سوالات و هرگونه مشکل در مورد زیرنویس و مباحث مربوط به آن در این تاپیک مطرح شود

[mz2304]

درود
یه فیلمی دارم که زیرنویس انگلیسیش پیدا نمیشه
من زیرنویس فرانسویش رو دادم گوگل ترجمه کرد، البته مجبور شدم چون گوگل همه رو نمی تونست ترجمه کنه ، زیرنویس رو دو قسمت کنم و بدم دست گوگل
بعد از ترجمه دو قسمت رو با هم ترکیب کردم ، تعداد سطرها دقیقاً عین اصلیه ، ولی زیرنویس نه توسط SW و نه توسط مدیا پلیر کلاسیک شناسایی نمیشه
4 نوع کدینگ مختلفی که هست رو هم امتحان کردم ولی جواب نداد، چیکارش کنم ؟

سلام
علت: اينه كه مترجم گوگل ويرگول هاي انگليسي و بعد از ترجمه به فارسي تبديل ميكنه.
راه حل: فايل srt رو با Notepad باز كن بعد Ctrl+H و بزن. تو قسمت Find what ويرگول فارسي و تايپ كن(،) و تو قسمت Replace with ويرگول انگليسي و تايپ كن (,) و سپس Replace All و بزن. و در آخر فايلو Save كن و حالشو ببر.

[taghi_ramzi]

من زیرنویس رو از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کردم ، نه فارسی
در هر حال وجود ویرگول فارسی هم باعث عدم نمایش زیرنویس نمیشه .

[mz2304]

من زیرنویس رو از فرانسوی به انگلیسی ترجمه کردم ، نه فارسی
در هر حال وجود ویرگول فارسی هم باعث عدم نمایش زیرنویس نمیشه .

زيرنويسو با Subtitle Workshop ميتوني باز كني يا نه؟
اگه جوابت مثبته كه هيچي
اگه منفيه دوتا فايلو (زيرنويس فرانسوي و زيرنويس ترجمه شده) رو با Notepad باز كن، تفاوت خط زمان بندي ترجمه شده و فرانسوي رو پيدا كن. من كه يه نمونه رو امتحان كردم تفاوت تو خط فاصله بودم اينو <- تبديل كن به اين<-- مشكل حل ميشه. مثل حالت قبل تو ويرگول.
اگه نتونستي، زيرنويس فرانسويو بفرست تا رديفش كنم.

[taghi_ramzi]

زيرنويسو با Subtitle Workshop ميتوني باز كني يا نه؟
اگه جوابت مثبته كه هيچي
اگه منفيه دوتا فايلو (زيرنويس فرانسوي و زيرنويس ترجمه شده) رو با Notepad باز كن، تفاوت خط زمان بندي ترجمه شده و فرانسوي رو پيدا كن. من كه يه نمونه رو امتحان كردم تفاوت تو خط فاصله بودم اينو <- تبديل كن به اين<-- مشكل حل ميشه. مثل حالت قبل تو ويرگول.
اگه نتونستي، زيرنويس فرانسويو بفرست تا رديفش كنم.

مشکل از همون -> بود که حل شد. خیلی از کمکتون ممنون.
موفق باشید.

[extreme2006gh]

سلام یه فیلم دارم که زیرنویس فارسی به اون مرجmerg شده و فرمتش هم Divx هست
حالا زیرنویس های انگلیسی اون رو گرفتم(با فرمت Srt) و میخوام فارسی رو دیگه نشون نده و انگلیسی رو بذارم

ایا این امکان وجود داره ؟

لطفا راهنمایی کنید با تشکر

[sajad_n90]

سلام
زیرنویس من حدود 30 ثانیه از فیلمم عقبه چه کار کنم ؟؟؟؟؟؟؟( فیلم آواتار)

[Dark Soul]

سلام یه فیلم دارم که زیرنویس فارسی به اون مرجmerg شده و فرمتش هم Divx هست
حالا زیرنویس های انگلیسی اون رو گرفتم(با فرمت Srt) و میخوام فارسی رو دیگه نشون نده و انگلیسی رو بذارم
ایا این امکان وجود داره ؟
لطفا راهنمایی کنید با تشکر

بکگراند زیرنویستون را فعال کنید

سلام
زیرنویس من حدود 30 ثانیه از فیلمم عقبه چه کار کنم ؟؟؟؟؟؟؟( فیلم آواتار)

اگه srt هست اینجا :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

[extreme2006gh]

بکگراند زیرنویستون را فعال کنید

چطوري بايد اين كار رو كرد دوست عزيز ؟

اينطوري يعني اون زيرنوس فارسي حذف ميشه ؟


با تشكر

[extreme2006gh]

يه سولا ديگه هم داشتم دوستانژ

ميخواستم بدونم امكان اينكه جاي زيرنويسها رو تغيير بديم وجود داره
مثلا بياريم بالاي تصوير ؟


اگه امكانش هست لطفا راهنمايي بفرماييد

[Moahammad_sdt]

سلام
می خواستم بدونم چه جوری میشه زیرنویس فایلهای mkv رو استخراج کرد