تر جمه -- Translation 2

[sajjad1973]

امکان داره کوتاهتر شه؟؟

فکر نمیکنم از این که کوروش جان گفته کوتاه ترم باشه

میشه اینطوری هم گفت

hope you succeed in your exam

[baran_1000]

دوستان واسه یه عکس یه کلمه انگلیسی کوتاه میخوام! فارسیش اینه!
امکان داره به انگلیسی translate کنیدش

به امید موفقیت در امتحانات

happy studing

[Kurosh]

امکان داره کوتاهتر شه؟؟

اگه بحث امتحانات قبلاً مطرح شده، می‌تونید مختصراً از این عبارت استفاده کنید:

Wish you success
(البته اگه مخاطب you باشه!)

[sajjad1973]

happy studing

البته فکرمیکنم happy exam منظورتون بود

[khatar_matar2020]

سلام
من یه فیلم 2 دقیقه ای دارم که می خوام بفهمم چی می گه. خیلی سریع حرف می زنه درست معلوم نیست چی می گه البته برای من نه برای شما
اگر یکی از اساتید بتونه برام دوبله کنه یه دنیا ازش ممنون می شم یا این که متن حرف هاش به فارسی.
تو همین هفته لازمش دارم. هرچی زود تر بشه بهتره.
خیلی ممنون
این هم لینک فیلم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

حجمشم 1.6 مگابایته

باز هم خیلی خیلی ممنون

[ba maram]

ممنونم از همه بچه ها
واقعا تشکر میکنم

[Kurosh]

Hey Scythe , my friend
Bug Hunt is cool
lemme tell you more about the story:
There is a lake
There are frogs
There are bugs
Frogs want the lake and bugs want it too
One night many of bugs attack to the lake and many frogs escaped , only one of them stayed there to fight
Young frog wants to save the lake
every day bugs attack there but frog eat them all as much as he can
bugs become more dangerous everyday and a big war will occur between bugs and aquatic animals
(بین حشرات آبزی مرتبط با برکه و جانوران دوزیست مرتبط با برکه)

I want a funny name for such this story
War Bugs
Doodle War

thank you by the way

نمی‌دونم ... الان مشغله‌ی ذهنیم زیاده، نمی‌تونم رو sense of humor ام تمرکز کنم : دی


شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی مثلاً برای عنوان از این دید نگاه کنیم که : قورباغه غذاش حشره هست دیگه ... حالا حجم زیادی از غذا پیش روشه، اون قدر زیاد که نمی‌دونه چه جوری بخوره !
عنوان پیشنهادی : توفیق اجباری (a blessing disguise)
یا نه ...
روی اون قورباغه تمرکز کنیم: آخرین مبارز The last defender !! : دی
یا ارجاع سینمایی بدیم: No country for cowards
یا به رم شهر بی‌دفاع
اگه فارسی بود، عنوان "هم‌زیستی غیر‌مسالمت‌آمیز bug و frog" بانمک بود : دی ولی انگلیشش خوب نیست ...
نمی‌دونم !! حالا فردا چیز بهتری به ذهنم رسید میگم، الان چشمه‌ی ذوقم خشک شده

[pro_translator]

واسه‌ی اون امتحان Wish you luck in your exam چطوره؟ البته نمی‌گم بقیه غلط هستن...

به این حالت‌ها هم می‌شه گفت:

Best of luck in your exams.
All the best for your exams.
Wish you luck with your exams.
Good luck in the exams!
I wish you the best with your exams.
Wish you good luck in your exams.
I wish you well on your exams.
Wish you luck on your exam.

اینو توی یه فروم عربی دیدم:

Wish you good luck in your exam

[pro_translator]

لینکش سالمه؟ من نتونستم دانلودش کنم... لطف کن یه جای دیگه آپلودش کن دوست عزیز...

[SA3EDLORD]

سلام.............دوستان اگه میشه اون دو تا کلمه اولی و اون جمله اخری رو بگید معنیش چی میشه.
مخصوصا اون دو کلمه اولی چون هیج جا پیداش نکردم.

coffered
deconsecrated
from the resemblance of the dome to the heavens