مسابقه ی شاعر شناسی

[barani700]

اول سلام خدمت شما...
دوم: با توجه به زمان پست های شما و جناب t.s.m.t ، نمی دوم چرا ایشون برای شما توضیح ندادن. با اجازه ایشون من براتون شرح می دم!

در ادبیات فارسی، ما به شعری که مصراع اول فارسی و مصراع دوم عربی باشه می گیم "ملمّع" (ضم م، فتح ل، فتح و شدّ م)
در این مورد اشکالی نیست، ترکیب ادبیات چند ملت هست! (فارسی-ترکی-عربی).

البته در قوانین اول تاپیک اشاره شده که اگر شعر از شاعر بیگانه زبان باشه، در صورت ترجمه شدن و چاپ ترجمه میشه اینجا گذاشت... ولی نه این زبان، نه این شاعر و نه این سبک ِ سرایش بیگانه نیستند.

ممنون از توضیحات تون .نیازی به این کار نبود در این زمینه اطلاعات دارم و قوانین تایپیک رو هم خوندم.
این فقط یه پیشنهاد بود برای بازدهی بهتر و بیشتر تایپیک.
به نظر من اگه بخواید از شاعرهایی تو مسابقه استفاده کنید که کسی نتونه حتی متوجه بشه شعرشون چه معنی میده فایدش چیه؟
آیا بهتر نیست از شعرهای فارسی استفاده بشه که حداقل کسایی که جواب مسابقه رو نتونن بدن حداقل از شعرش لذت ببرن؟
آیا بهتر نیست از شعرهای زیبای پارسی که شاعران شون گمنام موندن استفاده بشه تا از شعرهایی به زبانهای دیگه حتیاشعار ملمع؟
مثلا گذاشتن شعر کردی ، عربی ، ترکی ،گیلکی و... که معنی اون رو عده محدودی میدونن کمتر تاثیر داره تا شعر پارسی که همه میتونن بخونن.(البته با احترام به همه زبونها که صد البته شعرهای زیبایی دارن)
نکته بعدی اینکه خود کسی که این شعر رو گذاشته قوانین تایپیک رو رعایت نکرده.قرار بود معنا یا ترجمه شعر هم گذاشته بشه!!!!!
باز هم تکرار میکنم این فقط یه پیشنهاد هست و پس خواهشا موضع گیری نکنید دوست عزیز.
با آرزوی شادکامی برای همه بروبچه های خوب پی سی ورد.

[t.s.m.t]

سلام بر لیث کبیر

بهتره بری خودت رو دار بزنی چون غلط حدس زدی!

[t.s.m.t]

و البته سلام بر دوست تازه واردمان،

نکته بعدی اینکه خود کسی که این شعر رو گذاشته قوانین تایپیک رو رعایت نکرده.قرار بود معنا یا ترجمه شعر هم گذاشته بشه!!!!!

از آثار شاعران غیر ایرانی(انگلیسی،چینی و ...)تنها در صورتیکه ترجمه ی آثار ایشان به چاپ رسیده باشد،استفاده شود.

این که بلود نوشتم تذکر یا قانون شماره ی 5 بود عرض کردم شاعر غیر ایرانی،مثلاً انگلیسی و چینی که...
این شاعر که غیر ایرانی نیست.

[t.s.m.t]

راهنمایی 2(مسابقه ی 15):

عالم اولدو شاد سندن بن اسیر ِ غم هنوز
عالم ائتدی ترک غم،بن ده غم عالم هنوز

[t.s.m.t]

راهنمایی3(مسابقه ی 15):

یار،ما را به از این زار و حزین می خواهد
به از این چیست که ما را به از این می خواهد

[barani700]

اگر قبلاً جواب سؤالاتتون رو ندادم قصد بی ادبی نداشتم فقط نخواستم دوباره بحث به بی راهه کشیده بشه!



ممنون از توجهتون،



این یه تاپیک کلیه،کمتر شعری بتوان یافت که لااقل یک لغت عربی ،یک لغت فارسی و یک لغت ترکی درآن پیدا نباشد.پس حذف کردن هر یک از این سه زبان منجر به حذف زبان دیگر میشود.به خصوص این که بزرگترین شاعران دنیا کم و بیش به هر سه اشراف داشته اند.



مطمئن باشید در ایران ملیونها عرب زبان ،ترک زبان و فارس زبان زندگی میکنند و صدها هزار نفر هستند که هر سه زبان را بلدند،پس همیشه کسانی پیدا میشوند که از یک پست لذت ببرند.



بالاخره باید انصاف را رعایت نمود فارس ،ترک،عرب،اگر ایرانی باشند باید به هر سه ی آنها به یک اندازه توجه کرد .



بالاخره سلیقه ها متفاوته،یکی مثل من شعر به هر زبانی رو دوس داره و یکی دیگه فقط به یک زبان.

با تشکر.

دوست عزیز پاسخ دادن به سوال که بی ادبی نیست خیلی هم خوشحال شدم از اینکه حوصله به خرج دادید و اینطور دقیق جواب دادید.
در هر صورت هر کس یه نظری داره و در این تایپیک نظر شما مهمتر.
تایپیک خوبی بود استفاده کردم از مطالب بعضا مفیدش.
موفق باشید.

[t.s.m.t]

راهنمایی4(مسابقه ی 15):

آئینه سئور جاندان رخساره ی جانانی
بیر غایته یئتمیش کیم آیریلسا چیخار جانی

فریاد کیم عکس اولدو اول کیم گؤره ییم دئردیم
آئینه ی رخسارین لوح دل ِ حیرانی

[t.s.m.t]

راهنمایی 5(مسابقه ی 15):

غم دیاریندا اجل پئیکی،گذار ائتمز بنا
یوخ سانیب واریم مگر،کیم اعتبار ائتمز بنا؟

نقد جان،تاراج غمدن ساخلاماق دشوار اولور
عشق تا سنگ ِ ملامتدن حصار ائتمز بنا

[barani700]

راهنمایی 3(مسابقه ی 15):

غم دیاریندا اجل پئیکی،گذار ائتمز بنا
یوخ سانیب واریم مگر،کیم اعتبار ائتمز بنا؟

نقد جان،تاراج غمدن ساخلاماق دشوار اولور
عشق تا سنگ ِ ملامتدن حصار ائتمز بنا

البته میدونم که به احتمال زیاد درست نیست.فقط حدس میزنم که بگم حالا حالاها قصد رفتن از این تایپیک رو ندارم.

استاد شهریار نیست احیانا!!!!

[Leyth]

پس اگر مشکوک هستید،
ما هم می حدسیم:
نام شاعر: فضولی

اِ اِ ... تو فیلما دیده بودم روحا کمرنگن ها ... اما دیگه ندیده بودم کمرنگ پست بدن!

در هر حال من خودم رو یکبار دار زدم، ولی صد حیف که طناب پاره شد.
اینبار اگه شاعر غلط باشه، در استفاده از گیوتین تردید نخواهم کرد.