تر جمه -- Translation 2

[ittools]

سلام

من باز مزاحم شدم لطفا زحمت این چند خط رو بکشید :

بنده الان که نگاه میکنم 81 اکانت فعال دارم که مبلغ کل درآمد باید 405 دلار باشه در حالی که شما در اکانت 40 دلار وارد کردید ! در ثانی پرداختی شما کمتر از 100 دلار نیست بنابراین من باید حالا حالا ها دنبال دریافت حق خودم از شما باشم . متاسفانه شما از اعتماد کاربران خودتون سو استفاده کردید . من بعد از این همه صحبت هنوز به حق ناچیز خودم هم نرسیدم . من تبلیغات رو برای شما متوقف میکنم چون فکر میکنم شما تا چند سال آینده هم پرداختی نخواهید داشت

ممنون از همه شما به خاطر ترجمه های با ارزشتون واقعا به امثال من خیلی کمک میکنید ممنونم از همتون

[Glad Boy]

سلام دوستان؛
میشه زحمت این متن رو بکشید :

Shuttle Radar Topography Mission (SRTM)
The Shuttle Radar Topography Mission (SRTM) of February 2000 used a dual antenna single pass interferometric SAR operating in both the C-band and X-band. During its 10-day mission onboard the space shuttle Endeavour, enough data was obtained to produce a high-resolution digital topographic database of most of the earth (between 60 N and 56 S latitude, covering about 80% of the earth's land surface). The SRTM payload used two antennas, one located in the shuttle's payload bay and other on the end of a 60 m mast extended from the payload bay after the shuttle was in space (figure 8.32).

ممنون.

دوستان این متن رو کسی نمی تونه واسه من زحمتش رو بکشه !؟

[pcsoft]

سلام دوستان خسته نباشید.
یکی دو تا متن کوتاه داشتم ممنون میشم ترجمه کنین.(این متن مربوط به شبکه است)
متن اول:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

متن دوم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

متن سوم:

برای مشاهده محتوا ، لطفا وارد شوید یا ثبت نام کنید

تشکر

سلام
لطفا یه نفر ترجمه کنه

[Hamid Hamid]

سلام دوست عزيز pcsoft... من در اين حد بلدم كه ميگم : دي

This sub-layer has two primary responsibilities: getting data on and off the media and data encapsulation

اين لايه ي فرعي 2 مسئوليت ( كار) اصلي داره : وارد و خارج كردن اطلاعات بر روي رسانه و خود اطلاعات ها !

Ethernet uses a method called carrier sense mutiple access with collision detection or CSMA/CD to do this

اترنت ! ( يه اسم ) از روشي استفاده ميكند به نام حس حامل چندگانه ! كه دسترسي پيدا ميكند به محل رديابي يا CSMA/CD براي انجام اين كار

This method performs, as its name implies, because it senses when the network is being used and waits until the network is not in use, before sending a frame

اين روش همونجوري عمل ميكند كه اسمش به آن دلالت دارد !. چون حس مي كند زماني كه شبكه مورد استفاده قرار ميگيرد و قبل از فرستادن فريم ( مربوط به تصوير) منتظر مي ماند تا زماني كه شبكه در حال استفاده نيست.


اميدوارم كمكتون كرده باشه ... من زياد تو اين تاپيك جواب نميدم چون جمله بندي هام خوب نيست : دي

[brain]

سلام

ترجمه این دو لغت رو میخوام
علمی -جدی-خشن نیست- برای یک مبحث کاملا بامزه هستش : در رابطه با قورباغه هستش که حشره میخوره-
‏حشره کش‏
‏حشره خور
مگس کش
مگس خور

fly dope
این چطوره ؟ معنی و مفهوم زشتی نمیده برای خارجیا ؟ تهینی چیزی !

اگه خودتون اسم بامزه ای که این مفهوم حشره خوردن از طریق قورابغه رو برسونه بگید. ممنون

کلا حشره ، کلمه بامزش چی میشه ؟
جنگ بین قورباغه و حشره هاست واسه یه داستان که یه اسم بامزه میخوام

[SCYTHE]

سلام

ترجمه این دو لغت رو میخوام
علمی -جدی-خشن نیست- برای یک مبحث کاملا بامزه هستش : در رابطه با قورباغه هستش که حشره میخوره-
‏حشره کش‏
‏حشره خور
مگس کش
مگس خور

fly dope
این چطوره ؟ معنی و مفهوم زشتی نمیده برای خارجیا ؟ تهینی چیزی !

اگه خودتون اسم بامزه ای که این مفهوم حشره خوردن از طریق قورابغه رو برسونه بگید. ممنون

کلا حشره ، کلمه بامزش چی میشه ؟
جنگ بین قورباغه و حشره هاست واسه یه داستان که یه اسم بامزه میخوام

It's really hard to make a funny two-word expression, but what about: Bug Hunt?l

[brain]

Hey Scythe , my friend
Bug Hunt is cool
lemme tell you more about the story:
There is a lake
There are frogs
There are bugs
Frogs want the lake and bugs want it too
One night many of bugs attack to the lake and many frogs escaped , only one of them stayed there to fight
Young frog wants to save the lake
every day bugs attack there but frog eat them all as much as he can
bugs become more dangerous everyday and a big war will occur between bugs and aquatic animals
(بین حشرات آبزی مرتبط با برکه و جانوران دوزیست مرتبط با برکه)

I want a funny name for such this story
War Bugs
Doodle War

thank you by the way

[ba maram]

دوستان واسه یه عکس یه کلمه انگلیسی کوتاه میخوام! فارسیش اینه!
امکان داره به انگلیسی translate کنیدش

به امید موفقیت در امتحانات

[Kurosh]

دوستان واسه یه عکس یه کلمه انگلیسی کوتاه میخوام! فارسیش اینه!
امکان داره به انگلیسی translate کنیدش

به امید موفقیت در امتحانات

این چطوره؟!



Hope to success in the exams

[ba maram]

امکان داره کوتاهتر شه؟؟