ترجمه ی اسامی بازی ها

[smohs]

حمید جان تو با ترور موافقی ؟ آخرش با کدوم کنار بیایم ؟ ترور یا سوء قصد ؟ من که خودم با ترور موافقم چون تو زبان فارسی جا افتاده.. راستی کسی دیگه نظری در مورد assassins creed نداشت ؟

به نظر من همون حشاشين رو بزنيد بره آخه به اسم خاص تبديل شده و معادلش تو فارسي حشاشين مي تونه باشه.

[black hawk84]

بد نیست ببینیم آریان پور چی گفته شاید بهتر کمکمون کنه:
قطعه موسیقی به ویژه بخش سوناتا که تم اصلی آن سه یا چند بار در کلید معین تکرار می شود، روندو
حالا اگه مریام رو بذارم شاید بهتر درک کنیم :
an instrumental composition typically with a refrain recurring four times in the tonic and with three couplets in contrasting keys
تصنیفی سازوار معمولا با برگردان شعری (یعنی تکرار در پایان هر قطعه شعر) که 4 بار در قسمت تونیک (نت اول) و به همراه 3 دوبیتی در نت های مغایر تکرار می شود.

سریع میرم سر اصل مطلب پیشنهاد من ضرباهنگ شمشیرها ست

از اون اول ترجمه تا حالا ما battle رو نبرد معنی کردیم حالا اینجا می گی جنگ ؟
می گم نمی خونی همینجاست.. یا می خونی متوجه نمی شی. همونطور که مهدی عکس بازی رو دیده بود مثل اینکه مربوط به باند موسیقی میشد..
فکر نکنم تو فارسی کلمه باند رو به عنوان "گروه موسیقی" به کار ببریم... اینجا که گفتی جنگ باندها من فکر کردم منظور جنگ بین باندهای قاچاقچی ها و غیره ست..

چون شما نبرد ترجمه کردین منم باید قبول کنم؟
من فکر میکردم که باند یه مفهوم کلیه و به هر دسته و گروهی میشه گفت (اخه تو زبان ما اینجور جا افتاده)ولی تو لانگمن چک کردم و دیدم که یکی از مهمترین معانیش گروه موسیقیایی ه .

حمید جان تو با ترور موافقی ؟ آخرش با کدوم کنار بیایم ؟ ترور یا سوء قصد ؟ من که خودم با ترور موافقم چون تو زبان فارسی جا افتاده..

نمیدونم والا.. سو قصد خوبه ولی همونطور که گفتی ترور تو زبان ما جا افتاده .

[mehdi_ag]

با ضرباهنگ مخالفم

[Shadow of Destiny]

سریع میرم سر اصل مطلب پیشنهاد من ضرباهنگ شمشیرها ست

حمید جان.. جایی دیدی غلط املایی دارم زود تصحیح کن چون نمی خوام باعث بد آموزی بشه اما اشتباه تایپی رو تصحیح نکن چون نیست خیلی مطلب می نویسم و تند می نویسم دیگه حوصله مرور کردنش رو ندارم.. اما منظورم از بکنیم واقعا همون بکنیم بود. به هر حال ممنون..

من برعکس مهدی با ضرباهنگ شمشیر کاملا موافقم...
و اما دلیل:
چون ضرباهنگ از دو کلمه ضرب و آهنگ تشکیل شده و متاسفانه نمی تونم باهاش مخالفت کنم.. اما این به اون معنی نیست که بخوام با چکاچک مخالفت کنم... هر دوشون خوبن..
مهدی جان متاسفم اما جنگ بین شما و حمید جان تا لحظاتی دیگر آغاز خواهد شد.. من با اجازه شما ها فلنگ رو بستم.. سر هم بحث و جدل کنید.. کله بشکونید.. خون و خونریزی به پا کنید.. گوسفند قربانی کنید.. چه می دونم به هر حال خشونتش بالا باشه.. من رفتم popcorn بیارم فیلم سینمایی تماشا کنم..

