تر جمه -- Translation 2

[arash w8100]

سلام.معنی این جمله چی میشه؟
i like your dirty mind. mine’s on it all the time
کلمات تکی رو میتونم معنی کنم ولی مفهومش رو نفهمیدم.

[sajjad1973]

سلام.معنی این جمله چی میشه؟
i like your dirty mind. mine’s on it all the time
کلمات تکی رو میتونم معنی کنم ولی مفهومش رو نفهمیدم.

نظر من اینه

تفکرات کثیفت( شهوانیت) رو دوست دارم. من هم همیشه همچنین تفکرات کثیفی( شهوانی) دارم

میشه ذهن - خیال........ هم گفت


یه چیز دیگه اومد تو ذهنم که مطمئنم خیلی نزدیک تره

امیال شهوانیت رو دوست دارم. چون من هم همیشه چنین امیالی دارم


.

[siyanor]

میخواستم درستش كنم كه ,,,,,
دقيقا همين ميشه (فكر ميكنم ) , اخه dirty mind تو عاميانه به كسى گفته ميشه كه فكر خراب (از نظر س ك س , شهوت ) داره ,,

good job sajjad

[sobery]

سلام.معنی این جمله چی میشه؟
i like your dirty mind. mine’s on it all the time
کلمات تکی رو میتونم معنی کنم ولی مفهومش رو نفهمیدم.

افکار کثیف و پست تو را می پسندم چون خودم هم دایما تو همین افکار هستم

[sasha_h]

سلام
از اساتید زبان پی سی ورلد تقاضا دارم این متن کوتاه رو برام ترجمه کنید ، اندکی فوری

Legendary director Alfred Hitchcock once said, "In feature films the director is God; in documentary films God is the director." And considering all the stories about how the auteur treated star Tippi Hedren, it certainly seems like he had a bit of a God-complex himself. Now, a church in Astoria is exploring the world of "Hitchcock and the Catholic Conscious" with a free film series!
For three Friday's this month, the Immaculate Conception Church in Astoria will be showing a Hitchcock film, and have commentary from a series of pastors and professors on Hitchcock and Catholicism. Yesterday was the first event, a showing of Shadow Of A Doubt; next Friday night at 7 p.m. it's the classic Strangers on a Train, and the week after that, it's one of his lesser-known works, I Confess, starring Montgomery Cliff. And best of all, it's all free!
We really can't recommend Strangers on a Train enough if you haven't seen it, especially with the free admission. You can read a paper here by one former Catholic school boy recounting the absence of resolutions in The Alfred Hitchcock Show in relation to God. And below, check out a classic clip from Rope, a movie which deals with Nietzschean ideas of superiority, which would have been perfect for this series

[panther99]

آقا ممنون میشم این سوال و جواب رو هم معنی کنید !!!!!!!!!!!!!!!!!!


what does that have to do with anyyhing ?
i thought we were both listing things we could cheat on !

[webcopernic]

دوستان در ترجمه این عبارت می‌شه من را راهنمائی کنید؟

1- "در صورت عدم پرداخت حق اشتراک، سرویس شما قطع خواهد شد، و برای راه اندازی مجدد شما باید هزینه پرداخت نمایید"

2- what is that supposed to mean

مرسی‌

[catch_22]

سلام
در دو جمله زیر hit چه معنی می دهد ؟ (جملات مستقل هستند)

the RNase H inhibitory potency of a derivative was improved by 18-fold compared with that of the original hit compound.

inhibitory activities of the hit chemical.

جمله زیر به چه معناست ؟

a cocktail regimen of therapeutic agents

[siyanor]

آقا ممنون میشم این سوال و جواب رو هم معنی کنید !!!!!!!!!!!!!!!!!!


what does that have to do with anyyhing ?
i thought we were both listing things we could cheat on !

این چه ربطى (ارتباط ) به اینا (موضوع يا چيزى ) داره ؟
من فكر كردم كه ما دو تا داريم جاهاى رو كه میتونیم توشون خیانت بکنیم (خیانت به معنى داشتن رابطه پنهانى با يكى غير از همسر يا شوهر ) لیست میکنیم
پى نوشت: ميشه تو جمله دوم بى وفايى هم ترجمه كرد ولى تو فارسى بستر ميگند خيانت

دوستان در ترجمه این عبارت می‌شه من را راهنمائی کنید؟

1- "در صورت عدم پرداخت حق اشتراک، سرویس شما قطع خواهد شد، و برای راه اندازی مجدد شما باید هزینه پرداخت نمایید"

2- what is that supposed to mean

مرسی‌

In case you don't pay subscription fee ,your service will be stopped and to start using it again you have to pay the cost.

منظورت از اين چيه؟ (معنى اين چى ميشه ؟)

Merci

the RNase H inhibitory potency of a derivative was improved by 18-fold compared with that of the original hit compound.

inhibitory activities of the hit chemica

فکر کنم میشه اصابت (تا اونجا که فهمیدم يه مشتق شيمياى كه عمل بازدارندگى داره ). حالا بذار دوستان هم نظرشون رو بگند

[shahab_f]

Clear surface water به چه معناست؟
1- آب سطحی پاکیزه
2-آب با سطحی پاکیزه