ترجمه اشعار متال

[Speedi]

Rammstein - Amerika
Rammstein - Asche zu asche
Rammstein - Du Hast (Live Aus Berlin)
Rammstein - Bück Dich

[Metalzadeh]

Rammstein - Amerika
Rammstein - Asche zu asche
Rammstein - Du Hast (Live Aus Berlin)
Rammstein - Bück Dich

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Doyenfery]

درود
در این تاپیک ترجمه اشعار این سبک گذاشته میشه
ترجمه هایی که منبع ذکر نمیشه کار خودم هست
دوستان هم کمک کنن تا این تاپیک راه بیوفته
از دادن درخواست هم در این تاپیک خودداری کنید

موفق باشید

گفتم بد نباشه پست اول این تاپیک که هدف تاپیکو معلوم می کنه رو دوباره بذارم .

[doomhammer65ir]

Death - Perennial Quest
The journey begins with curiosity
And evolves into soul-felt questions
On the stones that we walk
And choose to make our path
Sometimes never knowing
Other times knowing too much

Filtering out the bad that holds us back...
Take hold of what is true to your hunger
A hunger that will not go away
Plans for tomorrow, they will remain

Chorus:
Won't you join me on the perennial quest
Reaching into the dark, retrieving light
Search for answers on the perennial quest
Where dreams are followed, and time is a test

No time for mental crutches
The maker has moved on
I will take it raw and be on my way

Those that stood beside me
I'm glad you understand
Behind these written words
I share the simple plan
To hang on to the way that we feel

From rivers of sorrow
To oceans deep with hope
I have travelled them
Now, there is no turning back
The limit, the sky
I ask my questions Why? What today?
When tomorrow?

Filtering out the bad that holds us back...
Take hold of what is true to your hunger
A hunger that will not go away
Plans for tomorrow, they will remain


جست وجوي بي پايان

كنجكاوي سراغاز سفر

روان در پي پاسخ هايي به احساس ادمي

در جست و جوي راهمان بر روي زمين

گاه هيچ نميدانيم

گاه بيكران دانستني

كنار گذاردن آنچه سد راهمان است

گام نهادن در راه ارزوهايمان

شوقي پايدار

خيالاتي براي اينده مان

كنون گام در راه جست و جويي بي پايان نهاده ايم

گام در راه تاريكي تا رسيدن به روشنايي

جست و جويي بي پايان براي پاسخ ها

راهي در ادامه روياهايمان

پاياني بر چند شاخگي انديشه ها

مفهوم آفريننده دگرگون ميشود

كنون ما در اغاز اين راهيم

از رودخانه هاي اندوه

تا به ژرفاي اقيانوس ها

اميد توشه راهمان است
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[Doyenfery]

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
[/SIZE][/FONT]

مرسی , دستت درد نکنه
تو صفحه اصلی نباید لینک دانلود بزاریم
لینک دانلود تو قسمت دانلود .
موفق باشی

[Metalzadeh]

This night belongs to us
My dear princess of death
We have a destiny together
As we meet in hungry caress

A deadly kiss under moonlit sky
As I stare into thy dark and hollow eyes
You take me down where cold silence dwell
Unconscious darkness realms of demise

You are born at my grace to serve only me

Blood paint on the wall is the ancient dream I recall
Predictions in rainstorm as tears darkred cascaded
In cryptic depths of imprisoned rage
Where I succumbed to temptation
In the laughter of cruel gods
Demonic wrath and devastation

A monstrous enemy demands to be set free
Frigid evil games black art and blasphemy
prophecies in blood
A deadly kiss
unto darkened bliss

