تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

قوای محرکه به موتور و گیرباکس بیشتر میگن.
ببخشید، من اگه توی ترجمه دخالت کردم، بیشتر واسه این بود که رشتم مکانیکه.

خواهش میکنم منم فقط پرسیدم جهت اطلاعات عمومی

برای اینکه به ترجمه تخصصی کاملا حرفه ای باشه باید یه گروه ترجمه شامل مترجم و متخصص اون رشته باهم کار کنن تا بشه یه ترجمه حرفه ای ارائه داد

[ba maram]

مرسی از همه دوستان...پروژم رو مدیون زحمات و توجهات شما هستم
این آخرین جملست
Sectioned view of Jatco JF506E (courtesy of Jatco)

معنیشو اگه بگید ممنون میشم

[afshin b]

مرسی از همه دوستان...پروژم رو مدیون زحمات و توجهات شما هستم
این آخرین جملست
Sectioned view of Jatco JF506E (courtesy of Jatco)

معنیشو اگه بگید ممنون میشم

خواهش میکنم
نمای برش [مقطع] از Jatco JF506E

[sajjad1973]

مرسی از همه دوستان...پروژم رو مدیون زحمات و توجهات شما هستم
این آخرین جملست
Sectioned view of Jatco JF506E (courtesy of Jatco)

معنیشو اگه بگید ممنون میشم

اون تیکه اخر پرانتز هم به نظرم میشه

ارائه شده توسط Jatco

[webcopernic]

دوستان سلام

من در درک معنی‌ افعالی که با شروع میشن مشکل دارم، مثل:

Go about
Go into
There you go

va

come up
come up with

می‌شه لطفا راهنمائی فرمایید

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان
زحمت این جمله را میکشید.
there are few milestones in life that evoke a stronger response than our final act. DEATH.

[sajjad1973]

با سلام خدمت دوستان
زحمت این جمله را میکشید.
there are few milestones in life that evoke a stronger response than our final act. DEATH.

در زندگی چند مرحله مهم ( حادثه مهم) وجود داره که نسبت به آخرین عمل انسان ( مرگ) نیازمند پاسخی روشن تر و صریح تر هستند



اینطوری هم میشه گفت ( انسان رو بیاریم اول)

در زندگی انسان چند مرحله مهم ( حادثه مهم) وجود داره که نسبت به آخرین عملش ( مرگ) نیازمند پاسخی روشن تر و صریح تر هستند

[webcopernic]

دوستان سلام

من در درک معنی‌ افعالی که با شروع میشن مشکل دارم، مثل:

Go about
Go into
There you go

va

come up
come up with

می‌شه لطفا راهنمائی فرمایید

[ask_bl]

با سلام خدمت دوستان
زحمت این جمله را میکشید.
there are few milestones in life that evoke a stronger response than our final act. DEATH.

سلام
فکر میکنم:
اتفاقاتی در زندگی هست که نیازمند پاسخی، محکم تر از مرگ است. (یه جور معنی "ایستادگی در برابر مشکلات")

[webcopernic]

What does it mean:

how would one go about starting a career in such field

بچه‌ها فرق جمله بالا با این جمله : how would one start a career in such field

از نظر معنی‌ چی‌ است؟ یعنی‌ در واقع تاثیر go about چی‌ است؟