تر جمه -- Translation 2

[lovelykid]

نمی دونم اینو قبلاً پرسیده بودم یا نه؟ فکر کنم پرسیده بودم اما الان هر چی گشتم نبود!
حالا یه بار دیگه می پرسم:

دبرا همسر جان بعداز اینکه قضیه خیانتش به جان رو بهش میگه جان قاطی میکنه (البته حق داره!) ولی دبرا می خواد کارشو توجیه کنه لذا اینها رو میگه:

The reason I took this chance in telling is that I want us to be good,
want to feel like you're not nuts to be in love with me
خب آنچه فکر ميکنم بايد انجام بديم اينکه بايد باهم حرف بزنيم
Talk until we pass out
Talk until we are so sick of each other that there's nothing left to do...
but take that first step out of hell
So let's not leave this room until you've heard
and said everything, okay? Please say okay

خب دیگه ، اگه این چندتا پست آخریم رو جواب بدید دیگه یه مدتی منو اینجا نمی بینید!

درضمن از بین شما ، کسی هست که فیلم Spanglish رو داشته باشه؟
اگه کسی هست پیام خصوصی بده تا قبل از اینکه زیرنویس رو روی سایت بزارم اول زیرنویس رو بهش بدم با فیلم ببینه و اگه احتمالاً جاییش نیاز به اصلاح داره یا خودش اصلاح کنه یا بگه تا اصلاحش کنم

ممنون

[caca_caca888]

کشتی کج به انگیلیسی چی میشه ؟؟؟
فقط جان من از خودتون در نیارید...

[denzelmovie]

با سلام به دوستان عزیز
اگه کسی میتونه این متن رو برایم ترجمه کنه
با تشکر

The preacher man said let us bow our heads and pray
Lord please lift his soul, and heal this hurt
Then the congregation all stood up and sang the saddest song that she ever heard

Then they handed her a folded up flag
And she held on to all she had left of him
Oh, and what could have been
And then the guards rang one last shot
And it felt like a bullet in her heart

[parisa r]

همون wrestling میشه من تو oxford advanced قسمت cultural guide پیداش کردم!
اگه خواستی متن انگلیسیش رو برات میذارم!

[seymour]

کشتی کچ به شکل عمومی اونطور که ما در ایران می شناسیم میشه : Professional wrestling یا اختصارا pro wrestling ... به شکل تخصصی تر : catch wrestling


wrestling واژه خیلی کلی تریه و خب میشه کشتی .. حالا هر کشتی ای ... علیرضا دبیر مثلا !! ...

[seymour]

خب من فقط اختلاف نظرها رو میگم :


* مرسی بخاطر اون تذکر ؛ به قول sd جان من همیشه عجله دارم ... اون غیر اضافه بود در مورد اسکناس ها ... (آخه تو فیلم ها همیشه میگه مثلا make sure they're unmarked bills)
//
* عشق اسکیت عزیز ، بهترین و زیباترین شاید در اونجا معنا بده ، اما اصولا نه .. مثلا war of the century رو دیگه نمیشه گفت بهترین جنگ یا زیباترین جنگ .. اصولا در 80 درصد موارد همون مهمترین ... بهرحال اونجا بد نیست ..
//


لاولی کید :

You are a trip یعنی تو بانمکی(funny) ... خیلی خلی ... (اما به شکل مثبت معمولا) ... یه دونه ای!!! ...
//
There was a crack in the planet : آدام سندلر همیشه توی فیلمهاش در مورد اینکه کله اش شبیه تخم مرغه و شکل عجیبی داره شوخی می کنه .. اینم یکی از اونا باید باشه (=کله ام ترک برداشته)... و اگه نباشه هم خب میشه " خیلی سروصدا میاد ... انگار که زمین ترک برداشته باشه"
//

Keep things real, right؟
فلور:
I wouldn't have put it so well

- می خوای واقع بینانه به قضایا نگاه کنیم ؟ ...
- دقیقا منظورم همین بود (=نمی تونستم بهتر از این منظورم رو بیان کنم)
//

Once our feet touch that floor,I'm gonna get too many brain cells back.
That floor, it's going to eat us alive

به محض اینکه پامون برسه به زمین ، باید دوباره عقلم رو قاضی کنم ... (=الان دارم با قلبم حرف می زنم=ولی اگه بریم ، برمیگردیم به دنیای واقعی ؛ با مشکلات واقعی)
پامون برسه به زمین ، دیگه برگشتی در کار نیست (اینجا زمین ، کنایه از واقعیت هستش)

Party favors
favor يعني چه؟

دیکشنری رو چک کنید : این معنی هم واسه favor ذکر شده : small gift .. پس اینجا میشه " سوغاتی - یادگاری " ...

