Grammar Exercises

[A M ! N]

سلام پیرامون بحث گرامی تاپیک اصول ترجمه

از don't وقتی استفاده میشه که فاعل یک کاری رو انجام میده مثلن :

I don't work at night
من شب کار نمیکنم. ( I که فاعل هست داره کاری رو انجام میده یا نمیده )

میتونیم بگیم i am not work at night ؟ نه..

در این مثال species فاعل ما هستش. چون میخواد " پیدا بشه " که در واقع عمل مجهول هست
باید از فعل مجهول استفاده بشه یعنی isn't found.. ( پیدا نمیشه )

** درواقع species خودش نمیخواد کاری رو انجام بده ، بلکه چیزی میخواد روش کار انجام بده.


در مثال شما حتی اگه قرار بود از don't استفاده بشه ، فعل به صورت pp یعنی found نمیتونه بیاد؛
باید به صورت find بیاد. مثلن I don't find why u let me go

فرق بین این دو حالت رو نگاه کنید:

حالتی که شما گفتین:
this unusual species don't find elsewhere except underwater
این گونه ی غیرعادی هیچ جا به جز زیر آب پیدا نمیکند

شکل صحیح :
this unusual species isn't found elsewhere except underwater
این گونه ی غیرعادی هیچ جا به جز زیر آب پیدا نمیشود.


بازم سوالی هست دریغ نکنید بلد باشم جواب میدم

[MR.CART]

تموم شد درسا استاد امین؟

[A M ! N]

تموم شد درسا استاد امین؟

فعلهارو مطالعه کردی ؟ اگه خوندی تستهای مربوطه رو بزارم تا با هم حل کنیم.

[A M ! N]

هر نفر فقط یکی رو انجام بده لطفن. در جملات پایین فعلهارو مشخص کنید.

Our designer told us that the color blue has a calming effect. It causes the release of calming hormones -

Mosquito repellents hide you. The spray blocks the mosquitoes' sensors, so they are unaware of your presence -

My two sisters sent a card to my aunt and uncle in 1930, and it arrived yesterday. A sticker on the card apologised for the delay. I was amazed -

Fifteen brave men rowed from the shore, leaving the remainder to live with their cowardice -

He would give you his last penny, but do not take his loyalty for granted -

[mjorh]

Told - Cause
(Grammer Sucks!)

[A M ! N]

that's right n also " has " is a verb , isn't it

[pro_translator]

Mosquito repellents hide you. The spray blocks the mosquitoes' sensors, so they are unaware of your presence -

hide - blocks - are

[godfather_mk]

My two sisters sent a card to my aunt and uncle in 1930, and it arrived yesterday. A sticker on the card apologised for the delay. I was amazed -

Sent, Arrived, apologised, amazed

(i have doubt in last sentence which one is verb (was or amazed

[A M ! N]

Sent, Arrived, apologised, amazed

(i have doubt in last sentence which one is verb (was or amazed

all correct but not about the latter one cuz "amazed" is an adjective not a verb, so here "was" is the verb

[sajjad1973]

I am doubtful about it / dear godfather