ترجمه آهنگ های ترکیه ای

[Achilles_E]

راستش من زیاد خواننده های ترکیه ای رو نمی شناسم چون ترکی بلد نیستم.فقط همین امره رو میشناسم.اگه میتونستم کمک کنم حتما کمکتون میکردم.اون دو تا آدرسو دادم چون اونجا موسیقی ترک رو خوب میشناسن.

من فایلتونو دانلود هم کردم که گوش کنم شاید بشناسم ولی گوشیم پخشش نکرد.
شاید آشیلبتونه کمکتون کنه.خلاصه شرمنده

درستش آکیلئوس هست . نقش برد پیت تو فیلم تروی . من خیلی این نقشو دوست دارم .
معذرت می خوام اگر بی مورد بوده اما من خیلی به این اسم حساسم

[Achilles_E]

من هم عاشق امراه هستم
البته اذر بلبلو هاکانالتون رو هم دوست دارم
امراه یه برادر خانده هم داره که اسمش یاشار ایپک هستش
البته نام خانوادگی امراه هم ایپک هستش
مادرشون یکین
چندی پیش هم به خاطر این موضوع بینشون حسابی شکر اب شده بود
چون امراه اجازه نمیده یاار بیاد دیدن مادرش

دوست عزیز امره آلتوق با امره ایپک دو انسان متفاوت هستن امره آلتوق kapiş kapiş aşk رو خونده از آلبوم آخرش اما امره ایپک که بزرگتر از امره آلتوق هم هست آهنگ don رو خونده . خلاصه این دو نفر با هم خیلی فرق دارن و یه نفر نیستن

[zauos]

دوست عزیز امره آلتوق با امره ایپک دو انسان متفاوت هستن امره آلتوق kapiş kapiş aşk رو خونده از آلبوم آخرش اما امره ایپک که بزرگتر از امره آلتوق هم هست آهنگ don رو خونده . خلاصه این دو نفر با هم خیلی فرق دارن و یه نفر نیستن

خب من که نگفت این دو تا یه نفرن
من هر دوشون رو هم خوب میشناسم

[zauos]

من معنی kaldirimlar رو نمی دونم اگه میشه دوست خوبمون Zauos بهمون کمک کنه

... دوباره نزدیکترین دوستام شدن .
در نبود تو از اینجا به اونجا سرگردان شدم
با اون باد تندی که تو کاشتی
شاید هزار بار کنار اومدم با طوفان
اما عشق من
کجایی
باز هم بدون تو ام
تو دستام بودی ،
و یک روز دیگر دوباره مثل یه قرن بیچارگی گذشت
کجایی
آه انقدر سخته بدون تو روی پاهام بایستم
انقدر سخته بازندگی تنها بمونی
آه انقدر سخته
با امید های گمشده ، با عشق های حروم شده
با بی تو موندن دل بزرگی می خواد

همونطور که خودتون گفتین بعضی از کلمات استانبولی معدل فارسی ندارن
البته شما استادین
به معنیه دلتنگی تا حد جنون
که نه میشه فراموش کرد و نه میشه باهاش کنار اومد

[samd600]

دوستان ازتون خواهش میکنم جواب بدید

[miss_ava7]

درستش آکیلئوس هست . نقش برد پیت تو فیلم تروی . من خیلی این نقشو دوست دارم .
معذرت می خوام اگر بی مورد بوده اما من خیلی به این اسم حساسم

ار آواتارت متوجه شدم که آکیلئوس رو به خاطر براد پیت انتخاب کردی.قبول دارم تلفظ انگلیسی اش همونیه که گفتیمن تلفظ فارسیشو گفتم .
بازم مرسی.همه متن هارو ریختم تو ام پی تری پلیرم و با آهنگ معنیشو هم میخونم

[miss_ava7]

آره اینم می تونه معنی بده اما یه چیزی که هست من احساس می کنم زبان اونا در مورد عشق و عاشقی خیلی بیشتر از زبان ما گسترده اس واسه همین بعضی کلمات اونا اصلا معادل فارسی نداره

نه بابا من هیچ وقت این ریختی نمی شم آخه شعرای ترکیه ای رو خیلی خیلی دوست دارم همچنین معنیهاشون وقتی شعرا رو گوش می دم شاید به معنی هاشون کمتر توجه کنم اما اینجوری خودمم روشون فکر می کنم . یعنی تو اینجوری داری به منم یه خوبی می کنی

من نظر خاصی درموردش ندارم ( البته در مورد شخصیتش ) اینو باید از خواهرم پرسید که متخصص این کاره یعنی چون عاشق امره اس متخصص شده . اما امره واقعا شعرای قشنگی داره و تا حالا کاری نکرده که کسی ازش بدش بیاد .

همین که معنی کلیشو هم بگی راضیم میکنه.چون بیشتر میخوام محتوای شعرو بدونم.
لطف داری

خوب پس مثل اینکه بدنام نیستآره واقعا شعراش قشنگن

[samd600]

بابا خیلی اقایین

[Achilles_E]

خب من که نگفت این دو تا یه نفرن
من هر دوشون رو هم خوب میشناسم

آخه یه جوری نوشته بودی که من فکر کردم شاید این فکرو کردی . معذرت می خوام به خاطر اشتباهم

[Achilles_E]

همونطور که خودتون گفتین بعضی از کلمات استانبولی معدل فارسی ندارن
البته شما استادین
به معنیه دلتنگی تا حد جنون
که نه میشه فراموش کرد و نه میشه باهاش کنار اومد

ممنونم نظر لطفتونه ..

و بازم ممنونم به خاطر کمکتون