ماضی نقلی باید باشه.(come came come)
(منظورم همون مجهوله)
من چرا گزینه تشکر پیدا نمیکنم؟
اینجا اگه بخوایم به صورت مجهول معنی کنیم که نمیشه!!! یعنی بگیم عشق من سوی من آورده میشود؟!!!
بهترین معنی واسه: my love is come to me میتونه این باشه: عشق من پیش من آمده است.
خوب اینکه مجهول نیست؟!!!
و در این شعر:
The Mountain And The Squirrel
The mountain and the squirrel
Had a quarrel,
And the former called the latter
“Little prig.”
Bun replied,
“You are doubtless very big;
But all sorts of things and weather
Must be taken in together
To make up a year
And a sphere.
And I think it no disgrace
To occupy my place.
If I'm not so large as you,
You are not so small as I,
And not half so spry:
I'll not deny you make
A very pretty squirrel track.
Talents differ; all is well and wisely put;
If I cannot carry forests on my back,
Neither can you crack a nut."
ترجمه
1- Must be taken in together------باید گرد هم آورده شوند؟
2- And I think it no disgrace
To occupy my place------معنی شعریش؟؟؟؟ یعنی تو شعر چه معنی میده؟ یعنی سنجاب چی مد نظرشه؟!!!
جواب بصورت نقل قول
نوشته شده توسط robat43
.gif ":دی")
