تر جمه -- Translation 2

[ask_bl]

سلام. از دوستان میخوام که کمک کنن که معادل انگلیسی کلمات زیر رو بفهمم:
1- سطل ماست : Container
2-سطل زباله(اضافه غذا) : Garbage pail
3- سطل زباله خیابانی : Trash container
4- سطل زباله پارک : Trash can
5- سطل شن یا اب(آتش نشانی و ساختمان) : Bucket/Pail *
6-سطل شن بازی(ساحل) : Pail

* : I'm not sure

[sajjad1973]

* : I'm not sure

مشکل اینجاست که دوسنمون سوالش رو دو جا پرسیده

من تو قسمت سوالات به زبان فارسی جوابشون رو دادم و درست هم هستن

[ali gamma]

سلام اینو چی ترجمه میکنید؟

pan-Arab newspaper

من میگم روزنامه ی تمام عربی

[sajjad1973]

سلام اینو چی ترجمه میکنید؟

pan-Arab newspaper

من میگم روزنامه ی تمام عربی

به نظر من که خوبه و درسته

ولی یادمه یه بار یه متنی رو میخوندم که pan american رو ترجمه کرده بود آمریکایی تبار
بنا بر این میشه این رو گفت عرب تبار

ولی من نظرم همونه که خود شماهم گفتی - تمام عربی

[marsa_pt9]

سلام.ممنون که کمکم کردین. و ببخش که سوالمو 2 جا پرسیدم. آخه عجله داشتم

[godfather_mk]

با سلام خدمت دوستان
در جمله زیر :
the next day, wednesday, saw Robert become more frustrated.
saw به چه معناست؟
توضیح اینکه این جمله اول پاراگراف است و قاعدتا نباید نیاز به جمله قبلی جهت معنی دقیق داشته باشد.

[ask_bl]

با سلام خدمت دوستان
در جمله زیر :
the next day, wednesday, saw Robert become more frustrated.
saw به چه معناست؟
توضیح اینکه این جمله اول پاراگراف است و قاعدتا نباید نیاز به جمله قبلی جهت معنی دقیق داشته باشد.

خوب این در امتداد یه داستانی باید باشه!
میگه:
روز بعد، سه شنبه، رابرت رو دیدم که نا امیدتر شده بود!

[sajjad1973]

خوب این در امتداد یه داستانی باید باشه!
میگه:
روز بعد، سه شنبه، رابرت رو دیدم که نا امیدتر شده بود!

چهارشنبه

[ask_bl]

چهارشنبه

bad mistake

[sajjad1973]

bad mistake

no problem . I do that most of the times too