We have a gift of shining
By knowing the history
Behind obscure mysteries

The mysterious
Source of true art and experience

امشب متعلق به ماست

ای شاهزاده ی مرگ عزيزم

سرنوشت ما يکيست

چانچه در نوازشی حريصانه يکديگر را ملاقات کنيم

بوسه ی مهلک در زير آسمان مهتابی

چانچه من خيره وار به چشمهای تاريک و تهی ات بنگرم

تو مرا پائين خواهی برد آنجا که سرمايی خاموش سکنی دارد

ناخودآگاه به قلمرو تاريک مرگ

تو به مرحمت من زاده شدی تنها برای خدمت به من

رنگ خون بر ديوار رويای ديرينه را به يادم می آورد

پيشگويی هايی در باران شديد و آبشاری از اشکها

در ژرفای پنهان اسارت جنون

آنجا که من در برابر وسوسه از پای در آمدم

در خنده های خدايان ظالم

غضبی شيطانی و انهدام

دشمنان غول پيکر خواستار آزاديند

بازی های سرد شيطانی؛جادوی سياه و کفر

پيشگويی هايی در خون

بوسه ای مهلک

به سوی سعادت تاريک

ما پيشکشی تابناک داريم

بواسطه ی تاريخی فهيم

پشت رازهای تيره

(و) اسرار آميز

چشمه ای از هنر ناب و تجربه است

[doomhammer65ir]

هزار چشم
Crossing the line into the other side
Emerging as prisoners
To the emptiness of time
To the left and to the rightFrom behind - they're out of sight
Plunging into a new foundAge of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know itWill be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of 1,000 eyes
Was it overlooked in front of all our faces?
Now, all the mistakes and secrets
Cannot be erased
Viewing the blind complexity
By which laws were justified
To erase simplicity
To the left and to the rightFrom behind, they're out of sight
Plunging into a new foundAge of advanced observeillance
A worldwide, foolproof cage
Privacy and intimacy as we know it
Will be a memory
Among many to be passed down
To those who never knew
Living in the pupil of 1,000 eyes
We are enslaved now...
++++++++++++++++++++++++++
گذر به انسوي مرزها
پديدار شدن در زماني پوچ بسان زندانيان
غوطه خوردن در روزگاري با بينشي پيشرو
قفسي به بزرگي تمام گيتي
تنهايي و روابط ادميان دگرگون از انچه ما ميپنداريم
قانون توجيهيست براي هر چه پيچيده تر كردن مفهوم ساده
كنون ما بردگان اين قانونيم .....
+++++++++++++++++++++++++++++
[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]
++++++++++++++++++++++++++++++

[Torment]

Suicide Veil

A sacrifice in the flight of dawn
The beauty of twisted reality
In my heart, my dreams

A sacrifice for freedom
Alone in the grace of the dark
The pains of a failed generation

I longed for the death of the sun
Another glorious revelation
Destiny's plan for ruin

I danced with the shadows
In tranquil chaos, I lay naked in the rain
An interception of light
A disturbing memory
This suicide veil I wear in shame

نقاب خودکشی

یک قربانی در جنگ سپیده دم
زیبایی حقیقت پیچیده
در قلبم ؛ رؤیاهایم

یک قربانی برای آزادی
تنها در بخششی تاریک
دردهای یک نسل شکست خورده

من مرگ خورشید را آرزو می کنم
نقشه ی نابودی سرنوشت
من با سایه ها رقصیدم

در غوغایی آرام ؛ من برهنه زیر باران خوابیدم
تسخیر نور
نابودی ذهن
این نقاب خودکشی را من از شرم به صورت زدم
___________________________________
Sorry FarHad

[Metalzadeh]

doomhammer65ir این ترجمه ای کخ گذاشتی ماله Tool هست درسته ؟

[Metalzadeh]

Band : Marduk
Album : Heaven Shall Burn...When We Are Gathered
Song : Dracul Va Domni Din Nou In Transilvania

All demons ride high upon the bewitching Nightsky
They are only disturbed by a new-born child's painful cry
Son of the great dragon, come forth to rule
In all your glory, no man, no beast will be as cruel
All the angels and the puny men of god looked away
Frightened to death by the evil that was born on that day
Dracul come forth, and see your son's soul is powerful
Triumphantly holding his son, nothing could be as delightful
In our order you are now, for the sake of your greatness
You must murder the muslim turks in thousands, no less
Let them feel our never-ending wrath and our steel
We are men of god, so let them know it for real
It's our mission to seek our enemies, and kill them one by one
They must be destroyed in time, be sure to teach your new-born son
We must bath in the blood of the vermins, called turks, to win
The muslims are to be executed, for they live in great sin

