تر جمه -- Translation 2

[AABB]

We've just sent off the first edition of PHOTON's new personal newsletter. We've included an extract with this letter.

The PHOTON Newsletter is a daily compilation of news items received by the editorial staff. We categorize the incoming news items, you decide which news items are of interest to you (when you register for the newsletter, simply check your preferred subject areas), and we'll compile your individual newsletter.
قاسمی عزیز:
ما به تازگی خبرنامه جدید شخصی فوتون را پخش کرده ایم. یه الحاقی هم به خبرنامه اضافه کرده ایم.
خبرنامه فوتون به طور روزانه تلفیقی از مواد رسیده از بخش هیئت مدیره می باشد. ما اخبار رسیده رو طبقه بندی کردیم. شما بعداز اینکه ثبت نام کردین (با چک زدن موارد مورد نظر) می تونید موارد خودتون رو انتخاب بکنید. و ما انتخابهای شما رو دسته بندی کرده و برای شما ارسال می داریم.

[ya30n]

Aabb سرعت عملتو عشقه (:

دمت قيژ قيژ

يا حق (:

[sd70]

بخاطر ترجمه ها خيلي خيلي ازتون ممنونم.

مگه می شه آپلودش کنی ولی چند خطی مونده باشه؟

آخه ديشب (از شانس بد من) يه نفر ديگه هم زيرنويسش رو با فرمت srt گذاشت. با خودم گفتم نبايد دير بجنم و رفتم سريع آپلودش کردم.

تو اين پست توضيح دادم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

بعد از اينکه زيرنويس رو يه دفعه ديگه بررسي و اصلاح کردم از دوباره بعنوان Final Version آپلودش ميکنم.

------------------

You bluff it to get a pat on the head from the doctors
قبلا گفته نشد؟

نميدونم حالا اگه ميشه از دوباره معنيش رو لطف بفرماييد.

مطمئنی که می تونه آرومتر جلوه بده؟

البته اين جمله سوالي نبودش! همينطوري معني ميشه؟

Make him beg
مهم جلوه اش بده

اينجا طرف ميره که با قاتل زنش روبرو بشه بعدش رفيق بهش ميگه Make him beg

[sd70]

اين سوال ربطي به فيلمه نداره براي اطلاعات خودم ميخوام.

ميگم Earlier this year يعني قبل از امسال (پارسال) يا اوايل امسال يا هيچ کدوم؟

[SCYTHE]

اين سوال ربطي به فيلمه نداره براي اطلاعات خودم ميخوام.

ميگم Earlier this year يعني قبل از امسال (پارسال) يا اوايل امسال يا هيچ کدوم؟

اوايل امسال

[sd70]

Tanx, bro

[snowy_winter]

دوستان معنی این چی میشه؟

You’ve gotten into my system

You are in control of my mental

قسمت دوم یعنی "تو تحت کنترل من(ذهن من) هستی"... قسمت اولش یعنی چی؟ into my systems ؟

با تشکر

[SCYTHE]

You’ve gotten into my system
You are in control of my mental

فکر می کنم منظور جمله اول این که تو که بدون اجازه وارد سیستم (مثلآ کامپیوتر) من شدی، حالا من تحت کنترل تو هستم

پ.ن. راستش اشتباهی دستم روی جواب رفت و چون اینجا نمی شه جواب را پاک کرد برداشتم را نوشتم، شرمنده

[snowy_winter]

You’ve gotten into my system You are in control of my mental

فکر می کنم منظور جمله اول این که تو که بدون اجازه وارد سیستم (مثلآ کامپیوتر) من شدی، حالا تحت کنترل من هستی

پ.ن. راستش اشتباهی دستم روی جواب رفت و چون اینجا نمی شه جواب را پاک کرد برداشتم را نوشتم، شرمنده

پست تصحیح شده تون رو الان دیدم
ممنون ولی بازم این معنی دیگه ای نداره؟ آخه اینم یه قسمتی از یه آهنگه:

Don’t you mean that you’re my vision
I gotta make a decision
Do I go, do I stay? (Stay)

You’ve gotten into my system
You are in control of my mental
I need to mean for a stay

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in

راستی حالا که زحمت کشیدین ، coaster-collision یعنی چی؟

[SCYTHE]

پست تصحیح شده تون رو الان دیدم
ممنون ولی بازم این معنی دیگه ای نداره؟ آخه اینم یه قسمتی از یه آهنگه:

Don’t you mean that you’re my vision
I gotta make a decision
Do I go, do I stay? (Stay)

You’ve gotten into my system
You are in control of my mental
I need to mean for a stay

I’m on a coaster-collision
Am not about to give in
Can’t explain my position or the condition that I’m in

راستی حالا که زحمت کشیدین ، coaster-collision یعنی چی؟

بهتر كل قسمت را هميشه بذاري اين طوري خيلي راحت تر

سيستم در اينجا يعني كل وجود من، تو وارد سيستم (كل وجود) من شدي

I’m on a coaster-collision

يعني دارم داغون ميشم مثل تصادم ترن هوايي

coaster مخفف Roller Coaster است