تاپیک اختصاصی زبان آلمانی

[omid-p30]

سلام امید جان ... یه übersetzer خوب بجز گوگل هست؟ لغت نامه.de بعضی اوقعات ارور میده برام!
مرسی

سلام

مترجم که به غیر از گوگل چیزی نمیشناسم.

ولی لغت نامه آنلاین اگر منظورت بود، duden.de و pons.de هستند.

[osifa]

سلام دوستان
یک سوالی داشتم در مورد تلفظ حرف "ر" در زبان آلمانی
می خواستم بدونم این حرف در المانی به چه صورت یا صورت هایی تلفظ میشه؟
و در بخش ها و نقاظ مختلف آلمان تلفظش به چه صورت هست؟
عمدتا دیدم به صورت "ق" تلفظ میشه

آیا کسانی که آلمانی یاد می گیرند هم باید این حرف رو به صورت "ق" تلفظ کنند یا اگر "ر" تلفظ کنند هم مشکلی نداره؟یعنی برن آلمان بهشون ایراد نمی گیرن؟

[omid-p30]

r در دو حالت در زبان آلمانی وجود دارد.

Konsonantisches r (بی صدا)

Vokalisches r (با صدا)

خود r بی صدا هم در آلمانی استاندارد سه گونه دارد که پراکندیش در نقاط مختلف آلمان متفاوت هست. که اگر این سه رو نتونید به شکل درست خودش تلفظ کنید به اون صورت مشکلی پیش نمیاد. مساله مهم تر اما دسته بندی r بی صدا با r صدا دار هست.

Vokalisches r (با صدا)

در er- مثل lieber یا aber

بعد از حرف صدا دار بلند مثل Ohr

در شمال و شرق آلمان و خصوصا هنگام صحبت سریع، بعد از حرف صدا دار کوتاه هم، r صدا دار تلفظ میشود.

نحوه تلفظ Vokalisches r به این صورت هست که بسته به کلمات مختلف، r یا بسیار خفیف تلفظ شده و یا اکثرا کلا تلفظ نمیشود و به جای آن یک e بسیار کوتاه، و یا یک a بسیار کوتاه تلفظ میشود.

با دیدن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثال های فراوانی رو متوجه میشوید.


Konsonantisches r (بی صدا)

در ابتدای کلمه و یا هجا مانند Rose, hö-ren, Oh-ren, A-me-ri-ka

بعد از حرف بی صدا مانند Brot

بعد از حرف صدا دار کوتاه مانند Herr


سه گونه از r بی صدا عبارتند از :

Zungenspitzen-r یا gerolltes-r : یا r نوک زبانی و غلتان، مانند [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثال

هنگام صحبت بسیار آهسته و همینطور در جنوب آلمان، اتریش و سوییس بیشتر این نوع r را تلفظ میکنند. و در شمال و اکثر سایر نقاط آلمان و همینطور در رادیو و تلویزیون، دو گونه بعدی را.

Zäpfchen-r : شبیه به صدای غرغره آب در دهان تلفظ میشود.

Reibe-r : کافیست تا حرف خ را به صورت stimmhaft تلفظ کنیم.

در حروف stimmhaft ، تار های صوتی به لرزه در می آیند و در حروف stimmlos خیر.

مثلا حرف p ، هست stimmlos و حرف b ، هست stimmhaft . جایگاه تولید صدای آن ها در دهان یکی هست و تنها تفاوت این هست که در b تار های صوتی هم به لرزه در می آیند.

و یا f هست stimmlos و حرف v هست stimmhaft

به همین صورت حرف خ مثلا در کلمه lachen هست stimmlos . اگر آن را به صورت stimmhaft تلفظ کنیم، Reibe-r به وجود می آید.


در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم با r بی صدا آشنا میشید.

[osifa]

r در دو حالت در زبان آلمانی وجود دارد.

Konsonantisches r (بی صدا)

Vokalisches r (با صدا)

خود r بی صدا هم در آلمانی استاندارد سه گونه دارد که پراکندیش در نقاط مختلف آلمان متفاوت هست. که اگر این سه رو نتونید به شکل درست خودش تلفظ کنید به اون صورت مشکلی پیش نمیاد. مساله مهم تر اما دسته بندی r بی صدا با r صدا دار هست.

Vokalisches r (با صدا)

در er- مثل lieber یا aber

بعد از حرف صدا دار بلند مثل Ohr

در شمال و شرق آلمان و خصوصا هنگام صحبت سریع، بعد از حرف صدا دار کوتاه هم، r صدا دار تلفظ میشود.

نحوه تلفظ Vokalisches r به این صورت هست که بسته به کلمات مختلف، r یا بسیار خفیف تلفظ شده و یا اکثرا کلا تلفظ نمیشود و به جای آن یک e بسیار کوتاه، و یا یک a بسیار کوتاه تلفظ میشود.

با دیدن [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثال های فراوانی رو متوجه میشوید.


