تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام
چند تا اصطلاح هست توی کشتی کج شنیدم میخواستم معنیش رو بدونم:
you cant see me
whats up

you can't see me یعنی نمی توانی منو ببینی ولی
1- در اصطلاح یعنی تو هم سطح من نیستی- تو حریفی برای من نیستی (من خیلی بالاتر از تو هستم)
2- نام یک آلبوم هست از کشتی گیر کچ، جان سنا John Cena

ٌWhat's up هم که یک جمله عمومی است و اختصاص به کشتی کچ ندارد یعنی چه خبر است؟ موضوع از چه قرار است«؟ جریان چیست؟

[hossein31]

ایکاش میشد هر پستو چند بار تشکر .....کرد

خواهش می کنم.

[catch_22]

سلام دوستان،
معادل فارسی سه عبارت زیر که در انتهای یک نامه از طرف دانشگاه نوشته شده، چه می شه؟
(خط اول اسم مسئول مربوطه است)

John kalber
Assistant Registrar
Admissions Section
For Dean

[hossein31]

سلام دوستان،
معادل فارسی سه عبارت زیر که در انتهای یک نامه از طرف دانشگاه نوشته شده، چه می شه؟
(خط اول اسم مسئول مربوطه است)

John kalber
Assistant Registrar
Admissions Section
For Dean

معاونت آموزشی
بخش پذیرش
به جای /به عنوان رییس (منظور امضای از طرف هست که تو ایران خیلی معمول هستش)

[ghahremanimehdi]

The awards will be given out at a place that will accommodate C-Span
what is the meaning of accommodate in this sentence?

[hossein31]

The awards will be given out at a place that will accommodate C-Span
what is the meaning of accommodate in this sentence?

accommodate= to give someone a place to stay, live, or work

c-span شبکه ملی تلویزیون کابلی آمریکا

جوایز در مکانی اعلام (اعطا) خواهد شد که امکان حضور شبکه c-span نیز فراهم خواهد شد.(=مراسم اعطای جوایز از شبکه تلویزیون کابلی آمریکا پخش خواهد شد.)

[namju]

سلام بکس باحال
لطفا معنی اینارو برام بزارید
مرسی

With evil on the run ,We never come undone



They should make that thingstandard issue.

Sorry, Sarge.It's one of a kind.



No use dwelling on the big

monster that almost ate us.

[ghahremanimehdi]

I harvested the intelligence that Ricks was alleged to have laid off all that portion of the State of Florida that has been under water into town lots and sold them to innocent investors

قسمتهایی رو که بولد کردم در جمله چی معنی میده ؟

[hossein31]

I harvested the intelligence that Ricks was alleged to have laid off all that portion of the State of Florida that has been under water into town lots and sold them to innocent investors

قسمتهایی رو که بولد کردم در جمله چی معنی میده ؟

برداشت من این بود که هوشمندی ای که مدعی بودند ریکس به خرج داده این بود که تمام آن بخشی از ایالت فلوریدا را که زیر آب بوده است به قطعات زمین های شهری تفکیک کرد (تبدیل کرد) و آنها را به سرمایه گذاران معصوم(خام، بی تجربه، از همه جا بی خبر) فروخت.

[ghahremanimehdi]

برداشت من این بود که هوشمندی ای که مدعی بودند ریکس به خرج داده این بود که تمام آن بخشی از ایالت فلوریدا را که زیر آب بوده است به قطعات زمین های شهری تفکیک کرد (تبدیل کرد) و آنها را به سرمایه گذاران معصوم(خام، بی تجربه، از همه جا بی خبر) فروخت.

ممنون
ببخشید میشه معنی لغاتی رو که بولد کردم رو هم بنویسید ؟

بعدش این قسمت "ریکس به خرج داده این بود" رو مطمئنید درست ترجمه کردید؟Ricks اسم خاصه ها.