ترجمه ی اسامی بازی ها

[Shadow of Destiny]

اینم یه سری دیگه.. تمام این ترجمه ها به این دلیل بود که دارم 360 می گیرم گفتم بد نیست که ترجمه چند تا بازی هاشو بذارم..

لیگ قهرمانان یوفا 2007-2006 Uefa Champions League 2006-2007

Def Jam : Icon
باید بگردم پیداش کنم...

ناحیه سرهنگ دوم هوایی Wing Commander Area

Mobile Ops: The One Year War
هنوز مشخص نیست Ops مخفف چیه.. بعدا پیداش می کنم.. اما فکر کنم مخفف Operators باشه به معنی عاملین.. اما پسوندش میشه جنگ یه ساله

تاثیر بسزا Mass Effect

شب زنده داری آلین Alane Wake
wake که احیانا" اسم خانوادگی نیست ؟

شماری انسان Too Human

مست: شبهای با اهمیت Juiced 2: Hot Import Nights

این ترجمه کاملا زیر سواله.. اولا معلوم نیست که مست باشه شاید به معنی هیجان زده باشه.. و ثانیا مشخص نیست که آیا Import مخفف Importance ه یا به معنی وارداته ...

ساحره گلوله Bullet Witch
همون کلمه به کلمه ترجمه ش کردم بهتره.. من تریلرشو دیدم یه زنیه که یه تفنگ بزرگ دستشه..

بوم بوم راکت Boom Boom Rocket

مرد عنکبوتی Spider Man

موتو جی پی 07 MOTOGP 07

تاریکی Darkness, The

بدلکار Stunman

قطب نمای طلایی Golden Compass, The

ندای جوارز Call Of Juarez

خیلی دوست دارم بدونم جوارز چه معنی میده.. یادم باشه که بعد برم دنبالش..

خطوط مقدم Front lines

باران خون آشان Vampire's Rain

تسخیر Possession

CONAN
باید دنبال ترجمه ش بگردم..

کرم ها Worms

اژدهای آبی Blue Dragon
امیدوارم به معنی اژدهای غمگین نباشه.. اما اونطوری که عکسشو دیدم آبی درسته..

عشق فوتبال Love Football

[black hawk84]

رقابت تخیلی Unreal Tournament

مسابقه خیالی.

عقده صفر Cipher Complex
یعنی بدون هیچ عقده ای..

یدی تو این بازی رو دیدی؟ اخه شاید معنی دیگه ای بده،مثلا مجتمع صفر یا مجتمع رمزی

منطقه تاریک Dark Sector
و شایدم منظور از تاریک پنهان بوده باشه..

منظورت منطقه پنهانه؟

ساعات پیروز Hour Of Victory
به هیچ عنوان ساعات رو مفرد نکنید.

فکر میکنم پیروزی درسته نه پیروز و در کل پیشنهادم ساعت پیروزی.

شناسه سرباز Dogtag

و یا پلاک سرباز.

جنگجوی قانون شکن Rogue Warrior
یا مثلا جنگجوی عرف شکن.

یا جنگجوی نا هنجار(البته جنگجوی قانون شکن رو ترجیح دارم)

Forza Motorsport 2
ماشین مسابقه ای فورزا

موتورمسابقه ای فورزا

تنیس واقعی Virtu Tennis
این عنوان منو به شک میندازه که مبادا Virtua مخفف Virtual باشه.. حتما نیاز شد که یه سرچی بکنم...

اگه تونستی در مورد Virtua Fighter 5 هم یه تحقیقی بکن.

عنوانش ترجمه شده: جزایر مرتعش The Elder Scrolls IV : Shivering Isles

جزایر لرزان.

انقلاب رقص برقص Dance Dance Revolution

این دیگه چه جور اسمیه؟؟؟
هیچ نظری ندارم.

ان بی ای خیابان میزبان NBA Street Homecourt

فکر میکنم منظور از NBA Street بسکتبالی که اماتورها تو خیابان انجام میدن، اگه اینجوری باشه باید بگیم ان بی ای خیابانی در خانه میزبان یا یه چیزی شبیه این.

در مورد بقیه بازیها بعدا نظر میدم ، یدی جان واقعا زحمت کشیدی خسته نباشی.

[*PiNk PaNTHeR*]

Age of Conan: Hyborian Adventures: عصر کونن: ماجراجویان هیبورایی


Haze: مه


Dracula: Origin: دراکولا: منشع

Theatre of War : تآتر جنگ


The Immortals of Terra: A Perry Rhodan Adventure : جاویدانها ترّا: ماجرایی از پری یودون


Star Soldier R: سرباز ستار آر

[Shadow of Destiny]

مسابقه خیالی.

فکرشو می کردم... باشه.

یدی تو این بازی رو دیدی؟ اخه شاید معنی دیگه ای بده،مثلا مجتمع صفر یا مجتمع رمزی

مجتمع صفر معنی درستی نمیده .. حالا شایدم حق با تو باشه... نمی دونم..

منظورت منطقه پنهانه؟

آره.. اما فکر کنم تاریک همون معنی رو برسونه...

فکر میکنم پیروزی درسته نه پیروز و در کل پیشنهادم ساعت پیروزی.

شرمنده... "ی" جا افتاد.. منظورم همون پیروزی بود.

