تر جمه -- Translation 2

[hossein31]

سلام
معنی این جمله چی میشه

if an analogue to emotions is to be developed based on biological inspiration

دوست عزیز جمله شرطی شما البته ناقص است ولی تا همینجاش این میشه:
اگربتوان نظیری را برای عواطف بر پایه الهام‌ بیولوژیک (زیست‌شناختی) ایجاد کرد ....

analogue اینجا یعنی مشابه، نظیر
اگر بقیه متن یا جمله در دسترس بود شاید می شد بهتر جمله را راست و ریس کرد با این حال اگر بقیه متن را خودتان می فهمید می توانید این جمله را با آنها تنظیم کنید

[mahdi bg]

دوست عزیز جمله شرطی شما البته ناقص است ولی تا همینجاش این میشه:
اگربتوان نظیری را برای عواطف بر پایه الهام‌ بیولوژیک (زیست‌شناختی) ایجاد کرد ....

analogue اینجا یعنی مشابه، نظیر
اگر بقیه متن یا جمله در دسترس بود شاید می شد بهتر جمله را راست و ریس کرد با این حال اگر بقیه متن را خودتان می فهمید می توانید این جمله را با آنها تنظیم کنید

سلام
ممنون - سر کلمه analogue مونده بودم

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در متن زیر قسمتی که بولد نوشته شده را به نظر شما چه طور ترجمه کنم بهتره؟

These are the issues that will most likely be the subject of permit application
filings, environmental impact evaluations, and public concern about the proposed
facilities.

[zotso]

تفنگ وبقیه وسایل

[sajjad1973]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در متن زیر قسمتی که بولد نوشته شده را به نظر شما چه طور ترجمه کنم بهتره؟

These are the issues that will most likely be the subject of permit application
filings, environmental impact evaluations, and public concern about the proposed

facilities.

باز تاب ( نتیجه) درخواست مجوز

[hossein31]

با سلام خدمت دوستان عزیز
در متن زیر قسمتی که بولد نوشته شده را به نظر شما چه طور ترجمه کنم بهتره؟

These are the issues that will most likely be the subject of permit application
filings, environmental impact evaluations, and public concern about the proposed
facilities.

ضمن احترام به نظر بقیه دوستان

to file یعنی to submit documents necessary to initiate a legal proceeding

پس آن قسمت جمله میشه
تشکیل پرونده برای درخواست مجوز (تهیه اسناد و مدارک مورد نیاز برای درخواست مجوز)

[sajjad1973]

ضمن احترام به نظر بقیه دوستان

to file یعنی to submit documents necessary to initiate a legal proceeding

پس آن قسمت جمله میشه
تشکیل پرونده برای درخواست مجوز (تهیه اسناد و مدارک مورد نیاز برای درخواست مجوز)

درسته دوست من منم دقیقا اولش همین اومد تو ذهنم اما این filings خودش یه کلمه جدا هست و یکی از synonym هاش afterclab هست که معنی نتیجه و بازتاب رو داره

[hossein31]

درسته دوست من منم دقیقا اولش همین اومد تو ذهنم اما این filings خودش یه کلمه جدا هست و یکی از synonym هاش afterclab هست که معنی نتیجه و بازتاب رو داره

fil·ing / Ñ 'faIlIN; NAmE Ñ / noun
1[U] the act of putting documents, letters, etc. into a file
2[C] (especially NAmE) something that is placed in an official record:
a bankruptcy filing
3filings [pl.] very small pieces of metal, made when a larger piece of metal is filed:
iron filings

من در هیچ کدام از دیکشنری ها filing را به آن معنی که شما گفتین ندیدم. تعریف بالا هم از دیکشنری آکسفورده.

ضمنا حتی به فرض داشتن معنی مرد نظر شما نویسنده معمولا معنی نزدیک به ذهن را در نظر دارد مگر اینکه در جمله های قبل و بعد معنی دور از ذهن لغت را بسط داده باشد.

پ.ن.: من فکر می کنم حتی اگر معنی نتیجه بدهد به معنی بازتاب نیست. بلکه منظور نتیجه مثبت یا منفی (پذیرش یا عدم پذیرش) درخواست مجوز است که به این جمله می خورد. اما همان مسئله بالایی همچنان مطرح است.

[sajjad1973]

fil·ing / Ñ 'faIlIN; NAmE Ñ / noun

1[U] the act of putting documents, letters, etc. into a file
2[C] (especially NAmE) something that is placed in an official record:
a bankruptcy filing
3filings [pl.] very small pieces of metal, made when a larger piece of metal is filed:
iron filings

من در هیچ کدام از دیکشنری ها filing را به آن معنی که شما گفتین ندیدم. تعریف بالا هم از دیکشنری آکسفورده.

ضمنا حتی به فرض داشتن معنی مرد نظر شما نویسنده معمولا معنی نزدیک به ذهن را در نظر دارد مگر اینکه در جمله های قبل و بعد معنی دور از ذهن لغت را بسط داده باشد.

بله در مورد معنی دور و نزدیک کاملا موافقم ولی شما توجه کن که این filing نیست تو متن اصلی filings هست
که معنای متفاوت از filing داره براده اهن خب تو ترجمه اون متن اصلی نه میشه حالت جمع filing رو به کار برد و نه میشه براده اهن رو به کار برد در نتیجه باید بریم دنبال معانی ثانویش

[hossein31]

بله در مورد معنی دور و نزدیک کاملا موافقم ولی شما توجه کن که این filing نیست تو متن اصلی filings هست
که معنای متفاوت از filing داره براده اهن خب تو ترجمه اون متن اصلی نه میشه حالت جمع filing رو به کار برد و نه میشه براده اهن رو به کار برد در نتیجه باید بریم دنبال معانی ثانویش

شکل جمع کلمه ای که ماهیت آن کلمه را تغییر نمی دهد وقتی معنی filing به جمله میخوره پس جمعش هم مشکلی نداره ضمن این که معنی مورد نظر شما را هم در پی نوشت پست قبلی توضیح دادم.