ترجمه --------Translation 3

[sajjad1973]

Create a chain of multiple commands – your remote comes
with 3 programmable Smart programs
) each with maximum 15 key steps. With the help
of Smart, you can program a group of commands in time
delay to execute in a chain of infra-red signal simply by a
press of Smart.

سلام کسی میتونه معنی یا مفهوم این یه تیکه رو به من بگه ؟؟ فقط 2 خط اخر ؟ من دقیقا نمیفهمم منظورش چیه ؟

ریموت کنترل شما به منظور ایجاد مجموعه ای از فرامین چند گانه قابلیت تنظیم ( برنامه ریزی) سه دستور کار smart ( هوشمند - خودکار) را دارا میباشد که هر دستور کار حد اکثر میتواند پانزده بخش( گام -مرحله) اصلی را در خود جای دهد.

شما به کمک ویژگی smart قادر خواهید بود مجموعه ای از فرامین چند گانه تاخیری را به صورت زنجیره ای از سیگنالهای مادون قرمز که به راحتی با فشردن دکمه smart به اجرا در می ایند ( عمل میکنند)، تنظیم کنید .

.

[Smartie7]

Take a position به چه معنی هست ؟!

جمله اصلی:

BPMI.org takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights


TheFreeDictionary: e

Take a Position
The state of owning or owing a security or other asset. One has a long position when one owns something, while one has a short position when something is sold, especially sold short. See also: Close a position.

[sajjad1973]

Take a position به چه معنی هست ؟!

جمله اصلی:

BPMI.org takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights

TheFreeDictionary: e

به نظر من میشه اینطوری گفت

BPMI.org هیچ موضعی گیری ( نظری) در خصوص.......................................... ................................ ندارد


به نظرم شما بیخودی خودتون رو با معنای take a position گیج کردین .

[pro_translator]

Take a position به چه معنی هست ؟!

جمله اصلی:

BPMI.org takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights


TheFreeDictionary: e

اگه توی سایت خودش خوندی شاید می‌خواد بگه هیچ مسئولیتی به عهده نمی‌گیرد...

هر چند به نظر می‌رسه معنیش بیشتر به هیج جایگاهی ندارد... یا هیچ ارتباطی با ... ندارد... شبیه باشه... (عبارت رایجی هم هست... ولی الان معنی دقیقشو یادم نیس... شرمنده...)

[Smartie7]

به نظر من میشه اینطوری گفت

BPMI.org هیچ موضعی گیری ( نظری) در خصوص.......................................... ................................ ندارد


به نظرم شما بیخودی خودتون رو با معنای take a position گیج کردین .

اگه توی سایت خودش خوندی شاید می‌خواد بگه هیچ مسئولیتی به عهده نمی‌گیرد...

هر چند به نظر می‌رسه معنیش بیشتر به هیج جایگاهی ندارد... یا هیچ ارتباطی با ... ندارد... شبیه باشه... (عبارت رایجی هم هست... ولی الان معنی دقیقشو یادم نیس... شرمنده...)

به نظرم ترجمه ی sajjad بیشتر به متن میخوره.

[Smartie7]

دوستان لطف میکنید این جمله رو ترجمه کنید ؟!

Information on BPMI.org's procedures with respect to rights in BPMI.org specifications can be found at the BPMI.org website

ترجمه ی خودم:

اطلاعات درباره ی قوانین BPMI.org در رابطه با حقوق اثر در مشخصات BPMI.org میتواند در سایت BPMI.org یافت شوند.

[Smartie7]

زحمت این رو هم بکشید لطفاً

BPMI.org invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights, which may cover technology that may be required to implement this specification

[sajjad1973]

دوستان لطف میکنید این جمله رو ترجمه کنید ؟!

Information on BPMI.org's procedures with respect to rights in BPMI.org specifications can be found at the BPMI.org website

ترجمه ی خودم:

اطلاعات درباره ی قوانین BPMI.org در رابطه با حقوق اثر در مشخصات BPMI.org میتواند در سایت BPMI.org یافت شوند.

چیزی که به نظر من میرسه اینه

میتوانید اطلاعات دقیق تر ( جزئیات بیشتر ) از شیوه های کاری BPMI.org را با توجه به حقوق ( موارد) ذکر شده در معیار های BPMI.org در وب سایت BPMI.org ببینید

.
دومی


BPMI.org از هر گروه ( طرف - اگه سیاسی هست حزب) علاقه مند در این زمینه دعوت میکند تا هر گونه حق چاپ، حق اختراع یا در خواست ثبت اختراع ویا دیگر حقوق انحصاری که ممکن است به هر طریقی فن اوری مورد نیاز برای تکمیل ( اجرایی کردن) این مشخصه ها را تحت پوشش خود قرار دهند به اطلاع ان شرکت برساند.
.

[Lord-Voldemort]

maybe not in the same level of detail and some aspects have had the baseline set for them already previously.

plz
thanks

[Smartie7]

چیزی که به نظر من میرسه اینه
BPMI.org از هر گروه ( طرف - اگه سیاسی هست حزب) علاقه مند در این زمینه دعوت میکند تا هر گونه حق چاپ، حق اختراع یا در خواست ثبت اختراع ویا دیگر حقوق انحصاری که ممکن است به هر طریقی فن اوری مورد نیاز برای تکمیل ( اجرایی کردن) این مشخصه ها را تحت پوشش خود قرار دهند به اطلاع ان شرکت برساند.
.

فکر نمیکنم "به اطلاع آن شرکت برساند" درست باشه !
چون که جمله ی بعدی به این صورت هست :

Please address the information to the BPMI.org Chairman

؟!