God bless the guy who gets you

نظریه خودت درسته .. میگه " خوش به حال مردی که تو رو می گیره" ... (با یه ذره تغییرات و ایرانیزه کردنش!!!)

//


sd :

Upset the established order
که قانون رسمی رو زیر پا میذاره

لزوما امری نیست ... کاملا بستگی به لحن داره .. حتما چک کن با فیلم ... یا اگه لازمه ویدئوش رو بذار ... من به نظرم میاد که امری نیست ... مثلا می تونه اینطوری باشه "(کافیه که) نظم موجود رو بهم بزنیم (بزنم/بزنی) "...
//

[sd70]

بالاخره زيرنويس ريليز شد.

از تمامي دوستاني که به من کمک کردن خيلي خيلي ممنونم.

واقعا نميدونم چطوري بايد زحمات شما عزيزان رو جبران کنم.

يک دنيا ممنون.

همگي موفق باشيد.

(از مدير محترم تقاضا ميشه که اين پست پاک نشه چون واقعا نميشد فقط به دکمه تشکر اکتفا کرد.)

[lovelykid]

با تشکر فوق العاده از محمد جون عزیز (Seymour)
ضمنا ً محمد جون زین پس می تونی بجای واژه غریب و نا مانوس lovelykid از محمد رضا استفاده کنی!

با پست محمد جون ، فقط این پست ها موندند، کی مردشه بیاد وسط ؟

پست 831 ، صفحه 84

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پست 852 همین صفحه

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پست 760 ، صفحه 76

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

پست 773 ، صفحه 78

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

و انتهای پست 828 که همینجا دوباره قرارش میدم:
ما در رو که باز ميکنه ميبينه دخترشه که نگران بوده، اين مکالمات بينشون ردو بد ميشه:
دختر(برني):
مادرم شش ساعت مکرر گريه مي کرد و مادر بزرگ پيشش بود
و توي اين مدت ، همش مي گفت "اون بر مي گرده"
جان:
I just hate that you had that kind of night.
دختر:
اين برام خوبه که نگران چيزي باشم که واقعاً برام مهمه
بجاي اون چيزاي احمقانه اي که اغلب توي فکرمه
جان:
مثه چي؟
دختر:
Surviving
جان با لبخند:
چي؟
How did you come up with this؟
تو فوق العاده اي برني ، دوستت دارم
....

ممنون

[eshghe eskate]

و انتهای پست 828 که همینجا دوباره قرارش میدم:
ما در رو که باز ميکنه ميبينه دخترشه که نگران بوده، اين مکالمات بينشون ردو بد ميشه:
دختر(برني):
مادرم شش ساعت مکرر گريه مي کرد و مادر بزرگ پيشش بود
و توي اين مدت ، همش مي گفت "اون بر مي گرده"
جان:
I just hate that you had that kind of night.
دختر:
اين برام خوبه که نگران چيزي باشم که واقعاً برام مهمه
بجاي اون چيزاي احمقانه اي که اغلب توي فکرمه
جان:
مثه چي؟
دختر:
Surviving
جان با لبخند:
چي؟
How did you come up with this؟
تو فوق العاده اي برني ، دوستت دارم
....

ممنون

من از اون شبها متنفرم که تو اینجوری هستی(متاسفم که همچین شب سختی رو داشتی)

تحمل کردن!(زنده موندن/روح و جسممو با هم نگه دارم)


چه طوری با این (افکار) کنار اومدی؟

[eshghe eskate]

The preacher man said let us bow our heads and pray
Lord please lift his soul, and heal this hurt
Then the congregation all stood up and sang the saddest song that she ever heard

Then they handed her a folded up flag
And she held on to all she had left of him
Oh, and what could have been
And then the guards rang one last shot
And it felt like a bullet in her heart

واعظ(یه چی تو مایه های پدر روحانی)گفت:اجازه بدید تعظیم کنیم و دعا بخوانیم.خداوندا. روحش بیامرز و قرین رحمت فرما(دردهای او را شفا بخش/گناهان ا را ببخش)
جمعیت به پا خاستند و غم انگیز ترین اهنگی که او تا به حال شنیده بود, را خواندند.
یک پرچم جمع شده(تا شده)را به او دادند.(منتظر ماند که معنی held on هست.ولی اینجا of him اومده.نمیدونم چه جوری معنیش کنم!)
نگهبانان اخرین گلوله را شلیک کردند.(یا اخرین زنگ را به صدا در اوردند)
و این مانند تیری بود که در قلب او فرو رفت!