تر جمه -- Translation 2

[Locker]

سلام

در یک سایت خارجی می خوام ثبت نام کنم ، اما برای ثبت نام باید به سوال زیر جواب بدم ، لطفا راهنمایی کنید !

Enter 3 times x followed by c if you are human:

This question is for our protection against Bots.

اصلا متوجه نمی شم منظورش چیه ؟

اگه جوابش رو هم می دونید لطفا بگید !

با تشکر

[sajjad1973]

سلام

در یک سایت خارجی می خوام ثبت نام کنم ، اما برای ثبت نام باید به سوال زیر جواب بدم ، لطفا راهنمایی کنید !

Enter 3 times x followed by c if you are human:

This question is for our protection against Bots.

اصلا متوجه نمی شم منظورش چیه ؟

اگه جوابش رو هم می دونید لطفا بگید !

با تشکر

معنیش که معلوم چی هست

میگه اگه ادمی سه بار x رو و بعدش c رو بنویس

میخواد مطمئن شه که مثلا برنامه کامپیوتری چیزی که اونا رو گذاشته باشه سر کار نیست

[Hamid Hamid]

سلام

در یک سایت خارجی می خوام ثبت نام کنم ، اما برای ثبت نام باید به سوال زیر جواب بدم ، لطفا راهنمایی کنید !

Enter 3 times x followed by c if you are human:

This question is for our protection against Bots.

اصلا متوجه نمی شم منظورش چیه ؟

اگه جوابش رو هم می دونید لطفا بگید !

با تشکر

نوشته 3 مرتبه پشت سر هم دكمه ي x رو بزنيد و به دنبالش دكمه ي c

اين يه سوال حفاظتي هست.

خلاصه يكي از اين 3 جور بايد بشه كه شما امتحان كن :

xcxcxc

xxxc

xxxccc

موفق باشيد

پ.ن: همزمان شد با جواب سجاد جان

[sanam.b]

با سلام به همه دوستان

معادل انگلیسی کلماتی مثل : حرکات تعادلی ،حرکات استقامتی، حرکات کششی چیه؟
حرکات تعادلی-استقامتی چی میشه ؟
ممنون میشم کمکم کنید .

[zerosector]

این جمله یعنی چی؟
you can see the rest of the post in here

[sajjad1973]

این جمله یعنی چی؟
you can see the rest of the post in here

ادامه مطلب ( پست) رو میتونید اینجا ببینید

[siyanor]

با سلام به همه دوستان

معادل انگلیسی کلماتی مثل : حرکات تعادلی ،حرکات استقامتی، حرکات کششی چیه؟
حرکات تعادلی-استقامتی چی میشه ؟
ممنون میشم کمکم کنید .

من درست منظورتون رو از حركات تعادلى متوجه نشدم ولى اگه همون تمرين هاى تعادلى مثل وايستادن رو يك پا هستش ميشه Balance exercises

حركات استقامتى =Endurance exercises

حرکات کششی = Stretching exercises

حرکات تعادلی-استقامتی = balance and endurance exercise or balance-endurance exercise

تو تمام جملات بالا ميتونيد به جاى exercise كه به معنى تمرين يا تمارين هست از Movements كه همون حركات ميشه استفاده كنيد

پى نوشت : شما بايد اين مطلب رو تو تايپك مربوط به سوالات به زبان فارسى مينوشتيد ,اينجورى دوستان خيلى بهتر و سريعتر ميتونند كمكتون كنند

[sobery]

i have translated the following short sentence .
please write ur point of view about my translation.

No. Our survival instinct kicks in when death is imminent. Dying is scary for people who see it coming, no matter how prepared they think they are. I worked in a nursing home for years.

نه این طور نیست. وقتی لحظات مرگ نزدیک میشود اون حس غریزی بقا نیز بیدار میشه . واسه افرادی که مرگشون را نزدیک میبینندخیلی مردن ترسناک هست این مهم نیست که اونا فکر کنند تا چه حد آماده گی مردن را دارند. من سالها در شغل پرستاری کار کرده ام.

دوستان عزیز ترجمه از لحاظ کیفی نهایت نداره و هر چه مترجم ورزیده تر و با تجربه تر باشه محصول کارش نیز بهتر خواهد بود.

لطفا اگر اشتباه معنایی هست راهنمایی کنید با تشکر.

[godfather_mk]

i have translated the following short sentence .
please write ur point of view about my translation.

No. Our survival instinct kicks in when death is imminent. Dying is scary for people who see it coming, no matter how prepared they think they are. I worked in a nursing home for years.

نه این طور نیست. وقتی لحظات مرگ نزدیک میشود اون حس غریزی بقا نیز بیدار میشه . واسه افرادی که مرگشون را نزدیک میبینندخیلی مردن ترسناک هست این مهم نیست که اونا فکر کنند تا چه حد آماده گی مردن را دارند. من سالها در شغل پرستاری کار کرده ام.

دوستان عزیز ترجمه از لحاظ کیفی نهایت نداره و هر چه مترجم ورزیده تر و با تجربه تر باشه محصول کارش نیز بهتر خواهد بود.

لطفا اگر اشتباه معنایی هست راهنمایی کنید با تشکر.

به نظر من که خوب در آوردیش خسته نباشی همشهری!

[motahar007]

سلام دوستان لطفا ترجمه کنید.
بررسی و تحلیل ایجاد و درآمد پایدار در شهرهای کوچک با تاکید بر توسعه ی پایدار شهری مورد شهر لامرد