تر جمه -- Translation 2

[mahdi bg]

سلام
مفهوم phenomenal state چیه؟

ممنون

[sajjad1973]

سلام
مفهوم phenomenal state چیه؟

ممنون

بدونه توجه به متن میشه : اظهارات ( سخنان) خارق العاده -

حالا ممکنه توی متن یه معنای کاملا متفاوت داشته باشه که اصلا به اینی که من گفتم هم ربط نداشته باشه تا متن رو نبینیم نمیتونیم اظهار نظر قطعی کنیم . state معانی مختلفی داره - چند خط قبل و بعد این عبارت رو بنویس تابشه نظر بهتری داد

[hossein31]

سلام
مفهوم phenomenal state چیه؟

ممنون

حالت پدیده ای - وضعیت پدیده وار - حالت عَرَضی (مقابل ذاتی)

[pro_translator]

سلام
مفهوم phenomenal state چیه؟

ممنون

(در فلسفه) حالات پدیداری

[a.toraby]

این جمله رو میخوام به انگلیسی بگم:
می تونی بهم بگی آیا تنظیمات پیش فرض کارت صدا را تغییر داده ای؟

[hossein31]

این جمله رو میخوام به انگلیسی بگم:
می تونی بهم بگی آیا تنظیمات پیش فرض کارت صدا را تغییر داده ای؟

Could you tell me if you have changed the default settings of the sound card?

[hossein31]

سلام
بچه ها جون من یکی معنی اینارو برام بگه کارم گیر
مرسی

Business Intelligence Concepts—Innovations

those who haven’t yet implemented such a landscape run the
risk of sooner or later losing their competitiveness.

user-friendly data staging is in
the data martslayer

We will use it as a central thread throughout this chapter to better position
the conceptual innovations in SAP NetWeaver 2004s Business
Intelligence.

the goal is to enable you to convert operational data into analyzable information
from which you can then generate actionable knowledge, to be used to
influence the operational systems.

As you can easily see in Figure 1.1, this is only possible on the basis
of a companywide, consistent information landsc

After that, the cleansed data can be imported and stored in the
“basic layer: the enterprise data-warehouse layer of the data warehouse.ape.

عنوان : مفاهیم هوش تجاری- نوآوری ها
آنهایی که از چنین چشم اندازی استفاده نمیکنند دیر یا زود خود را در خطر از دست دادن رقابت می اندازند.

پایه داده کاربرپسند در به حراج گذاشتن داده است.

ما از آن به عنوان موضوع اصلی در این فصل استفاده میکنیم تا نوآوری های مفهومی در هوش تجاری مندرج در(؟) SAP NetWeaver 2004 بهتر جا بیفتد.

هدف این است که شما بتوانید داده های عملیاتی را به اطلاعات قابل تجزیه و تحلیلی تبدیل کنید که بتوانید بعداً از آنها دانشی تولید کنید که برای نفوذ در سیستم های عملیاتی قابل عمل باشد.

همان طور که به راحتی در شکل 1.1 می بینید این تنها وقتی امکان پذیر است که بر پایه یک چشم انداز اطلاعاتی پایدار در سطح شرکت باشد.
بعد از آن داده پالایش شده می تواند در لایه اصلی وارد و ذخیره شود: لایه ذخیره داده بنگاه در data warehouse.ape. (این لغات و واژه های نامانوس را گاهی وقتها پس از اطلاع از متن اصلی و موضوع آن می شود ترجمه کرد)

[arash w8100]

سلام.دوستان لطفا این جمله رو معنی کنند
little run down

[sajjad1973]

سلام.دوستان لطفا این جمله رو معنی کنند
little run down

بازم بستگی به متن داره

چیزی که الان میشه گفت run down یکی از معانیش مندرس و کهنه هست پس میشه گفت

کمی مندرس - کمی کهنه - کمی کار کرده...

نسبتا مندرس - نسبتا کهنه.......

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان عزیز
چند جا توی ترجمه یک متن گیر کردم.

عنوان مطلب اینه : ENVIRONMENTAL IMPACT AND PROJECT PERMITTING (مربوطه به water treatment یا همون تسویه آب خودمونه) حالا چی ترجمش کنم خوبه؟
این رو هم اگه کسی میتونه کمک کنه : state or municipal level enviromental impact regulations
bidding document هم میدونید چی میشه؟
پیشاپیش از لطف شما دوستان سپاسگذارم.