تر جمه -- Translation 2

[Kurosh]

What does it mean:

how would one go about starting a career in such field

چه طوری یه نفر می‌تونه کاری رو تو همچین زمینه‌ای شروع کنه؟

یا
چه طوری یه نفر می‌تونه به سمت شروع یه کار تو این زمینه بره ؟!

[Moahammad_sdt]

In the Congo, Father,they'll be calling me to work I love

دوستان می خواستم ببینم این رو چه جوری ترجمه کنم
پدر در کانگو برای کاری که دوست دارم دارند من رو صدا می کنند
یا
پدر در کانگو برای کاری که دوست دارم من رو صدا خواهند کرد
سوال دیگه اینکه Progressive Future می تونه معنای حال رو بده

[ask_bl]

In the Congo, Father,they'll be calling me to work I love

دوستان می خواستم ببینم این رو چه جوری ترجمه کنم
پدر در کانگو برای کاری که دوست دارم دارند من رو صدا می کنند
یا
پدر در کانگو برای کاری که دوست دارم من رو صدا خواهند کرد

be calling someone to do sth معنی "خواستن" میده "از من میخوان که کاری رو انجام بدم که دوست دارم"

سوال دیگه اینکه Progressive Future می تونه معنای حال رو بده

بله
The future progressive tense is not as common as other tenses, and it can some-times be replaced by simple future, present progressive or even simple present.

[Kurosh]

بچه‌ها اینو چی ترجمه می‌کنید؟

Although I haven't learned a great deal that's truly vital at a party, I have made acquaintances who have proved useful at a later date

یه خبرنگاره که داره میگه: اگرچه چیزهای زیادی نیاموختم، اما رابطه‌هایی پیدا کردم/با کسایی آشنا شدم که می‌دونم در آینده به دردم می‌خورن


حالا اون وسط قسمت bold به چه معنی می‌تونه باشه؟!
حدس خودم اینه که یاد گرفتن چیزای زیاد، در یک حزب امری حیاتی محسوب میشه ... (حالا این حزب رو هم مطمئن نیستم! شاید معنی دیگه‌ای داشته باشه)

[zerosector]

معنی این جمله چیه؟
I always wonder what my life would be like if we never met

[Kurosh]

معنی این جمله چیه؟
I always wonder what my life would be like if we never met

ترجمه‌ی محاوره‌ایش میشه :

همیشه به این فکر می‌کنم که زندگیم چه جوری می‌شد اگه ما با هم آشنا نمی‌شدیم ...

[Smartie7]

بچه‌ها اینو چی ترجمه می‌کنید؟

Although I haven't learned a great deal that's truly vital at a party, I have made acquaintances who have proved useful at a later date

یه خبرنگاره که داره میگه: اگرچه چیزهای زیادی نیاموختم، اما رابطه‌هایی پیدا کردم/با کسایی آشنا شدم که می‌دونم در آینده به دردم می‌خورن


حالا اون وسط قسمت bold به چه معنی می‌تونه باشه؟!
حدس خودم اینه که یاد گرفتن چیزای زیاد، در یک حزب امری حیاتی محسوب میشه ... (حالا این حزب رو هم مطمئن نیستم! شاید معنی دیگه‌ای داشته باشه)

همین که خودت گفتی خوبه دیگه !

گرچه من چیز زیادی یاد نگرفته ام که این یادگیری امری مهم و حیاتی در یک حزب (گروه) می باشد، اما ......

[webcopernic]

What does it mean:

how would one go about starting a career in such field

بچه‌ها فرق جمله بالا با این جمله : how would one start a career in such field

از نظر معنی‌ چی‌ است؟ یعنی‌ در واقع تاثیر go about چی‌ است؟

[ask_bl]

What does it mean:

how would one go about starting a career in such field

بچه‌ها فرق جمله بالا با این جمله : how would one start a career in such field

از نظر معنی‌ چی‌ است؟ یعنی‌ در واقع تاثیر go about چی‌ است؟

هیچی!
go about doing sth = to start to do sth

[Kurosh]

What does it mean:

how would one go about starting a career in such field

بچه‌ها فرق جمله بالا با این جمله : how would one start a career in such field

از نظر معنی‌ چی‌ است؟ یعنی‌ در واقع تاثیر go about چی‌ است؟

اینجا بیش‌تر می‌خواد معنی undertake کردن اون کار رو برسونه ... یعنی تقبل کردن، زیر بارش رفتن ...
تو ترجمه‌ی اولیه هم گفتم، چه جوری یه نفر می‌تونه طرف راه انداختن کار تو چنین حوزه‌ای بره
طرف چیزی رفتن، تقریباً اون حس رانشی رو می‌رسونه ... یعنی کاری که احتمالاً پرخطر یا دافعه و سمت اون رفتن و متحمل و متقبل اون کار شدن، عجیبه ...