proceed without or limited, army corps of engineers involvement.
ممنون میشم اگه مثله همیشه کمکم کنید.

[landscape]

با سلام، يه ترجمه خوب واسه اين جمله ميخواستم

projects are among the nation's 40 "best public art works" cited by american for the arts

[sedr]

سلام.

تو تاپیک.ها گشتم ولی حالیم نشد چی به چیه!! ببخشید که اینجا تاپیکیدیم!
و امــــا سوال:

این خارجکی ها به "یخ در بهشت" چی میگن!؟

[pro_translator]

Slush
Slush Puppie

[hossein31]

با سلام، يه ترجمه خوب واسه اين جمله ميخواستم

projects are among the nation's 40 "best public art works" cited by american for the arts

دوست عزیز متن تون رو چک کنید اگر بعضی کلمات با حروف بزرگ نوشته عینا مشخص کنید.

[hossein31]

با تشکر از لطف بسیار زیاد دوستان به بنده.
این جمله رو اصلا نمیفهمم.

programmatic general permits or nationwide permits apply in some states, which allow certain activities involving minimal wetland or water body disturbance to proceed without or limited, army corps of engineers involvement.
ممنون میشم اگه مثله همیشه کمکم کنید.

Army Corps of Engineers یک سازمان یا نهاد نظامی مهندسین در آمریکاست که البته مهندسین غیر نظامی نیز عضو آن هستند معادلش رو توی کشورمون نداریم البته غیر نظامی آن شاید همون سازمان نظام مهندسی باشه در ایران.

مجوزهای عمومی برنامه‌ریزی شده (طبق برنامه) یا مجوزهای در سطح ملی مربوط به ایالتهایی می‌شود که به فعالیت‌های خاصی اجازه می‌دهند که مستلزم اعمال کمترین اختلال در حجم آب یا زمین مرطوب باشد و ارگان نظامی مهندسین [آمریکا] در آنها نقشی نداشته باشد و یا نقش محدودی داشته باشد.

[landscape]

ترجمه اين چند جمله فارسي رو ميخواستم

1- تاثيرات منفي ناشي از هجوم بيش از حد رسانه ها
2-در اين راستا آنها كوشيده اند تا به نوعي اين خلا را پركنند
3-با افزايش چنين معضلي
4-به ارمغان آوردن هيجان و اشتياقات خاص
5-نياز به......بيش از پيش احساس ميشود

خيلي ممنون

[ittools]

سلام دوستان
من میخوام از یه سایتی توی فروم مرجع هاستینگ شکایتی بنویسم تا شاید بدهیش رو به من پرداخت کنه البته میخوام خیلی محترمانه باشه

متن مورد نظر :

متاسفانه سایت مذکور الارغم قول های داده شده از 7 ماه پیش نسبت به تصفیه حساب مبالغ affiliate program اقدام نمی کند . بنده به نا به اعتمادی که به این سایت داشتم نسبت به تبیلغات گستره در اینترنت پرداختم که در نتیجه وقت و هزینه بسیاری متحمل شدم در زیر مدارکی به صورت تصویر از گفتگو های انجام شده قرار میدم . لازم به ذکر است که سایت مذکور دیگر به سوالات کاربران در این زمینه هیچ پاسخی نمیدهد


ممنون از همه دوستان

[M0RTEZA_R]

give it up at the hotel.

[sajjad1973]

give it up at the hotel.

بستگی به متن داره

بزارش تو هتل - ولش کن تو هتل بمونه - بدش به هتل -

تا متن رو نبینیم نمیشه معنای دقیقی گفت