تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

سلام ...
به نظرتون Mediate در این جمله به چه معناست؟

The model suggests that in addition to a direct impact, the country-specific culture has an indirect impact
which is mediated by institutional management systems such as the performance appraisal system

میگه که : مدل نشان می‌دهد که فرهنگ خاص آن کشور علاوه بر تاثیر مستقیم، تاثیری غیرمستقیم نیز دارد که سیستم‌های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد، موجب آن می‌شوند.


یا اینکه بگیم از سوی این سیستم‌ها، به وجود می‌آیند ... ؟!‌
شاید هم کلاً معناش متفاوت باشه ...


مرسی

[SCYTHE]

سلام ...
به نظرتون Mediate در این جمله به چه معناست؟

The model suggests that in addition to a direct impact, the country-specific culture has an indirect impact
which is mediated by institutional management systems such as the performance appraisal system

میگه که : مدل نشان می‌دهد که فرهنگ خاص آن کشور علاوه بر تاثیر مستقیم، تاثیری غیرمستقیم نیز دارد که سیستم‌های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد، موجب آن می‌شوند.


یا اینکه بگیم از سوی این سیستم‌ها، به وجود می‌آیند ... ؟!‌
شاید هم کلاً معناش متفاوت باشه ...


مرسی

مدل پیشنهاد می کند که فرهنگ مختص هر کشور، علاوه بر تاثیر مستقیم، دارای اثر غیر مستقیمی نیز هست که بواسطه (یا توسط) سیستم های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد بوجود می آید

mediate به معنی وساطت کردن است...

[Kurosh]

مدل پیشنهاد می کند که فرهنگ مختص هر کشور، علاوه بر تاثیر مستقیم، دارای اثر غیر مستقیمی نیز هست که بواسطه (یا توسط) سیستم های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد بوجود می آید

mediate به معنی وساطت کردن است...

آره خب، معنای ظاهریش که مشخصه وساطت کردنه، اما چون اینجا فعل اصلی ما mediate بود، و خب وساطت کردن هم نمی‌تونست به طور مستقیم فعل قرار بگیره، باید فعل جدیدی مثل به وجود آمدن رو به میون می‌آوردیم که ترجمه‌ی هر دومون هم شامل این فعل بود ...



در واقع همون ترجمه‌ی دومم، که گفتم از سوی ... به وجود می‌آید، شبیه ترجمه‌ات بود ...
«به واسطه‌ی» بهتره اما ...
ممنون SCYTHE عزیز ...

[hossein31]

سلام ...
به نظرتون Mediate در این جمله به چه معناست؟

The model suggests that in addition to a direct impact, the country-specific culture has an indirect impact
which is mediated by institutional management systems such as the performance appraisal system

میگه که : مدل نشان می‌دهد که فرهنگ خاص آن کشور علاوه بر تاثیر مستقیم، تاثیری غیرمستقیم نیز دارد که سیستم‌های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد، موجب آن می‌شوند.


یا اینکه بگیم از سوی این سیستم‌ها، به وجود می‌آیند ... ؟!‌
شاید هم کلاً معناش متفاوت باشه ...


مرسی

be mediated by یعنی تغییر کردن با - متاثر شدن از
پس معنی جمله این می شود:

این مدل نشان می‌دهد که فرهنگ خاص آن کشور علاوه بر تاثیر مستقیم، تاثیر غیرمستقیمی نیز دارد که از سیستم‌های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد تأثیر می‌پذیرد.

[Kurosh]

be mediated by یعنی تغییر کردن با - متاثر شدن از
پس معنی جمله این می شود:

این مدل نشان می‌دهد که فرهنگ خاص آن کشور علاوه بر تاثیر مستقیم، تاثیر غیرمستقیمی نیز دارد که از سیستم‌های مدیریت سازمانی نظیر سیستم ارزیابی عملکرد تأثیر می‌پذیرد.

ممنون حسین جان، اما خب این تاثیر رو یه بار قبلش آوردیم، جلوتر برای تاثیر از فعل به وجود آمدن استفاده کردیم، چون نمی‌شد دوباره تاثیر رو آورد ...

[webcopernic]

دوستان ترجمه صحیح این عبارت چی‌ می‌شه؟

من تا کی‌ فرصت دارم که این کار را انجام بدم؟

و یا

شما (مغازه) تا کی‌ باز هستید؟

مرسی‌

[sajjad1973]

دوستان ترجمه صحیح این عبارت چی‌ می‌شه؟

من تا کی‌ فرصت دارم که این کار را انجام بدم؟

و یا

شما (مغازه) تا کی‌ باز هستید؟

مرسی‌

how much time do I have to do this
what time does it close

.

[webcopernic]

how much time do I have to do this
what time does it close

.

دوستان ترجمه صحیح این عبارت چی‌ می‌شه؟ معنی بالا، دقیقا آن چیزی نیست که من می‌خواهم.

من تا کی‌ فرصت دارم که این کار را انجام بدم؟

و یا

شما (مغازه) تا کی‌ باز هستید؟

مرسی‌

[Kurosh]

دوستان ترجمه صحیح این عبارت چی‌ می‌شه؟

من تا کی‌ فرصت دارم که این کار را انجام بدم؟

و یا

شما (مغازه) تا کی‌ باز هستید؟

مرسی‌

درستش همونیه که سجاد جان فرمودند ...

یه عبارت دیگه هم بیش‌تر در زبان رسمی استفاده میشه به این شکل : Up until when ...

یه مثال می‌زنم که ملموس باشه (اما این مثال کمی محاوره‌ای هست، در صورتی که کم‌تر این عبارت برای جملات محاوره‌ای استفاده میشه، فقط برای شفاف کردن کاربردش میگم : )


?Up until when it is possible to cancel my ticket

[webcopernic]

درستش همونیه که سجاد جان فرمودند ...

یه عبارت دیگه هم بیش‌تر در زبان رسمی استفاده میشه به این شکل : Up until when ...

یه مثال می‌زنم که ملموس باشه (اما این مثال کمی محاوره‌ای هست، در صورتی که کم‌تر این عبارت برای جملات محاوره‌ای استفاده میشه، فقط برای شفاف کردن کاربردش میگم : )


?Up until when it is possible to cancel my ticket

آخه چیزی که سجاد جان میهن معنی‌ می‌شه، شما کی‌ میبندید؟ در حالی‌ که من میکهم بگم " شما تا کی‌ باز هستید"