Konsonantisches r (بی صدا)

در ابتدای کلمه و یا هجا مانند Rose, hö-ren, Oh-ren, A-me-ri-ka

بعد از حرف بی صدا مانند Brot

بعد از حرف صدا دار کوتاه مانند Herr


سه گونه از r بی صدا عبارتند از :

Zungenspitzen-r یا gerolltes-r : یا r نوک زبانی و غلتان، مانند [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] و [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] مثال

هنگام صحبت بسیار آهسته و همینطور در جنوب آلمان، اتریش و سوییس بیشتر این نوع r را تلفظ میکنند. و در شمال و اکثر سایر نقاط آلمان و همینطور در رادیو و تلویزیون، دو گونه بعدی را.

Zäpfchen-r : شبیه به صدای غرغره آب در دهان تلفظ میشود.

Reibe-r : کافیست تا حرف خ را به صورت stimmhaft تلفظ کنیم.

در حروف stimmhaft ، تار های صوتی به لرزه در می آیند و در حروف stimmlos خیر.

مثلا حرف p ، هست stimmlos و حرف b ، هست stimmhaft . جایگاه تولید صدای آن ها در دهان یکی هست و تنها تفاوت این هست که در p تار های صوتی هم به لرزه در می آیند.

و یا f هست stimmlos و حرف v هست stimmhaft

به همین صورت حرف خ مثلا در کلمه lachen هست stimmlos . اگر آن را به صورت stimmhaft تلفظ کنیم، Reibe-r به وجود می آید.


در [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] هم با r بی صدا آشنا میشید.

ممنون
اون دو تا ویدئو رو هم دیدم مفید بود.
ولی بعضی جاها هم دیدم که تلفظ ر در آلمانی به یه صورت دیگست
مثلا اهنگ های رامشتاین رو اگر گوش کرده باشین درش R رو "ر" تلفظ می کنه
این چه نوع آلمانی هست؟

[omid-p30]

ممنون
اون دو تا ویدئو رو هم دیدم مفید بود.
ولی بعضی جاها هم دیدم که تلفظ ر در آلمانی به یه صورت دیگست
مثلا اهنگ های رامشتاین رو اگر گوش کرده باشین درش R رو "ر" تلفظ می کنه
این چه نوع آلمانی هست؟

نه، چیزی ازش گوش ندادم متاسفانه.

اگر r هست، احتمالا همون gerolltes-r هست که نزدیک به r هست و با آداب مخصوص خودش باید تلفظ میشه. ولی چون گوش ندادم دقیقا نمیتونم بگم.

این 4 نوعی که در پست قیل گفتم، موارد اصلی بودند که برای حرف r ، در آلمانی حال حاضر وجود دارند. و به مورد دیگه ای بر نخوردم.

به هر حال دقیق تر نمیتونم در مورد سوالتون چیزی بگم.

[omid-p30]

ممنون
اون دو تا ویدئو رو هم دیدم مفید بود.
ولی بعضی جاها هم دیدم که تلفظ ر در آلمانی به یه صورت دیگست
مثلا اهنگ های رامشتاین رو اگر گوش کرده باشین درش R رو "ر" تلفظ می کنه
این چه نوع آلمانی هست؟

یک جستجو هم الان انجام دادم و متوجه شدم که بله همون gerolltes-r هست که به شکل غلیظ، رامشتین تلفظ میکنه و همون گویشی هست که هیتلر هم همون طور r رو تلفط میکرد.

همینطور سابقا در تیاتر، برای اینکه صدا در صحنه به وضوح به گوش برسه این r رو استفاده میکردند.

الان گویا دیگه مورد استفاده چندانی نداره و فقط در همون نواحی جنوب آلمان و نه به غلظت سابق تلفط میشه.

[omid-p30]

Langenscheidt e-Grosswörterbuch Deutsch als Fremdsprache




e-Grosswoerterbuch Deutsch als Fremdsprache v5.0

Size: 20 MB

Password : forum.p30world.com

بهترین دیکشنری آلمانی به آلمانی برای یادگیرندگان زبان آلمانی

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

(این دیکشنری رو باید از داخل برنامه [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] نصب و اجرا کنید.)

[pro_translator]

!GSD! du bist wieder da! Lassen Sie uns weiterhin dieses Thema regelmäßig

-------------

یه سوال مبتدی: توی زبان آلمانی چه وقتی از حروف بزرگ استفاده می‌کنیم؟

مثلا برای اول جمله؟

خودم فقط می‌دونم برای اسامی خاص باید استفاده کرد...

[Aria1997]

اون کلماتی که آرتیکل داره مثل Arbeit
die Arbeit
die Versorgung
der Bleistift
از اینها استفاده میشه

[omid-p30]

!GSD! du bist wieder da! Lassen Sie uns weiterhin dieses Thema regelmäßig

-------------

یه سوال مبتدی: توی زبان آلمانی چه وقتی از حروف بزرگ استفاده می‌کنیم؟

مثلا برای اول جمله؟

خودم فقط می‌دونم برای اسامی خاص باید استفاده کرد...

اول جمله که مثل اکثر زبان ها بله.

اسامی هم نه فقط اسامی خاص، بلکه کلیه اسامی بدون استثنا بزرگ نوشته میشند.

از نکات جالب آلمانی هست به نظر من.

کافی هست کلمه از نظر دستوری Substantiv باشه تا در هر جای جمله بزرگ نوشته بشه.