تر جمه -- Translation 2

[ba maram]

دوستان معنی اینا چی میشه



سریع میشه لطف کنید بگید
10 تا لغتم نمیشه ! چون پروژه تخصصی مکانیک هست خواستم شما اساتید معانیاش رو بگید
مرسی

[sajjad1973]

دوستان معنی اینا چی میشه



سریع میشه لطف کنید بگید
10 تا لغتم نمیشه ! چون پروژه تخصصی مکانیک هست خواستم شما اساتید معانیاش رو بگید
مرسی

sun gear = چرخ دنده خورشیدی
planet shaft = محور سیاره ای
planet gear =چرخ دنده سیاره ای
planet carrier = حامل سیاره ای
output shaft = شفت خروجی
input shaft= شفت ورودی
one way clutch = کلاچ یک طرفه
torque ratio = میزان کشتاور پیچشی
output to input speed ratio = نسبت قدرت خروجی به قدرت ورودی

[ba maram]

ممنونم ازت سجاد جان
معنی اینارو رو هم اگه لطف کنی بگی ممنونت میشم فراوووون
1- Schematic
representation


2- Figure 13.20 An epicyclic gear and stick equivalent

3- Impeller and
casing

4- Reactor and
one-way clutch

5_An Introduction to Modern Vehicle Design
ممنونم

[afshin b]

ممنونم ازت سجاد جان
معنی اینارو رو هم اگه لطف کنی بگی ممنونت میشم فراوووون
1- Schematic
representation


2- Figure 13.20 An epicyclic gear and stick equivalent

3- Impeller and
casing

4- Reactor and
one-way clutch

5_An Introduction to Modern Vehicle Design
ممنونم

1.نمایش شماتیک
2.شکل 13.20 یک چرخ دنده ی سیاره ای و معادله ی مربوطه (قسمت آخرش رو مطمئن نیستم)
3.پره/پروانه و محفظه
4.تکیه گاه و کلاچ یک طرفه
5.معرفی ای به طراحی اتومبیل مدرن.

[ba maram]

ممنونم ازت افشین جان

[ba maram]

1-Transmissions and driveline
2-Figure 13.17 Fluid coupling and characteristics
3-Figure 13.18 Torque converter 3D with flow path
4-Figure 13.20 An epicyclic gear and stick equivalent
معنی اینم میگن دوستان؟
واقعا ممنونم
مرسی

[sajjad1973]

1-Transmissions and driveline
2-Figure 13.17 Fluid coupling and characteristics

معنی اینم میگن دوستان؟
مرسی

1- گیربکس و قوای محرکه ( دیفرانسیل)
2- شکل 17-13 کلاج هیدرولیک و خصوصیاتش

ببین دوست من در مورد fluid coupling تعریفی که هست اینه شما خودت رشتت مکانیک هست ببین معنیش چیه من عقلم به کلاج رسید

A device for transmitting rotation between shafts by means of the acceleration and deceleration of a fluid such as oil. Also known as hydraulic coupling

3-شکل 18-13 مبدل گشتاور پیچشی سه بعدی به همرا مسیر حرکتش ( خط سیر)
.

[afshin b]

1-Transmissions and driveline
2-Figure 13.17 Fluid coupling and characteristics
3-Figure 13.18 Torque converter 3D with flow path
4-Figure 13.20 An epicyclic gear and stick equivalent
معنی اینم میگن دوستان؟
واقعا ممنونم
مرسی

1 و 2 رو که دوستمون گفتن.
فقط یه چیز، منظور از driveline تمام چیزهایی ـه که بعد از موتور و گیرباکس قرار میگیرن، مثل دیفرانسیل، چرخ ها و..
3. شکل 13.18 مبدل گشتاور 3 بعدی با گذر سیال
4.این و که بالا گفتم.

[sajjad1973]

[QUOTE=afshin b;6217808]1 و 2 رو که دوستمون گفتن.
فقط یه چیز، منظور از driveline تمام چیزهایی ـه که بعد از موتور و گیرباکس قرار میگیرن، مثل دیفرانسیل، چرخ
QUOTE]


خب مگه همه این چیزارو روهم نمیگن قوای محرکه؟ اگه اشتباه میکنم ببخشید من اطلاعاتم در زمینه مکانیک کمه

[afshin b]

خب مگه همه این چیزارو روهم نمیگن قوای محرکه؟ اگه اشتباه میکنم ببخشید من اطلاعاتم در زمینه مکانیک کمه

قوای محرکه به موتور و گیرباکس بیشتر میگن.
ببخشید، من اگه توی ترجمه دخالت کردم، بیشتر واسه این بود که رشتم مکانیکه.