Idioms, Proverbs, Expressions & Slang terms

[jinn's king]

هرکی که به مهمونی آمده بود لباس پلو خورر پوشیده بود ( لباس پلو خوری)
everyone who attended the party wore soup and fish

از موقعی که خبر روشنیده که خواهرش قراره با اون ازدواج کنه نگران شده ( نگران شدن)
she has been in a stew ever since she got the news that her sister was going to marry that man

به خبری که بهش دادم شک کرد ولی بهش گفتم اون رو از منبع موثقی گرفتم ( منبع موثق -دسته اول)
she doubted the information , but i told her i had gotten it straight from the herse's mouth

straight from the horse's mouth

---------- Post added at 03:58 PM ---------- Previous post was at 03:54 PM ----------

خوشبختانه جلوی بچه ها هرگز هرزه گویی نمیکرد( هرزه گویی)
fortunately he never was such strong language in front of the children

وقتی میگه انگلیسی و لاتین فرقی نداره خالی بندی میکنه (خالی بندی کردن)
he is talking through his hat when he says that there is basically no difference between latin and english

به فرانک رک و پوست کنده گفتم نباید وظایف خانوادش رو نادیده بگیره ( رک وپوست کنده گفتن)
I really talked turkey to frank and told him that he could not go on ignoring his family obligations

استفاده کردن از strong language به عنوان صفت برای یک فرد غلط هست باید قبلش use استفاده کرد

I wish you wouldn't use strong language in front of the children.

[jinn's king]

خوشبختانه جلوی بچه ها هرگز هرزه گویی نمیکرد( هرزه گویی)
fortunately he never was such strong language in front of the children

وقتی میگه انگلیسی و لاتین فرقی نداره خالی بندی میکنه (خالی بندی کردن)
he is talking through his hat when he says that there is basically no difference between latin and english

به فرانک رک و پوست کنده گفتم نباید وظایف خانوادش رو نادیده بگیره ( رک وپوست کنده گفتن)
I really talked turkey to frank and told him that he could not go on ignoring his family obligations

Okay, Bob, we have business to discuss. Let's talk turkey.
John wanted to talk turkey, but Jane just wanted to joke around

خیلی ممنون برای تلاشی که می کنی اما بعضی از جملاتت همچین یه جوریه !

[sajjad1973]

ببین دوست من من همه اینارو از روی یه کتاب دارممینویسم که این کتاب نوشته دکتر رضا نیلی پور هست

که اون هم همه این اصطلاحات رو از کتاب feare R.E practice with idioms oxford university 1980 وخیلی کتابهی دیگه که لیستشون الان جلوم هست نقل قول کرده

بله ممکن هست در بعضی موارد من اشتباه تایپی کرده باشم مثل اون مورد اولی که نوشتی
اما در رابطه با بقیش من حرفی ندارم اینا عین نوشته کتابی هست که داره تو دانشگاه تدریس میشه
در مورد این اخری که نوشتی که من نفهمیدم چیش اشگال داره پون خودت هم که همون روگفتی فقط مال من زمان جملش گذشته هست

من فکر کردم باسه دوستان جالب باشه که این چیزا رو یاد بگیرن و با همه سختی که داره داشتم اینا رو مینوشتم
مطمئنا فکر نمیکنید که من همه اینارو تا حالا حدود 300 اصطلاحی که نوشتم رو حفظ باشم که پس یقینا دارم از روی یه کتاب مینویسم. که کاملا معتبر هست اسمش رو گفتم واین کتاب حد اقل از سال 78 که اولین چاپش بوده تا حا لا هفت بار تجدید چاپ شده و ده ها بار توی دانشگاه های مختلف توسط اساتید مختلف درس داده شده و بررسی شده پس فکر نکنم مشگلی داشته باشه
خب فکرکنم دیگه وقتش هست که تمومش کنم چون واقعا نوشتن روزانه این اصطلاحات داشت خستم میکرد



