تر جمه -- Translation 2

[Khan gholi]

کسی میتونه معنی دقیق این جمله رو به من بگه؟
we each exist for but a short time, and in that time explore but a small part of the whole universe

ما هر دو وجود داشتیم اما برای مدت کوتاهی , و در اون لحظه منفجر شد اما قسمت کوچیکی از کل دنیا

[WOLF 00]

ما هر دو وجود داشتیم اما برای مدت کوتاهی , و در اون لحظه منفجر شد اما قسمت کوچیکی از کل دنیا

خیلی ممنون که جواب دادی اما فکر کنم کلا اشتباه نوشتی explore رو انفجار ترجمه کردی و each رو هر دو فکر نمی کنم معنیش این باشه بازم ممنون.

[ramin5749]

کسی میتونه معنی دقیق این جمله رو به من بگه؟
we each exist for but a short time, and in that time explore but a small part of the whole universe

هریک از ما حیات داریم اما مدتی کوتاه.در این مدت کاوش کن اما یک قسمت کوچک از کل هستی را

[sajjad1973]

لطفا اینو ترجمه کنید.
الگوریتم 1، یک مشکل عمده دارد و آن این است که ننتایج حاصل از الگوریتم به سختی همگرا می شود.

There is a main problem in algorithm no1 as the result of this algorithm can hardly converge

.

[SCYTHE]

کسی میتونه معنی دقیق این جمله رو به من بگه؟
we each exist for but a short time, and in that time explore but a small part of the whole universe

ما، هر کدام برای مدت کوتاهی زندگی می کنیم و در این زمان کوتاه تنها بخش کوجکی از کل دنیا را کشف می کنیم

[SCYTHE]

لطفا اینو ترجمه کنید.
الگوریتم 1، یک مشکل عمده دارد و آن این است که ننتایج حاصل از الگوریتم به سختی همگرا می شود.

There is a major problem in Algorithm 1 and that is the difficulty in the convergence of the results

[brain]

سلام.
ترجمه این عبارت رو میخواستم :
حشرات کوچولو (منظورم حشرات بال دار هستش )
نجات برکه

محتوای عنوان ، موضوع شاد و بامزه ایه و علمی نیستش.
خودم فعلا اینو انتخاب کردم : Tiny Bugs - Save the Lake حالا نمیدونم مشکل گرامری جزیی و دقیق میتونه داشته باشه یا نه

ممنون

[farryad]

سلام
اگه میشه اینو ترجمه کنید.
اگه حوصله‎ی همشو ندارید همون قسمت بولد شده رو ترجمه کنید.ممنونم

I danced with the shadows
In tranquile chaos I lie naked in the rain
An interception of light
A disturbing memory
This suicide veil I wear in shame

[sajjad1973]

سلام
اگه میشه اینو ترجمه کنید.
اگه حوصله‎ی همشو ندارید همون قسمت بولد شده رو ترجمه کنید.ممنونم

I danced with the shadows
In tranquile chaos I lie naked in the rain
An interception of light
A disturbing memory
This suicide veil I wear in shame

من دست به دست ِسايه ها مي رقصم

و در اين ازدحام بي جان

برهنه

در زير باران مدفون مي شوم؛

سدي برابر نور

يادگاري پريشان...

قباي كشتن خويش را با شرم بر تنم مي كنم .


منبع

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[webcopernic]

دوستان ترجمه جمله پایین چی‌ است؟ و کلا pay off چطور معنی‌ می‌شه؟

Relocating for a job is a big move that can pay off for your career,