ترجمه --------Translation 3

[pro_translator]

در زمینه معماری treatment به چه معنی هست؟!
commission رو اینجا چطور ترجمه میکنید؟!

They are also self-contained buildings so that they can be commissioned and build separately, giving variety in detailed architectural treatment

ARCHITECTURAL TREATMENT means the provision of architectural and/or landscape elements on a façade which serve to visually screen non-active uses

جایی دیدم treatment رو روسازی کردن معنی کرده... به نظرت با تعریف انگلیسی دوستمون SCYTHE می‌خونه؟

[*LionHeart*]

I missed hitting singles and doubles

دوستان این را چه معنی میکنید

من موفقیت چندگانه را ام از دست دادم ؟

این را هیچ رقمه نمیتونم معنی کنم

[sajjad1973]

I missed hitting singles and doubles

دوستان این را چه معنی میکنید

من موفقیت چندگانه را ام از دست دادم ؟

این را هیچ رقمه نمیتونم معنی کنم

هم در بخش انفرادی ( تک نفره ) و هم در بخش تیمی ( دوبل) بازی رو وا گذار کردم

.

[StarrySky]

دوستان ترجمه "سومین کنسرت هنرجویان آموزشگاه موسیقی x" چی میشه؟
پیشاپیش ممنون

[sajjad1973]

دوستان ترجمه "سومین کنسرت هنرجویان آموزشگاه موسیقی x" چی میشه؟
پیشاپیش ممنون

the third concert of xxxxx music school 's students

or

xxxxx music school s student third concert

.

[StarrySky]

the third concert of xxxxx music school 's students

or

xxxxx music school s student third concert

.

ممنون
یعنی هر دو درستن؟ مونده بودم که کدوم بهتره

[sajjad1973]

ممنون
یعنی هر دو درستن؟ مونده بودم که کدوم بهتره

من خودم دومی رو بیشتر ترجیح میدم - اما در کل فرقی ندارن

[Smartie7]

جایی دیدم treatment رو روسازی کردن معنی کرده... به نظرت با تعریف انگلیسی دوستمون SCYTHE می‌خونه؟

آره فک میکنم همین باشه ... ممنون

----------------
Working Draft به چه معنی هست ؟!

[alil1369]

Create a chain of multiple commands – your remote comes
with 3 programmable Smart programs
) each with maximum 15 key steps. With the help
of Smart, you can program a group of commands in time
delay to execute in a chain of infra-red signal simply by a
press of Smart.

سلام کسی میتونه معنی یا مفهوم این یه تیکه رو به من بگه ؟؟ فقط 2 خط اخر ؟ من دقیقا نمیفهمم منظورش چیه ؟

[pro_translator]

آره فک میکنم همین باشه ... ممنون

----------------
Working Draft به چه معنی هست ؟!

:Working draft

A working draft (sometimes called a draft document) is a type of technical report that is a work in progress, a preliminary form of a possible future document. A working draft indicates a commitment on the part of the issuing organization to do further work in the area outlined in the document. Several revisions of the working draft may be issued before the final document is written, or the document may be made obsolete by future developments

طرح اولیه (= یه پیش‌نویس از کارهایی که باید انجام بشه...)... پیش‌نویس کاری اولیه...