به هر حال تو این مدت به خاطر علاقه زیادی که به زبان انگلیسی دارم سعی کردم این اصطلا حات رو در حدود 300 اصطلاح رو بنویسم

و فقط و فقط هدفم از این کار سخت آشنا کردن دوستان خوبم با این اصطلاحات بود

امیدوارم که مفید بوده باشه و مجموعه خوبی رو براتون نوشته باشم

[jinn's king]

ببین دوست من من همه اینارو از روی یه کتاب دارممینویسم که این کتاب نوشته دکتر رضا نیلی پور هست

که اون هم همه این اصطلاحات رو از کتاب feare R.E practice with idioms oxford university 1980 وخیلی کتابهی دیگه که لیستشون الان جلوم هست نقل قول کرده

بله ممکن هست در بعضی موارد من اشتباه تایپی کرده باشم مثل اون مورد اولی که نوشتی
اما در رابطه با بقیش من حرفی ندارم اینا عین نوشته کتابی هست که داره تو دانشگاه تدریس میشه
در مورد این اخری که نوشتی که من نفهمیدم چیش اشگال داره پون خودت هم که همون روگفتی فقط مال من زمان جملش گذشته هست

من فکر کردم باسه دوستان جالب باشه که این چیزا رو یاد بگیرن و با همه سختی که داره داشتم اینا رو مینوشتم
مطمئنا فکر نمیکنید که من همه اینارو تا حالا حدود 300 اصطلاحی که نوشتم رو حفظ باشم که پس یقینا دارم از روی یه کتاب مینویسم. که کاملا معتبر هست اسمش رو گفتم واین کتاب حد اقل از سال 78 که اولین چاپش بوده تا حا لا هفت بار تجدید چاپ شده و ده ها بار توی دانشگاه های مختلف توسط اساتید مختلف درس داده شده و بررسی شده پس فکر نکنم مشگلی داشته باشه
خب فکرکنم دیگه وقتش هست که تمومش کنم چون واقعا نوشتن روزانه این اصطلاحات داشت خستم میکرد



به هر حال تو این مدت به خاطر علاقه زیادی که به زبان انگلیسی دارم سعی کردم این اصطلا حات رو در حدود 300 اصطلاح رو بنویسم

و فقط و فقط هدفم از این کار سخت آشنا کردن دوستان خوبم با این اصطلاحات بود

امیدوارم که مفید بوده باشه و مجموعه خوبی رو براتون نوشته باشم

آخی ! چه زودم ناراحت میشه ، من که منظوری نداشتم فقط اون جاهایی که غلط بود رو مشخص کردم تا بچه ها بعضی مطالب اشتباه رو یاد نگیرن یه بار دیگه هم گفتم افراد بدون هیچ تحقیقی مطالبی رو که می بینن انتقال میدن و این باعث کژفهمی میشه!
شما هم می تونی به کارت ادامه بدی نیازی به توقف نیست
من از تمام اصطلاحات شما فقط چند صفحشو نگاه کردم و فقط دو سه تاش برام جدید بود برای همین اونایی که اشتباه بود رو بیان کردم.

[kOoRi]

Okay, Bob, we have business to discuss. Let's talk turkey.
John wanted to talk turkey, but Jane just wanted to joke around

خیلی ممنون برای تلاشی که می کنی اما بعضی از جملاتت همچین یه جوریه !

