تر جمه -- Translation 2

[ittools]

دوستان این جمله رو بیزحمت ترجمه کنید :

حساب من از 100 دلار موجودی گذشته و توسط مدیریت مورد بررسی قرار گرفته و کاربران اضافی پاک شده لطفا مبلغ موجود در پانل را پرداخت کنید

خیلی ممنونم

[sobery]

what can be the real meaning of the second sentence in the following

I would like to die of a massive heart attack, instantaneously. As far as the 'where' goes, I would like to be standing so
that I would not hurt my cat when I felL

i coudnt get the meaning of the word WHERE GOSE in the second sentence.

[sajjad1973]

دوستان این جمله رو بیزحمت ترجمه کنید :

حساب من از 100 دلار موجودی گذشته و توسط مدیریت مورد بررسی قرار گرفته و کاربران اضافی پاک شده لطفا مبلغ موجود در پانل را پرداخت کنید

خیلی ممنونم

Now my account balance is more than 100$, have paswsed its validity check by management team and all aditional users are eliminated, please pay the specified money in the panel

.

[ALIA2007]

سلام

لطفا دوستان یه راهنمایی بفرمایند

برای ترجمه صحیح انجمن کاربری سازان چه عبارتی باید استفاده شود
توضیح اینکه این انجمن متشکل از شرکت هایی است مثلا یه کامیون را خام میگیرند و تبدیل به آتش نشانی یا خودرو زباله کش میکنند یعنی هم اتاق سازی انجام میشود هم تجهیز خودرو

آیا Vehicle body Builder & equipper Society درسته ؟ لطفا دوستان اگر عبارت صحیح تری به ذهنشان میاد بفرمایند.

ممنون
علی

نبود کسی ؟

[sajjad1973]

نبود کسی ؟

همون Vehicle body Builder که خودتون گفتید خوبه دیگه - اگه این عبارت رو سرچ کنی موارد زیادی میبینی که کارشون همون هست

[khatarat]

سلام
من می خوام یه فیلم آموزشی که یه مقدار طولانی هم هست رو ترجمه کنم. چه راهی رو پیشنهاد می دید؟ کسی هست که به من کمک کنه؟

[SA3EDLORD]

دوستان این که میگن our hurts go out for them............معنی همون هم دردی کردن میده دیگه؟ درسته؟
ینی ما با انها همدردی میکنیم.............درست میگم؟

[siyanor]

دوستان این که میگن our hurts go out for them............معنی همون هم دردی کردن میده دیگه؟ درسته؟
ینی ما با انها همدردی میکنیم.............درست میگم؟

دقيقا همان چيزى كه ترجمه كريد ميشه

[behzad20000]

دوستان این که میگن our hurts go out for them............معنی همون هم دردی کردن میده دیگه؟ درسته؟
ینی ما با انها همدردی میکنیم.............درست میگم؟

اگه heart رو اشتباهی hurt نوشته باشی درسته!در غیر این صورت فکر نکنم.

[SA3EDLORD]

اگه heart رو اشتباهی hurt نوشته باشی درسته!در غیر این صورت فکر نکنم.

درسته من اشتباه نوشتم

دقيقا همان چيزى كه ترجمه كريد ميشه

ممنون