سوالات به زبان فارسی فقط در این تاپیک

[A M ! N]

هان بحث گرامر شد آقا نظرتون راجع به Grammar Digest چیه؟!

این بهتره یا English Grammar in Use ؟!

بدون شک English grammar in use .. این کتاب از انتشارات کمبریج هستش و میدونید که کمبریج بهترین و روانترین کتابهای دستوری رو منتشر میکنه.
البته باید سطح موردنظرتون رو مشخص کنید.

سلام. لهجه آموزش داده شده این کتاب چیه.

این کتاب و کتاب Tree or Three هر دو از انتشارات کمبریج هستند و تمرکز بیشتر بر روی بریتیش هست.
کتابهای New Headway (آکسفورد) هم بریتیش داره و هم آمریکایی

[A M ! N]

سلام
دوستان در جائی نوشته بود که
( May I borrow a pen )
بعد در ترجمه نوشته بود
( می تونم خودکارت را قرض بگیرم )
خوب چرا اینجا نوشته بود خودکارت ؟ منظورم این است که در متن انگلیسی ننوشته بود که May I borrow YOUR pen
یعنی از کلمه (your) که در متن انگلیسی بکار نرفته بود که بعد ترجمه نوشته بود (خودکارت )
یا اینکه واقعا درست این ترجمه ؟
میشود توضیح دهید ؟
مرسی

درود.

کاملن مشخصه که مترجم تلاش کرده از ترجمه ی تحت اللفظی دوری کنه و تا حد ممکن ترجمش Idiomatic باشه ، گرچه بهتر بود اینطوری ترجمه بشه :

"میشه یه خودکار بهم بدی؟"



"میتونم خودکارت رو قرض بگیرم" may I borrow your pen .. خب این بیشتر برای وقتیه که طرف یه خودکار دستشه یا داری اون خودکار رو میبینی و یا یک
خودکار خاص هستش ؛

ولی حالت اول دیگه براش فرق نمیکنه "چه خودکاری".. میگه "میشه یه خودکار بهم بدی" حالا هرخودکاری میخواد باشه.

[mohsen0000000000]

کتاب دومی ، English grammar in use ریموند مورفی ، کتاب جامعیه و استاندارد.. سطح بندی هم داره ببینید چه سطحی رو نیاز دارید.

سلام.اقای مدیر.
در حد هیچم.میخوام از 0 شرو کنم

[parspro]

درود.

کاملن مشخصه که مترجم تلاش کرده از ترجمه ی تحت اللفظی دوری کنه و تا حد ممکن ترجمش Idiomatic باشه ، گرچه بهتر بود اینطوری ترجمه بشه :

"میشه یه خودکار بهم بدی؟"



"میتونم خودکارت رو قرض بگیرم" may I borrow your pen .. خب این بیشتر برای وقتیه که طرف یه خودکار دستشه یا داری اون خودکار رو میبینی و یا یک
خودکار خاص هستش ؛

ولی حالت اول دیگه براش فرق نمیکنه "چه خودکاری".. میگه "میشه یه خودکار بهم بدی" حالا هرخودکاری میخواد باشه.

ممنون آقا حالا بنظر شما اینطوری که داره یاد میدهد خوب است برای یاد گرفتن و میشود نظرتون را بدهید مرسی

[اره باو]

بدون شک English grammar in use .. این کتاب از انتشارات کمبریج هستش و میدونید که کمبریج بهترین و روانترین کتابهای دستوری رو منتشر میکنه.
البته باید سطح موردنظرتون رو مشخص کنید.

امین،
تو سطح پیشرفتش چه قسمتایی رو روش کار کرده؟؟

[A M ! N]

سلام.اقای مدیر.
در حد هیچم.میخوام از 0 شرو کنم

سلام عزیزم.. کتاب Basic Grammar in use رو تهیه کنید. این کتاب از پایه شروع کرده.. بعد هم سطحهای بعدی رو بگیرید که میشه :

Essential grammar in use
(Grammar in use ( intermediate
Advanced grammar in use

ممنون آقا حالا بنظر شما اینطوری که داره یاد میدهد خوب است برای یاد گرفتن و میشود نظرتون را بدهید مرسی

خواهش میکنم

مربوط چه کتابی هستش ؟

امین،
تو سطح پیشرفتش چه قسمتایی رو روش کار کرده؟؟

دسته بندی مطالب همونهایی هستش که در سطحهای قبل وجود داره ، با این تفاوت که توی این سطح به پیچیدگیها و مسائل سخت گرامری پرداخته شده.

میتونید اینجا بعضی از تستهاش رو انجام بدین تا ببینید سطحش چقدر بالاتره:

[ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ]

[mohammadv2]

مرسی از پاسخ سریعتون. اگه یه کتاب بافایل صوتی که عین همین ها باشه ( مقایسه با عکس رنگی) و لهجه امریکاریی، ممنون میشم

[A M ! N]

مرسی از پاسخ سریعتون. اگه یه کتاب بافایل صوتی که عین همین ها باشه ( مقایسه با عکس رنگی) و لهجه امریکاریی، ممنون میشم

میتونم برنامه ی [ برای مشاهده لینک ، با نام کاربری خود وارد شوید یا ثبت نام کنید ] رو معرفی کنم.. سطح 1 و 2 داره لهجشم آمریکایی هستش. البته مث کتاب ship or sheep کار نکرده ولی ازون خیلی موثرتره.
از سایتهای پارسی دانلود کنید.

[mohsen0000000000]

سلام عزیزم.. کتاب Basic Grammar in use رو تهیه کنید. این کتاب از پایه شروع کرده.. بعد هم سطحهای بعدی رو بگیرید که میشه :

Essential grammar in use
(Grammar in use ( intermediate
Advanced grammar in use

کتاب گرامر کامل زبان انگلیسی هم وجود داره اما نویسندشون مورفی و ویلیام اسمالرز هست(مشترک) . ایا توصیه میکنید؟

با تشکر...

[A M ! N]

کتاب گرامر کامل زبان انگلیسی هم وجود داره اما نویسندشون مورفی و ویلیام اسمالرز هست(مشترک) . ایا توصیه میکنید؟

با تشکر...

این کتاب هم گرفته شده از همون سه جلد هستش ، البته من مطالعش نکردم ، نمیتونم تضمینی بر خوب یا بد بودنش بدم.. ( چون نمیدونم چطور ترجمه شده )
اگه کتابهای اصلی رو هم خواستید بخونید تا intermediate بخونید کافیه کافیه. اصلن نیازی به Advanced نیست.