سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[Kurosh]

برای I'll get it done به نظرم شاید ترجمه‌های «ترتیبشو می‌دم» یا «می‌دم/می‌گم انجامش بدن/یکی انجامش بده...» مناسب باشن...

دقیقاً ...
"ترتیبشو میدم" بهترین معادله ...

اونای دیگه به نظرم چندان مناسب نیست، چون لزوماً کار رو به کس دیگه‌ای واگذار نمی‌کنیم ... فاعل I'll get it done می تونه خود شخص هم باشه ... هر چند که احتمالش خیلی کمتره ... (اغلب اقدامی صورت میده تا اون کار انجام بشه)

[m.prodigy]

معادل ( تعیین سطح ) به انگلیسی چیه؟

منظورم آزمون تعیین سطح هست

[intellectual2009]

دوستان قسمت بعد از ویرگول رو زحمت میکشین:

Chuck sat quietly for hours staring into the distance, thinking of what might have been

یعنی: داشت به ماهیت اون چیزی که در دور دست بود فکر میکرد؟

[A M ! N]

معادل ( تعیین سطح ) به انگلیسی چیه؟

منظورم آزمون تعیین سطح هست

Level assessment test

دوستان قسمت بعد از ویرگول رو زحمت میکشین:

Chuck sat quietly for hours staring into the distance, thinking of what might have been

یعنی: داشت به ماهیت اون چیزی که در دور دست بود فکر میکرد؟

بله ؛ داشت به این فکر می کرد که چی میتونسته باشه.

جمله کامله دیگه ؟

[MR.CART]

دوستان ممنون که جواب دادین ولی یک نکته اشتباه بود،اون کسی که i'll get it done خودش کارشو انجام میده نه کس دیگه فیلم Wanted رو ببینید پسره به رییسش همچین جوابی میده

[MR.CART]

اون سببی رو فک کنم have میگن امریکایی ها، جماعت انگلیس نمیدونم

[mili_k]

به من قول میدادی [ با من قول و قرار می ذاشتی ] و با دیگران لاس میزدی ، همه ی ماجرا همین بوده .

[باغبون]

سلام
دوستان تو دیکشنری هم تلفظ us و هم uk نوشته خوب مثلا این کلمه experience
تلفظ انگلیسی /ik'spIerients/
تلفظ امریکایی /-spIri'-/
تلفظ رو به این شکل نوشته و تلفظ آمریکایی زیر انگلیسی نوشته شده اونوقت اون دو تا خط تیره که تو تلفظ امریکایی هست داره نشون میده قسمت اول و اخر کلمه شبیه تلفظ انگلیسیه و تفاوت تلفظ فقط در این چند کلمه اس که نوشته یا نه منظورش اینه که اون اول و اخری که تو تلفظ انگلیسی هست اینجا (تلفظ امریکایی)تلفظ نمیشه و فقط این چند حرف بطور واضح تلفظ میشه.ممنونم

[Kurosh]

سلام
دوستان تو دیکشنری هم تلفظ us و هم uk نوشته خوب مثلا این کلمه experience
تلفظ انگلیسی /ik'spIerients/
تلفظ امریکایی /-spIri'-/
تلفظ رو به این شکل نوشته و تلفظ آمریکایی زیر انگلیسی نوشته شده اونوقت اون دو تا خط تیره که تو تلفظ امریکایی هست داره نشون میده قسمت اول و اخر کلمه شبیه تلفظ انگلیسیه و تفاوت تلفظ فقط در این چند کلمه اس که نوشته یا نه منظورش اینه که اون اول و اخری که تو تلفظ انگلیسی هست اینجا (تلفظ امریکایی)تلفظ نمیشه و فقط این چند حرف بطور واضح تلفظ میشه.ممنونم

مسلماً همون گزینه اولتون درسته
گزینه دوم اصلاً منطقی نیست
فکر کنین اکسپرینس رو آمریکایی‌ها تلفظ کنن اسپیری !

[باغبون]

ابروم رفتا....میدونستم اولین طرز فکرم درسته ولی هر وقت دیکشنریو باز میکردم این مسئله ذهنمو مشغول میکرد که دارم درست فکر میکنم یا نه؟!بازم ممنونم