سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[saeediranzad]

سلام دوستان من دنبال یه واژه میگردم برای توصیف اینکه یه پرستار پس از پایان تحصیلاتش برای اینکه جبران آموزش مجانی رو بکنه به اجبار دوسال باید بصورت مجانی واسه دولت کار کنه (یه چیزی مثل سربازی)...کسی واژه ای داره واسه توصیفش؟
ضمنا internship هم نمیشه با این فرق داره

سلام
بصورت مجانی؟ خیر!
اون که شما میگی طرح تأمین نیروی انسانی وزارت بهداشت هست که هم حقوق میگیرند و هم جزو سنوات خدمت حساب میشه.
دارالترجمه ها همین عبارت را ترجمه میکنند(برای مهاجرت یا ادامه تحصیل بدرد میخوره). خودم هم داشتم. حال ندارم بروم بگردم.
یه چیزی مثل:Human source providing plan

[gelayor14]

سلام
تو ترجمه اینا به انگلیسی یکم مشکل دارم
شاید موضوعی برای من خنده دار باشه ولی برای شما احمقانه به نظر برسه و شاید نظر یه فرد برای من احمقانه به نظر برسه ولی از نظر خودش اینطور نباشه
ولی به نظرم در هر حال بزرگ شدن یه فرد در این است که این رو بفهمه .که ما با هم تفاوت داریم و نظر هر کسی برای خودش محترمه

ممنون میشم کمکم کنید

[MR.CART]

فرق i'll do it بأ I'll get it done تو چیه؟

[sajjad1973]

سلام
تو ترجمه اینا به انگلیسی یکم مشکل دارم
شاید موضوعی برای من خنده دار باشه ولی برای شما احمقانه به نظر برسه و شاید نظر یه فرد برای من احمقانه به نظر برسه ولی از نظر خودش اینطور نباشه
ولی به نظرم در هر حال بزرگ شدن یه فرد در این است که این رو بفهمه .که ما با هم تفاوت داریم و نظر هر کسی برای خودش محترمه

ممنون میشم کمکم کنید

what seems ridiculous to me can seem seenseless to you and a person's idea also can seem crazy to me where as it is logical to him/her
in my mind a raised man is the one who can understand that people are different with differen mentalities, and every idea should be respected

[gelayor14]

what seems ridiculous to me can seem seenseless to you and a person's idea also can seem crazy to me where as it is logical to him/her
in my mind a raised man is the one who can understand that people are different with differen mentalities, and every idea should be respected

thank so much

[singleguy]

سلام

بنده باید ایمیلی بفرستم به یک شرکت خارجی. نامه را آماده کردم، شما فقط زحمت بکشید یه چک بکنید ببینید اشکال خاصی نداشته باشه.

Dear Sir,



I am a member of a group of engineers undertaking to install two 2 KW wind turbines in a farm which is located in Isfahan-Iran. I have a few questions.


We installed one of the towers (including generator, blades and tail) yesterday but unfortunately we didn't feel it to be in steady state so we have stopped the blades rotating by fastening one of the blades by a rope. first of all we should make sure that the blades would not rotating. Then we would make the tower stronger in order to reduce the vibration of the tower (it would be done by professionals). Then we would improve the wire rope by dividing it into 4 septate parts- as it is in two parts now and can't hold the tower firmly and in steady state. So I would be thankful if you tell me any other secure way to stop the blades turning and I'm sure that your suggestions and tips would be helpful.


I've attached a photo of the mentioned turbine and the total diagram. Do you verify the diagram of installation?


and the last question is, how can we make sure that the blades speed would not exceed that maximum allowable speed?


Thank you for taking the time to read this Email.


Respectfully
My name
Azad University of Isfahan-Khorasgan

[MR.CART]

فرق i'll do it بأ I'll get it done تو چیه؟

اقا به مولا سوال سختیه؟

[m.prodigy]

فرق i'll do it بأ I'll get it done تو چیه؟

در این مورد از لحاظ معنایی فرقی ندارن.
ولی در حالت کلی به نوع جملات دومی (I`ll get it done)جملات سببی میگن.یعنی فاعل در حقیقت I نیست.بلکه باعث میشود دیگری کاری را انجام بدهد

مثال:
I will get my car repaired: ماشینمو میذارم تعمیر بشه(کسی دیگر تعمیر گننده است)
I will repair my car : ماشینمو تعمیر میکنم(خودم تعمیر کننده هستم)

این نوع که شما ذکر کردید نوع passive جملات سببی هستند

مثال اکتیو :
I will have/get him repair my car

[Kurosh]

اقا به مولا سوال سختیه؟

همون طوری که دوستمون گفتن، تفاوتش اینه که I'll do it یعنی خودم شخصاً کار رو انجام میدم
اما I'll get it done یعنی کاری می‌کنم این کار انجام بشه: حالا چه به دست خودم، چه کس دیگه ؛ باعث و بانی انجام شدنش میشم

[pro_translator]

همون طوری که دوستمون گفتن، تفاوتش اینه که I'll do it یعنی خودم شخصاً کار رو انجام میدم
اما I'll get it done یعنی کاری می‌کنم این کار انجام بشه: حالا چه به دست خودم، چه کس دیگه ؛ باعث و بانی انجام شدنش میشم

برای I'll get it done به نظرم شاید ترجمه‌های «ترتیبشو می‌دم» یا «می‌دم/می‌گم انجامش بدن/یکی انجامش بده...» مناسب باشن...