ببخشید، ولی مشکل این عبارتی که شما مشخص کردید چی بود؟

[jinn's king]

ببخشید، ولی مشکل این عبارتی که شما مشخص کردید چی بود؟

اگه دقت کرده باشین اونایی که کاملا ازنظر من غلط هستند با رنگ قرمز مشخص می شوند و اونایی که درست هستند با رنگ سبز اما اونایی رو که یکم همچین یه جوری به نظر می رسند با رنگ نارنجی مشخص می کنم یعنی نه درست بودنشون و می تونم تایید کنم نه اشتباه بودنشون رو پس باید تحقیق کنم و از چنتا native بپرسم که کاربرد این اصطلاح چجوری هست.
مشکل من با talk turkey نیست با اون to بعد از اصطلاح هست من فکر می کنم اگه to به کار نبریم کاربرد اصطلاح طبیعی تر به نظر خواهد رسید اینجور چیز ها قانون و اساسی نداره و بیشتر سلیقه ای هست پس نارنجی ها اشتباه نیستند به سلیقه من نمی خورن .
من دوستان اینترنتی زیادی دارم که native آمریکا،کانادا ، استرالیا و بریتانیا هستند و بیشتر سوالامو از اونا می پرسم وقتی که به مشکل بر می خورم دیروز هم بهم گفتن از لحاظ دستوری اشکالی نداره که to بعد از talk turkey باشه اما let's talk turkey بیشتر رواج داره گفتنش هر چند که اینم بازم بهم گفتن که این اصطلاح خیلی وقته که منسوخ شده و کاربردی نداره !

و اینم بهم گفتن که این اصطلاح تو آمریکا بیشتر کاربرد داشته و از 1840 به بعد talk turkey به این معنی که ما استفاده می کنیم رواج یافته.ریشه ان اصطلاح هم از یه بازی هندی میاد دوستم یه چیزایی می گفت در مورد بازیش اما زیاد علاقه ای به خرج ندادم یادش بگیرم.
و اینم بهم گفتن که می تونی به جای استفاده از talk turkey از اصطلاح امروزی let's get down to brass tacks استفاده کنی !

[azimjoon]

SMELL A RAT
موضوع مشکوکه

[Yapma]

سلام شاید از خودتون بپرسید که چرا نوشتم کوتاه برای اینکه خوندن و درک و حفظش آسونتره ، مگه نه ؟!
بى خبرى , خوش خبرى
No news is Best news

شتر ديدى , نديدى
You see nothing, You hear nothing

عجله كار شيطان است
Haste is from the Devil

کاچى به از هيچى
Somthing is better than nothing

گذشتها گذشته
Let bygones be bygones

مستى و راستى
There is truth in wine

نوکه اومدبه بازار كهنه شد دل آزار
Out with the old,in with the new

هر فرازى را نشيبى است
High places have their precipices

هرکه ترسید مرد ,هركه نترسيد برد
Nothing venture , nothing have

همه کاره و هیچكاره
Jack of all trades and master of none

ارزان خرى , انبان خرى
Dont buy everything that is cheap

آشپز كه دوتاشدآش يا شورميشه يا بينمك
Too many cooks spoil the broth

انگار آسمون به زمين افتاده
It is not as if the sky is falling

اندكى جمال به از بسيارى مال
Beauty opens locked doors

آدم عجول كار را دوباره ميكنه
Hasty work, Double work

آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

آب از سرش گذشته
It is all up with him

آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

آدم دانا به نشتر نزند مشت
A wise man avoids edged tools

آدم زنده زندگى مى خواد
Live and let live

آدم ترسو هزار بار مى ميره
Cowards die Many times Before Their Death

كس نخاردپشت من جزناخن انگشت من
you want a thing done,do it yourself

آب رفته به جوى باز نمى گردد
What is done can not be undone

آب از سرش گذشته
It is all up with him

آب ريخته جمع شدنى نيست
Dont cry over the spilled milk

آب در كوزه و ما تشنه لبان ميگرديم
we seek water in the sea

[Yapma]

The fragrance of the flower spreads only in the direction of the wind
But the goodness of a person spreads in all direction

Three powers rule the world
Horror, Greed and Stupidity

My father chose my name, and my last name was chosen by my ancestors
That's enough, I myself choose my way

منبع: eng4u.blogfa

[xxxj]

i wish i were you

ای کاش جای تو بودم