تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

سلام دوستان لطفا ترجمه کنید.
بررسی و تحلیل ایجاد و درآمد پایدار در شهرهای کوچک با تاکید بر توسعه ی پایدار شهری مورد شهر لامرد

Analyzing the creation of sustainable income in towns with emphasis on urban sustainable development needed in LAMERD

[catch_22]

i have translated the following short sentence .
please write ur point of view about my translation.

No. Our survival instinct kicks in when death is imminent. Dying is scary for people who see it coming, no matter how prepared they think they are. I worked in a nursing home for years.

نه این طور نیست. وقتی لحظات مرگ نزدیک میشود اون حس غریزی بقا نیز بیدار میشه . واسه افرادی که مرگشون را نزدیک میبینندخیلی مردن ترسناک هست این مهم نیست که اونا فکر کنند تا چه حد آماده گی مردن را دارند. من سالها در شغل پرستاری کار کرده ام.

شما بعضی جملات رو محاوره ای نوشتید( بیدار میشه ) و بعضی هم رسمی ( میبینند ). باید همه جملات رو یک دست ترجمه کنید. اگر می خواهید محاوره ای بنویسید اینجوری بهتره :

" نه ، این جوری نیس. وقتی مرگ نزدیک میشه ، حس غریزی بقا نیز در ما بیدار میشه. واسه افرادی که مرگشون را نزدیک می بینن ، مردن خیلی ترسناکه . مهم نیس اونا چقدر آمادگی مردن دارن. من سال ها در آسایشگاه سالمندان کار کردم ."

[jinn's king]

سلام
می تونین برای جمله "حسرتت موند به دلم" یه معادل توپ انگلیسی بگین ؟
خودمم می تونم به شکل ساده بگم ولی یه معادل قشنگ براش می خوام .

[Kurosh]

سلام
می تونین برای جمله "حسرتت موند به دلم" یه معادل توپ انگلیسی بگین ؟
خودمم می تونم به شکل ساده بگم ولی یه معادل قشنگ براش می خوام .

دقیق که نیست، اما بد هم نیست :
Regret is all left of you (حسرت تمام اون چیزیه که از تو باقی مونده)

یا اگه «برای من» برات مهم بود، می‌تونی بگی:
Regret is all left of you for me

[SCYTHE]

سلام
می تونین برای جمله "حسرتت موند به دلم" یه معادل توپ انگلیسی بگین ؟
خودمم می تونم به شکل ساده بگم ولی یه معادل قشنگ براش می خوام .

a more literary style: left in me is rue

[sajjad1973]

من در رابطه با این حسرت به دل یه عبارت hope sick تو ذهنم بو ولی هرچی سرچ کردم چیزی که مطمئن شم این hope sick درست هست پیدا نکردم

[sobery]

شما بعضی جملات رو محاوره ای نوشتید( بیدار میشه ) و بعضی هم رسمی ( میبینند ). باید همه جملات رو یک دست ترجمه کنید. اگر می خواهید محاوره ای بنویسید اینجوری بهتره :

" نه ، این جوری نیس. وقتی مرگ نزدیک میشه ، حس غریزی بقا نیز در ما بیدار میشه. واسه افرادی که مرگشون را نزدیک می بینن ، مردن خیلی ترسناکه . مهم نیس اونا چقدر آمادگی مردن دارن. من سال ها در آسایشگاه سالمندان کار کردم ."

hello

. thanks a lot as u reminded the trsnlation must be in one style

[landscape]

سلام و خسته نباشيد به دوستان..ممنون ميشم اين چند جمله رو بفرماييد

In the early 1960s, chaos emerged as a vexing scientific issue closely related to

predicting weather

This analogy try to convey the extreme sensitivity to input of some systems, such as climate

It's no wonder, then, his work with complex natural systems elicits mythic and contemporary associations

[raptor22]

سلام .... خیلی مطمئن نیستم به خصوص در مورد آخری ... اما امیدوارم حداقل کارتون راه بیفته ....
have good time .....

------------------------

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

در اوایل دهه 60 ، (نظریه) آشوب به عنوان یک موضوع علمی گیج کننده مرتبط با پیش بینی وضع آب و هوا شناخته شد .

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

این قیاس در پی بیان حساسیت بیش از حد برخی از سیستم ها به ورودی آنها هست ، مانند آب و هوا

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

جای شگفتی نیست ، که ، کار او با سیسیتم های پیچیده طبیعی موجب ایجاد همکاری های افسانه ای و معاصر می شود.

[marsa_pt9]

سلام. از دوستان میخوام که کمک کنن که معادل انگلیسی کلمات زیر رو بفهمم: 1- سطل ماست 2-سطل زباله(اضافه غذا) 3- سطل زباله خیابانی 4- سطل زباله پارک 5- سطل شن یا اب(آتش نشانی و ساختمان) 6-سطل شن بازی(ساحل)