Sultan Murad of the turks is getting more powerful each day
Dracul will not be one of them that for his mercy will pray
He must turn his back on his previous allies
And conspirate with the turks
Beware you all of the evil blood that in Dracul lurks
The holy Roman emperor will get angered with this
But Dracul must protect himself, it's a right of his
So feel the greedy claws of death, you weak men of god
Treacherous thoughts was the father of the berserker prince Vlad
(In the year of 1438)
Seven years of age is he and already in bloody war
His eyes do not turn away from all that death and gore
Father Dracul and brother Mircea are riding by his side
Proud he is of his warrior father, no matter he lied
Together with the turks, they ravaged through the land
Dragon and beast, devils and demons fighting hand-in-hand
Transilvania - You great home of ours
You they will crush, there is no God to help us

What feeds an evil mind?
What makes a man a man?
The deeds of death!

But greater stories are yet to be told..

تمامی شیاطین بر فراز آسمان شبِ افسون شده پرواز می کنند
آنها از تولد بچه ای ناراحت و آشغته هستند
فرزند اژدهای بزرگ , برای فرمانروایی می آید
با تمام شکوه و جلال تو , هیچ کس , هیچ جانوری مانند او بیرحم نیست
تمام فرشتگان و انسان های کوچک خداوند به دنبالش گشتند
آن شیطان با تولدش مردم را به وحشت مرگ انداخت در آن روز
دراکول به جلو آمد , و روحِ قدرتمندِ فرزندش را دید
پیروزمندانه فرزندش را در آغوش گرفت , چیزی بهتر از این نیست
اکنون تو هم نوع ما هستی , به خاطر قدرت بیش از حدت
تو باید مسلمانان ترکی را هزار هزار بکشی , نه کمتر
بگذار آنها خشم و استواری بی پایات ما را بچشند
ما مردمان خداوندیم , پس بگذار آنان این حقیقت را درک کنند
این ماموریت ماست که دشمنانمان را پیدا کنیم , و آنها را یک به یک بکشیم
آنها باید در این زمان نابود شوند , مطمعن شو که به فرزند جدیدت بیاموزی
ما بایستی در خون جانوران موذی خودمان را بشوییم , ترک ها را فرا می خوانیم , برای پیروزی
مسلمانان کشته شده اند , برای زندگانی که در گناه داشتند

سلطان مراد ترکی هر روز قدرت بیشتری می گیرد
دراکول مانند یکی از آنها که برای رحم و شفقت دعا می کنند نخواهد بود
او باید به دوستان قدیمیش پشت کند
و برای ترک ها توطعه چینی کند
مواظب تمام شیاطینی که در کمین دراکول هستند باش
امپراتور مقدس روم با این کار خشمگین خواهد شد
اما دراکول باید مراقب خود باشد , کار صحیح همین است
پس پنجه های حریص مرگ را حس کن , تو ای انسان ضعیف خداوند
افکار خیانت کارانه , موسس شاهزاده ولاد دیوانه بود
(در سال 1438)
هفت سال از عمرش می گذرد و تمام این مدتت در جنگی خونین بود
چشمانش به جز مرگ و خون ریزی چیزی نمی دید
پدر دراکول و برادر میرسی هم رزمان او بودند
باعث افتخار پدر جنگجویش است , دورغ های او مهم نیست
با کمک ترک ها , سرزمینشان را غارت کردند
اژدها و جانور , شیاطین و اهریمنان , دست در دست یکدیگر می جنگند
ترنسیلوانیا ,تو ای خانه ی بزرگ ما
تو و آنها نابود خواهید شد , خدایی برای کمک به ما وجود ندارد

منشا افکار شیطانی چیست ؟
چه چیزی مرد را مرد میکند ؟
کرداری از مرگ !

اما داستان های بزرگتری هنوز برای بازگو شدن هستند...