ترجمه --------Translation 3

[saeediranzad]

سلام
دوستان می شه این دو جمله رو برام ترجمه کنید. کلمه پر رنگ شده در دیکشنری نیست.

In these systems, positive feedback is typically generated through autocatalytic behaviors; that is the change inflicted in the swarm-environment system by the execution of a behavior increases the triggering of the very same behavior.

در این سیستمها بازخورد مثبت معمولاً ازطریق رفتارهای اتوکاتالیتیک ایجاد میشود؛ یعنی تغییری که با اجرای یک رفتار در سیستم محیط انتشار (یا محیط مورد هجوم) اعمال میشود، بروز همان رفتار را افزایش میدهد.

نگفته اید که متن درباره چیه؛ ولی بنظرم درباره یک اجتماع انسانی یا جانوری صحبت میکنه.

[قله بلند]

سلام
در قطعه زیر، still، معنی جمله رو منفی می کنه؟ یعنی باید اینجوری ترجمه بشه؟
به علاوه، ما تقسیم کار را معرفی کردیم اما فرض کردیم که هر شخص هنوز قادر به قبول هر وظیفه یا نقشی است و دیدیم که چه ویژگی های اضافی پدیدار می شود.

Furthermore, we could introduce division of labour, but assume that every individual is
still capable of adopting any task or role, and see what additional properties emerge.

[قله بلند]

سلام
جمله زیر ور خودم ترجمه کردم ولی حس قشنگی بهش ندارم.

If group members average over each other’s directional preferences, then the error with which the group moves toward the target decreases as a nonlinear function of group size.
اگر اعضای گروه به بیش ازاولویت های جهت گیری یکدیگر برسند، خطا با گروهی که با آن به سمت هدف حرکت می کند، به عنوان یک تابع غیر خطی از اندازه گروه کاهش می یابد.

[saeediranzad]

سلام
در قطعه زیر، still، معنی جمله رو منفی می کنه؟ یعنی باید اینجوری ترجمه بشه؟
به علاوه، ما تقسیم کار را معرفی کردیم اما فرض کردیم که هر شخص هنوز قادر به قبول هر وظیفه یا نقشی است و دیدیم که چه ویژگی های اضافی پدیدار می شود.

Furthermore, we could introduce division of labour, but assume that every individual is
still capable of adopting any task or role, and see what additional properties emerge.

درسته. فقط من افعال را به این ترتیب ترجمه میکنم: متوانیم معرفی کنیم، گمان میکنیم، میبینیم یا خواهیم دید.

[saeediranzad]

سلام
جمله زیر ور خودم ترجمه کردم ولی حس قشنگی بهش ندارم.

If group members average over each other’s directional preferences, then the error with which the group moves toward the target decreases as a nonlinear function of group size.
اگر اعضای گروه به بیش ازاولویت های جهت گیری یکدیگر برسند، خطا با گروهی که با آن به سمت هدف حرکت می کند، به عنوان یک تابع غیر خطی از اندازه گروه کاهش می یابد.

اگر اعضای گروه به حد میانه ای از اولویتهای جهت گیرانه یکدیگر برسند، آنگاه خطای گروه در حرکت بسوی هدف بصورت معادله غیرخطی اندازه گروه، کاهش مییابد.

[قله بلند]

سلام
آقای ایرانزاد، ضمن تشکر فراوان از شما، می خواستم بپرسم که کلمه over در جمله بالا، معنی فراتر نمی ده؟ یعنی فراتر ازحد میانگین.

[قله بلند]

واقعاً شرمنده ام که دارم زیاد مزاحم این بخش می شم.
من نمی تونم یک معنی درست و درمون از جمله زیر بیرون بکشم:

Information gathering from individuals has become possible on an unprecedented scale
facilitated by the open and wide-spread access to electronic media that enables the process of tapping directly into the collective knowledge or memory and most importantly

creativity of huge (potentially global) collections of people.

[Smartie7]

Thus, BPMN would provide a standard visualization mechanism for business processes defined in an execution optimized business process language

ترجمه ی قسمت bold شده چی میشه ؟!

یک زبان فرآیند کسب و کار اجرای بهینه ؟!

یا

یک اجرا که زبان فرآیند کسب و کار را بهینه کرده است ؟!

یا

........ ؟!!

[ananthisnameisz]

سلام دوستان

"مرد آسمانی" به انگلیسی چی میشه؟

یعنی اینقد سخته؟!

[sajjad1973]

یعنی اینقد سخته؟!

Heavenly man

.