چون شما نبرد ترجمه کردین منم باید قبول کنم؟

[B]بلی...[/B]

من فکر میکردم که باند یه مفهوم کلیه و به هر دسته و گروهی میشه گفت (اخه تو زبان ما اینجور جا افتاده)ولی تو لانگمن چک کردم و دیدم که یکی از مهمترین معانیش گروه موسیقیایی ه .

آره به معنی گروه موسیقی هم هست..

نمیدونم والا.. سو قصد خوبه ولی همونطور که گفتی ترور تو زبان ما جا افتاده .

مهدی جان.. نظری در این مورد نداری دوباره ؟ آخه تو زبان ما هس س س س ت ت ا !!!!
اگه اینطور باشه پس تروریست هم باید ترجمه شه: ارعابگر

[mehdi_ag]

شادو جان در مورد سوء قصد و ترور من سوء قصد رو ترجيح مي دم ولي اين فقط يه نظر شخصيه و دليل نيست كه ترور رو نشه بكار برد. بعلاوه هردوشون اونقدر غير فارسي هستن كه نخواهيم به هيچ كدوم برتري بديم.

و اما در مورد ضرباهنگ .... ضرباهنگ كلا يه چيز ديگه هست و مي تونه فقط يه مفهوم تئوري باشه و ... و كلا اصلا فكر مي كنم صدائي توش نيست ....

اين يه بخشش مثلا همون سرعت مترونوم هست كه سرعت يه موسيقي رو تعيين ميكنه، + چيزهاي ديگه اي مثل شدت و قدرت و احساس و ...
يه چيزي مربوط به آهنگه و نه خود آهنگ .... نمي دونم تونستم منظور رو برسونم؟

[Shadow of Destiny]

شادو جان در مورد سوء قصد و ترور من سوء قصد رو ترجيح مي دم ولي اين فقط يه نظر شخصيه و دليل نيست كه ترور رو نشه بكار برد. بعلاوه هردوشون اونقدر غير فارسي هستن كه نخواهيم به هيچ كدوم برتري بديم.

سوء قصد هم غیر فارسیه ؟ به خاطر سوء ؟ به هر حال گفتی سوء قصد رو ترجیح میدی.. چرا ؟ می خوام دلیل این ترجیح رو بدونم.

و اما در مورد ضرباهنگ .... ضرباهنگ كلا يه چيز ديگه هست و مي تونه فقط يه مفهوم تئوري باشه و ... و كلا اصلا فكر مي كنم صدائي توش نيست ....

اين يه بخشش مثلا همون سرعت مترونوم هست كه سرعت يه موسيقي رو تعيين ميكنه، + چيزهاي ديگه اي مثل شدت و قدرت و احساس و ...
يه چيزي مربوط به آهنگه و نه خود آهنگ .... نمي دونم تونستم منظور رو برسونم؟

اولا موضوعات خانوادگی شما هیچ ربطی به من نداره... اما اینی هم که گفتی یه حرفیه.. بذار ببینم خودش چی داره که بگه.. ولی مهدی جان.. نمی تونی دلیل مخالفتت رو هم بنویسی که دیگه کار به اینجاها نکشه ؟

[*PiNk PaNTHeR*]

ریلز این هفته:

Iron Man: مرد آهنی

River King: Mystic Valley: پادشاه رودخانه: انشعاب رمزی

Polar Games 2 : بازیهای قطبی

هفته ی بعد:

Great War Nations: The Spartans: ملیتهای بزرگ دنیا: اسپارتیها

Speed Racer : مسابقه ی سرعتی

Brain Voyage: سفر بحریِ ذهن

Crosswords : شمشیرهای صلبی(نه صلیبی)

[Shadow of Destiny]

مرسی..

ریلز این هفته:

Iron Man: مرد آهنی

مرد آهنین

River King: Mystic Valley: پادشاه رودخانه: انشعاب رمزی

قسمت دوم صحیح نیست... دره اعجاب انگیز..
ما برای mystic ترجمه اعجاب انگیز رو داشتیم.. mystic heros

Polar Games 2 : بازیهای قطبی

کاملا

هفته ی بعد:

Great War Nations: The Spartans: ملیتهای بزرگ دنیا: اسپارتیها

ملت های بزرگ جنگ طلب... یا جنگ طلب بزرگ: اسپارتی ها
ملیت با ملت فرق می کنه ها...

