تر جمه -- Translation 2

[MARC]

Please don’t hesitate to contact me for more clarifications
لطفا برای تماس با من به منظور توضیحات بیشتر عجله نکنید

این قسمت درست نیست. معادل فارسی جمله ی نقل شده یعنی "اگر به توضیحات بیشتری نیاز داشتید، با من تماس بگیرید (یا از من بپرسید)"
مثل ما که میگیم "اگر مشکلی داشتین، تعارف نکن و تماس بگیر" (البته منظورم این نیست که hesitate به معنای تعارف هست. منظورم این هست که نباید کلمه کلمه معنی کنیم و معنای کل رو باید منتقل کنیم)

Territories that you are interested to do business in
زمینه های کاری مورد علاقتون

به نظر من، این قسمت هم به زمینه ی کاری بر نمیگرده، به منطقه ی بیزینس برمیگرده. یعنی جایی که میخواید بیزینس داشته باشید

[siyanor]

ببخشید، این جمله اینطوری نباید بشه؟
لطفا برای تماس با من به منظور توضیحات بیشتر درنگ نکنید. (عجله کنید)

و از کجا باید فهمید منظورشون از territory منطقه مکانیه یا اونی که شما فرمودین؟
سپاس

فكر كنم منظور از hesitate در اينجا همون مردد بودن (تامل كردن) هست ,كه بيشتر در پايان يك متن به كار ميره تا از طرف بخواهيد كه اگه مشكلى داشت يا سوالى براش وجود داشت بدون هيچ ترديدى(همون احساس مزاحمت تو فارسى )به شما زنگ بزنه

براى دريافت اطلاعات بيشتر در تماس با من ترديد (درنگ) نكنيد

[sajjad1973]

این قسمت درست نیست. معادل فارسی جمله ی نقل شده یعنی "اگر به توضیحات بیشتری نیاز داشتید، با من تماس بگیرید (یا از من بپرسید)"
مثل ما که میگیم "اگر مشکلی داشتین، تعارف نکن و تماس بگیر" (البته منظورم این نیست که hesitate به معنای تعارف هست. منظورم این هست که نباید کلمه کلمه معنی کنیم و معنای کل رو باید منتقل کنیم)


به نظر من، این قسمت هم به زمینه ی کاری بر نمیگرده، به منطقه ی بیزینس برمیگرده. یعنی جایی که میخواید بیزینس داشته باشید

دقیقا حق باشماست و دوست دیگمون هست نمیدونم چرا من اون رو اونطوری ترجمه کردم نه اینکه ندونم - بارها این جمله رو در اخر نامه های مختلف دیدم میدونید که معمولا اخر همه نامه ها این عبارت به کار میره و دقیقا همینی که شما گفتی معنی کردم ولی واقعا نمیدونم دیشب حواسم کجا بوده که اونظوری ترجمه کردم0 ممنون

[Golbarg01]

اگه بخوایم بپرسیم : "نسخه کامل یا طولانی تر این کلیپ یا فیلم موجود هست و از کجا می تونم دانلود کنم" چی میشه؟

این سوال ما رو جواب نمیدید؟

[sajjad1973]

این سوال ما رو جواب نمیدید؟

دوست عزیز من یه بار جواب دادم 0 فکر نمیکنم اشتباهی توش باشه. اگه هست دوستان بگن

is there any full or longer version of this clip or movie and where can I download it

[MARC]

بخوایم بپرسیم : "نسخه کامل یا طولانی تر این کلیپ یا فیلم موجود هست و از کجا می تونم دانلود کنم" چی میشه؟

is there any full or longer version of this clip or movie and where can I download it

این سوال ما رو جواب نمیدید؟

دوستمون قبلا" زحمتش رو کشیدن من دو کلمه بهش اضافه کردم و any رو حذف

is there full or longer version of this clip or movie and if so, from where can I download it
یا:
is there full or longer version of this clip or movie and if so, How can I download it

[Golbarg01]

دوست عزیز من یه بار جواب دادم 0 فکر نمیکنم اشتباهی توش باشه. اگه هست دوستان بگن

is there any full or longer version of this clip or movie and where can I download it

آهان ممنون.آخه پستمو نقل قول نکرده بودید متوجش نشدم.

[reza,n]

لطف میکنید:

امیدوارم سفر خوشی داشته باشید.
آدم نفهم و بسیار بی رحمی هستش.
اگه اومدید اونجا دیدید که من نیستم لطفا" منتظر بمونید خیلی سریع برمیگردم.
سعید دیروز بیمارستان خوابیده بود-سردرد شدیدی داشت و همینطور هم حالت تهوع و اسهال. و 2 تا سرم بهش تزیق کردند که حدود 4 ساعت طول کشید.کلی وزنش کم شده. فکر میکنم مسموم شده بود.

[Kurosh]

دوستمون قبلا" زحمتش رو کشیدن من دو کلمه بهش اضافه کردم و any رو حذف

is there full or longer version of this clip or movie and if so, from where can I download it
یا:
is there full or longer version of this clip or movie and if so, How can I download it

همون طوری که گفتید، میشه any رو نیاورد، اما به جاش یه a اون وسط لازمه ...

?Is there a full or longer version of this clip or movie? if so, how can I find it
یا همون دو گزینه‌ای که خودتون گفتید (how can I download و from where)

[Saeed7Star]

ترجمه جمله " لطفا پیگیری نمائید " چی میشه ؟