تر جمه -- Translation 2

[pro_translator]

سلام.............دوستان اگه میشه اون دو تا کلمه اولی و اون جمله اخری رو بگید معنیش چی میشه.
مخصوصا اون دو کلمه اولی چون هیج جا پیداش نکردم.

coffered
deconsecrated
from the resemblance of the dome to the heavens

این‌ها اصطلاح مذهبی‌ان؟

coffer: وقتی فعل باشه معنیش می‌شه در صندوق قرار دادن،صندوقه دار كردن... حالا نمی‌دونم اینجا چطوری می‌خوای بگی... جمله‌اشو بذار... منو یاد coffin انداخت... به معنای تابوت...

//

deconsecrate: دنیوی كردن،غیر روحانی كردن، رها كردن... حالا بگیم رها شده؟ دنیوی شده (؟!)...

//

from the resemblance of the dome to the heavens: از شباهت گنبد به بهشت...

[Kurosh]

سلام.............دوستان اگه میشه اون دو تا کلمه اولی و اون جمله اخری رو بگید معنیش چی میشه.
مخصوصا اون دو کلمه اولی چون هیج جا پیداش نکردم.

اینا حدسه و معنای قطعی نیست، اگه تو متن باشه بهتر میشه نظر داد :



اولی به عنوان فعل، این دو معنا رو داره :

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

که اولی همون طوری که pro_translator عزیز گفتن، به معنی درون جعبه یا صندوق گذاشتنه، و دومی در معماری به عنوان تزیین سقف و ... با پنل‌های فرو‌رفته‌ی تزیینی معنا میشه ...

[SA3EDLORD]

این‌ها اصطلاح مذهبی‌ان؟

داخل متنی هست که راجع به pantheon توی رم هست.
کل جمله اینه:
The building is circular with a portico of three ranks of huge granite corinthian columns (eight in the first rank and two groups of four behind) under a pediment opening into the rotunda , under a coffered, concrete dome , with a central opening (oclus) to the sky

[Hamid Hamid]

deconsecrate

دوستان اين كلمه يه معني ديگه هم علاوه بر اونچه كه دوستان گفتن هم داره

وقتي يه كشيشي يه كار انجام ميده خلاف قوانين الهي ... از سوي بزرگان ديني خلع لباس ميشه و ديگه كشيش نيست ... به اين كار ميگن deconsecrate

[SA3EDLORD]

دوستان اين كلمه يه معني ديگه هم علاوه بر اونچه كه دوستان گفتن هم داره

وقتي يه كشيشي يه كار انجام ميده خلاف قوانين الهي ... از سوي بزرگان ديني خلع لباس ميشه و ديگه كشيش نيست ... به اين كار ميگن deconsecrate

اره اره فک کنم همین باشه............با جمله هم میخونه!
ولی اگه بخوام تو یه کلمه خلاصش کنم چی باید بگم؟

[Hamid Hamid]

اره اره فک کنم همین باشه............با جمله هم میخونه!
ولی اگه بخوام تو یه کلمه خلاصش کنم چی باید بگم؟

آخه تو يه كلمه كه نميشه گفت سعيد : دي

تو فارسي هم تو 2 كلمه ميگن پسر

ميگن خلع لباس !! حالا اگه مي خواي يه كلمش كنم برات ... اينجوري ميشه : خلعلباس مثل كلعباس (كربلايي عباس ) تلفظش كن ... اينم فقط بخاطر تو : دي
زياد حساس نشو : دي

[pro_translator]

داخل متنی هست که راجع به pantheon توی رم هست.
کل جمله اینه:
The building is circular with a portico of three ranks of huge granite corinthian columns (eight in the first rank and two groups of four behind) under a pediment opening into the rotunda , under a coffered, concrete dome , with a central opening (oclus) to the sky

پس در این صورت به نظرم بهترین ترجمه برای coffered فرورفته باشه...

... زیر یک گنبد بتونی فرورفته...

ببخشید من پست دوستمون Kurosh Nobody رو نخوندم...

[Kurosh]

بچه‌ها اون سوال قبلیم موند، کسی نظری نداشت؟!

Top management adoption of a locally driven performance
measurement and evaluation system: A social
network perspective

خودم نوشتم :

اتخاذ سیستم سنجش و ارزیابی عملکرد درون گردان از سوی مدیریت ارشد:

چشم‌انداز شبکه‌ای اجتماعی

حالا یه مورد دیگه هم هست ... یه عبارتی مدام تکرار شده: grounding phase ...
متن درباره‌ی مدیریت هست ... یه پروژه‌ای رو می‌خوان به انجام برسونن ... این فاز چه معنایی میده؟!
تو وبلاگ‌ها چیزی جز زمینه‌سازی و این جور چیزا نیافتم ...

[Smartie7]

بچه‌ها اون سوال قبلیم موند، کسی نظری نداشت؟!

Top management adoption of a locally driven performance
measurement and evaluation system: A social
network perspective

خودم نوشتم :

اتخاذ سیستم سنجش و ارزیابی عملکرد درون گردان از سوی مدیریت ارشد:

چشم‌انداز شبکه‌ای اجتماعی

حالا یه مورد دیگه هم هست ... یه عبارتی مدام تکرار شده: grounding phase ...
متن درباره‌ی مدیریت هست ... یه پروژه‌ای رو می‌خوان به انجام برسونن ... این فاز چه معنایی میده؟!
تو وبلاگ‌ها چیزی جز زمینه‌سازی و این جور چیزا نیافتم ...

در مورد اولی ترجمه بهتری به نظرم نمیرسه.

اما درمورد دومی :
پروژه ایی که دارن انجام میدن چی هست؟!
شاید بشه گفت فاز پی ریزی(!) همون فاز زمینه سازی هم معقول هست

[Kurosh]

در مورد اولی ترجمه بهتری به نظرم نمیرسه.

اما درمورد دومی :
پروژه ایی که دارن انجام میدن چی هست؟!
شاید بشه گفت فاز پی ریزی(!) همون فاز زمینه سازی هم معقول هست

می‌خوای ببینی به عمران و ساختمون و اینا ربط داره یا نه ؟! : دی
نه !! پروژه کاملاً سازمانیه ... اعمال یه سری تغییرات (همون عنوان بالایی ...)


نمی‌دونم ... فعلاً همون زمینه‌سازی زدم رفته ... ولی می‌دونم معنای دیگه‌ای داره