Speed Racer : مسابقه ی سرعتی

racer به شخص مسابقه دهنده گفته میشه..
مسابقه دهنده سرعتی و یا شایدم بشه گفت: ریسر سرعتی

Brain Voyage: سفر بحریِ ذهن

این ترجمه ش یه مقدار مشکله... چیزی که نوشتی دقیقا درسته و هیچ نقصی نداره..
تو زبان فرانسه Voyage به هر نوع سفری گفته میشه اما تو زبان انگلیسی فقط به سفر دریایی گفته میشه..
می گم ما هم از فرانسوی استفاده کنیم و بگیم: سفر ذهن یا سفر ذهنی یا با گفته همین دوستمون موافقت کنیم..

Crosswords : شمشیرهای صلبی(نه صلیبی)

crossword also crossword puz·zle
noun [C]
a game in which you write the words that are the answers to questions in a special pattern of numbered squares

بازی جدول کلمات

بازم ممنون..

[black hawk84]

و اما در مورد ضرباهنگ .... ضرباهنگ كلا يه چيز ديگه هست و مي تونه فقط يه مفهوم تئوري باشه و ... و كلا اصلا فكر مي كنم صدائي توش نيست ....
اين يه بخشش مثلا همون سرعت مترونوم هست كه سرعت يه موسيقي رو تعيين ميكنه، + چيزهاي ديگه اي مثل شدت و قدرت و احساس و ...
يه چيزي مربوط به آهنگه و نه خود آهنگ .... نمي دونم تونستم منظور رو برسونم؟

مهدی جان من هم با چکاچاک مخالفم چون ما به صدای برخورد شمشیرها میگیم چکاچاک و تو زبان انگلیسی بهش میگن clank ، در حالی که راندو یه نوع ریتم موسیقیه :
noun PLURAL rondos [C]
a piece of music in which the main tune is repeated several times

پس راندو نمیتونه چکاچاک باشه .دلیل من برای استفاده از ضرباهنگ این بود که تو موسیقی ازش استفاده میشه البته اگه بخواهیم دقیق ترجمه کنیم باید بگیم قطعه موسیقی شمشیرها ، در غیر اینصورت من ضرباهنگ رو ترجمه میدم چون به ریتم و سرعت نواختن اهنگ گفته میشه(و در اینجا میتونه به ریتم نواختن شمشیرها اطلاق بشه) و در کل با موسیقی ارتباط داره و راندو هم یه قطعه موسیقیه.

Crosswords : شمشیرهای صلبی(نه صلیبی)
crossword also crossword puz·zle
noun [C]
a game in which you write the words that are the answers to questions in a special pattern of numbered squares
بازی جدول کلمات

شاید منظورش cross swords باشه.

[*Necromancer]

Iron Man: مرد آهنی

مرد آهنی
مرد آهنین زیاد مناسب نیست چون جنس اون مرد از آهنه و از مرد آهنین به نظر می رسه که اراده آهنین یا همچین چیزی داشته باشه

River King: Mystic Valley: پادشاه رودخانه: انشعاب رمزی

شاه رود(شاهرود نه ها!)
وادی مرموز

Polar Games 2 : بازیهای قطبی

همون!

Great War Nations: The Spartans: ملیتهای بزرگ دنیا: اسپارتیها

جنگ بزرگ ملل:اسپارتان

Speed Racer : مسابقه ی سرعتی

سرعت سریع السیر(racer می تونه به معنی سریع السیر هم باشه و در اینجا می تونه یه ماشین سریع باشه!)

Brain Voyage: سفر بحریِ ذهن

سفر دریایی مغر(این اصلا چی هست؟)

Crosswords : شمشیرهای صلبی(نه صلیبی)

جدول ها!