و یا پلاک سرباز.

دقیقا... اما چرا نگفتم پلاک ؟ چون Plaque هم داریم. به هر حال به نظرم همون پلاک سرباز بهتره چون مستقیما به پلاک اشاره داره..

یا جنگجوی نا هنجار(البته جنگجوی قانون شکن رو ترجیح دارم)

من با ناهنجار موافقم... آفرین

موتورمسابقه ای فورزا

motor فقط به معنی موتور نیست... رو جلد بازی عکس ماشین کشیده بود...

اگه تونستی در مورد Virtua Fighter 5 هم یه تحقیقی بکن.

باشه..

جزایر لرزان.

موافقم..

انقلاب رقص برقص Dance Dance Revolution

چند تا حالت برای ترجمه این عنوان وجود داره که به هیچ عنوان از این موارد خارج نیست...

حالت امری:
Dance, Dance Revolution
برقص، انقلاب رقص

Dance Dance, Revolution
انقلاب برقص رقص

حالت اسمی:
Dance Dance, Revolution
انقلاب، رقص رقص

Dance, Dance Revolution
انقلاب رقص، رقص

من اونی رو که قرمز کردم پیشنهاد می کنم..
محض احتیاط از برو بچ خارجی زبان هم کمک می گیرم.

فکر میکنم منظور از NBA Street بسکتبالی که اماتورها تو خیابان انجام میدن، اگه اینجوری باشه باید بگیم ان بی ای خیابانی در خانه میزبان یا یه چیزی شبیه این.

دقیقا همینه...
حالا من یه چیز بهتر رو پیشنهاد میدم.. ان بی ای خیابانی میزبان.... در خانه رو هم میشه حذف کرد..

در مورد بقیه بازیها بعدا نظر میدم ، یدی جان واقعا زحمت کشیدی خسته نباشی.

قربانت..

[Shadow of Destiny]

Age of Conan: Hyborian Adventures: عصر کونن: ماجراجویان هیبورایی

درسته..

Haze: مه

من تو صفحه قبل ترجمه ش کردم: ابهام.. درسته به معنی مه هم میشه اما نباید فراموش کنیم که به معنی گیجی وو سر در گمی هم میشه پس چه بهتر که یه چیزی بینشون انتخاب کنیم...

Dracula: Origin: دراکولا: منشع

قبلا origin رو ریشه ترجمه کردیم... حالا علل هم میشه گفت.

Theatre of War : تآتر جنگ

تئاتر

The Immortals of Terra: A Perry Rhodan Adventure : جاویدانها ترّا: ماجرایی از پری یودون

ماجراجویی پری رودان

Star Soldier R: سرباز ستار آر

درسته اینجا ستاره معنی یه آدم برجسته رو میده اما به کار بردنش اینجا نادرسته.. مثلا تو این مثالی که میزم میشه به کار برد اما نه اینجا:

مثلا ستاره ی سینما.. ما هیچ وقت نمی گیم مثلا هنر پیشه ستاره.. می گیم هنر پیشه برجسته...

پس: سرباز برجسته آر

همگی خسته نباشید...

[black hawk84]

قهرمان گیتار Guitar Hero II
ارتش دو نفره Army of Two
هسته زرهی Armored Core 4
نیروی مدافع زمین 2017 Earth Defense Force 2017
عنوانش ترجمه شده: نهایی Flat Out : Ultimate
بیگانه Outsider, The
ادیسه گم شده Lost Odyssey

خوبه.

شبهای جادوگر Voodoo Night
شبهای ودو بگیم بهتر نیست ؟ جادوگر خیلی جاها استفاده شده.

خب میتونیم به جای جادوگر از افسونگر یا ساحر استفاده کنیم.

نهشت Thesis

تز، رساله و یا پایان نامه

ت.ر.س F.E.A.R

و.ح.ش.ت

عنوان ترجمه شده: قیام موج سوار نقره ای Fantastic 4: Rise of Silver Surfer

ظهور موج سوار نقره ای.

[Shadow of Destiny]

خب میتونیم به جای جادوگر از افسونگر یا ساحر استفاده کنیم.

با افسونگر موافقم...

تز، رساله و یا پایان نامه

نمی دونم چرا گفتم نهشت.. تز خوبه.. پایان نامه دیگه چیه.

و.ح.ش.ت

می خواستم بذارم چون باهاش هماهنگ تره اما ما fear رو بیشتر به عنوان ترس می شناسیم نه وحشت... اما برا اینکه با عنوان هماهنگ شه باشه... و.ح.ش.ت

ظهور موج سوار نقره ای.

موافقم..

[Sam Fisher 11]

کارتون عالیه... تاپیک خیلی خوبی شده !
خسته نباشید
راستی محمد جان hazeرو ابهام ترجمه کنیم بهتر نیست؟ چون به داستانش هم میخوره!

[*PiNk PaNTHeR*]

کارتون عالیه... تاپیک خیلی خوبی شده !
خسته نباشید
راستی محمد جان hazeرو ابهام ترجمه کنیم بهتر نیست؟ چون به داستانش هم میخوره!

عنوان بدی نیست... من از داستانش البته خبر ندارم متاسفانه. من خیال کردم مه منظورشون همون ماسک روی پلیر هست

[mg74]

معنی این چیه : shadoe of rome